Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βρίσκοντας στοιχεία Χριστιανισμού στην Ιαπωνία, όπου οι πιστοί του αποτελούν ισχνή μειοψηφία

夕日に照らされる十字架。画像はFlickrユーザーのSharonより。

Το ηλιοβασίλεμα ρίχνει φως πάνω σε ένα Σταυρό. Εικόνα που παραχώρησε ευγενικά η χρήστης του Flickr, Sharon.

Συγκρίνοντας τον αριθμό των πιστών, ο Χριστιανισμός συχνά θεωρείται η κυριότερη θρησκεία στον κόσμο. Ωστόσο, στην Ιαπωνία υπάρχουν ελάχιστοι Χριστιανοί, εκεί όπου λιγότερο από το 1% του πληθυσμού ακολουθεί τα δόγματα της χριστιανικής πίστης.

Στην Ιαπωνία, η πνευματικότητα δεν κατανοείται ούτε εφαρμόζεται όπως συνηθίζεται στη Δυτική ή στην Ιουδαιο-χριστιανική παράδοση. Για το μέσο Ιάπωνα, ο Χριστιανισμός είναι κατά κύριο λόγο συνδεδεμένος με το να παντρευτεί σε ένα ψευτο-εκκλησάκι με ένα ψευτο-ιερέα.

Τι απίθανος γάμος στην εκκλησίτσα (/_;)/

Με τη χρήση ψευδωνύμων, μερικοί Ιάπωνες δηλώνουν διαδικτυακά τη χριστιανική τους πίστη. Μία ανάρτηση σε ιστολόγιο, συγκεκριμένα, έχει προκαλέσει δεκάδες σχόλια σχετικά με το Χριστιανισμό στην Ιαπωνία.

Σε ανάρτησή του σε ιστολόγιο, ένας ανώνυμος blogger στην Ιαπωνία περιγράφει τη σχέση του με το Χριστιανισμό:

「周囲の人はうまく出来てるのにどうして自分はできないのか」という劣等感があって、周囲の人に冷たくされる度に怒りと悔しさで泣きたくなって、なんで自分だけという気持ちだった。

よく言われるように、世界を変えるには自分が変わるしかない。

そこでひらめいてしまった。神様的なものが愛してくれると思えばもしかしていいんじゃないか?と。

こんな自分でも神様は愛してくれる、神様は認めてくれる。これが結構いい感じにはまって、気持ちは楽になるし心も落ち着いた。

正直なところ神様が居るとは思ってないし信じているとは言いがたい。

でもとりあえずそこに居るという事にして、神的なものに愛されていると思うようにしたら、それじゃあこんなに愛してくれる神的なもののために感謝しましょうと思うようになったんだけど、この感謝が非常に良い。

恥ずかしながら、今までどれだけ他人に感謝せずに生きてきたのかを思い知らされた

Αισθάνομαι ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας να με διαπνέει: πώς γίνεται και ενώ οι άνθρωποι γύρω μου είναι τόσο επιτυχημένοι, εγώ δε μπορώ να πετύχω τίποτα; Έτσι όταν οι άλλοι γύρω μού συμπεριφέρονται κάπως ψυχρά, εγώ νιώθω μέσα μου να κλαίω από λύπη και θυμό, και αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να υποφέρω ολομόναχος αυτό το μαρτύριο.

Συχνά λέγεται ότι αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, τότε πρέπει να ξεκινήσεις αλλάζοντας τον εαυτό σου. Και έτσι μου ήρθε στο μυαλό σαν αστραπή. Ίσως το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να αποδεχτώ ότι υπάρχει κάποιο είδος θείας ύπαρξης που με αγαπάει.

Για να είμαι ειλικρινής, ωστόσο, δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός, και έτσι είναι δύσκολο για μένα να πω ότι έχω πίστη.

Αλλά προσπάθησα να υποθέσω ότι υπάρχει Θεός και φαντάστηκα τον εαυτό μου να αγαπιέται από αυτό το είδος της ύπαρξης, κάτι που με έκανε να τον ευχαριστήσω για την υπέρμετρη αγάπη του. Ποτέ δεν είχα βιώσει κάποια μεγαλύτερη εμπειρία από αυτή την ευγνωμοσύνη. Με ντροπή παραδέχομαι ότι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο αγνώμων είχα υπάρξει απέναντι στους άλλους.

Ο blogger εδώ βιώνει μία εσωτερική σύγκρουση : θέλει να έχει χριστιανική πίστη, αλλά είναι αβέβαιος για την ύπαρξη του Θεού.

Ωστόσο, φαίνεται ότι η θρησκευτική αφοσίωση προκάλεσε στον blogger τόσο αισθήματα σύγχυσης όσο και χαράς.

ああでも待って、これって宗教にはまるコースまっしぐらじゃない?というかはまってない?

でも、一度感銘を受けたものを追い出すのは無理、もう手遅れだけど、今のところ教えは人間として生きるのに非常に真っ当な事しか言ってないので、もっと聞きたい、それに近づいて豊かな生活を送りたいという気持ちがあるんだけど、宗教だし、と思うと迷う。

親は嫌がるだろうなぁ。まああの人達は何をやっても反対するから、何をやろうとたいして変わらんか。

他人には言えないなぁ

Μισό λεπτό όμως, αυτό δεν είναι ένα κλασικό μοτίβο θρησκευτικής ανάμιξης; Ή μήπως είμαι ήδη αναμεμιγμένος;

Δε μπορώ να αποβάλω κάτι που έχει εντυπωθεί μέσα στην καρδιά μου. Έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά για να το ξανασκεφτώ. Το δόγμα με διδάσκει πώς να ζω τη ζωή μου σαν άνθρωπος και όλα μου ακούγονται μια χαρά. Έχω την τάση να το ακούω, και ζω μία πλούσια πνευματικά ζωή με το να προσεγγίζω τους άλλους, αλλά δε μπορώ να αποφασίσω επειδή είναι μία θρησκεία.

Υποθέτω ότι στους γονείς μου δε θα άρεσε να πιστεύω σε μία θρησκεία. Τι να κάνουμε, από τη στιγμή που διαφωνούν με ό,τι και να κάνω, το τι κάνω δεν έχει και τόση σημασία.

Πρέπει να κρατήσω μυστικό αυτό το συναίσθημα.

Πολλοί σχολιαστές απάντησαν με αρνητικό τρόπο στην ανάρτηση. Ο σχολιαστής takass32 αρνήθηκε την ύπαρξη του Θεού.

実際には存在しない「自分に寛容且つ立派な人」を脳内にシミュレートできる、つまり信じられる事が宗教の本質なのかと思いました。

Υποθέτω πως η ικανότητα να φαντάζεσαι ή να πιστεύεις σε ένα ανύπαρκτο πρόσωπο που είναι αξιοσέβαστο και σε ανέχεται, αυτό είναι η βαθύτερη ουσία της θρησκευτικής αφοσίωσης.

Ο honeybee, ένας άλλος σχολιαστής στο ιστολόγιο, είχε μία πιο θετική άποψη σχετικά με την πίστη, αλλά προσπάθησε επίσης με επιχειρήματα να τονίσει τις αρνητικές πλευρές της θρησκείας.

別に宗教にハマることは悪いことではない。周りの人間に悪影響をおよぼすこと(しつこい勧誘、なにかを売りつける、宗教的観念を押し付ける等)が悪なので。

Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να συνδέεσαι με μία θρησκεία, εκτός εάν προκαλείς μία αρνητική επιρροή στους ανθρώπους γύρω σου, όπως για παράδειγμα το να κάνεις συνεχώς κήρυγμα, το να προσπαθείς να πλασάρεις φυλλάδια κλπ ή να επιβάλεις θρησκευτικές ιδέες.

Ο σχολιαστής Ketudan σκέφτηκε την πιθανότητα ο blogger να κινδυνεύει να προσχωρήσει σε κάποια αίρεση.

残念ながらキリスト教もカルト・新興宗教だらけなので一度その教会や会派の名前でググるくらいはしておいたほうがいい。俺も昔宿題で近所の「確かな教会」に礼拝に行ったが和室でギター掻き鳴らす邪教の館だった。

Δυστυχώς, υπάρχουν άπειρες αιρέσεις και νέες θρησκείες που αυτοπροσδιορίζονται ως ”Χριστιανικές”, γι΄αυτό σε συμβουλεύω να αναζητήσεις στο Google το όνομα αυτής της εκκλησίας ή της θρησκείας.

Μου είχε ανατεθεί κάποτε ως σχολική μελέτη να παρακολουθήσω μία λειτουργία, έτσι επισκέφθηκα μία ”ταπεινή εκκλησία” στη γειτονιά μου, αλλά αυτό που ανακάλυψα εκεί ήταν μία τρελούτσικη αίρεση στην οποία κάποιος που παρίστανε τον πάστορα έπαιζε κιθάρα σε ένα δωμάτιο γιαπωνέζικης διακόσμησης.

Ο gohankun συμμερίστηκε τη δυσκολία του να έχει κάποιος θρησκευτική πίστη στην Ιαπωνία.

日本で特定の宗教を持つというのはしんどいことだよね。クリスチャン家庭に生まれて自分もクリスチャンなので色々辛い思いもしてきたし今も時々するよ。欧米に生まれてたらどんなに楽かと何度も思ってきた。

Είναι σίγουρα δύσκολο να έχεις κάποια συγκεκριμένη θρησκεία στην Ιαπωνία. Έχω περάσει δυσκολίες επειδή προέρχομαι από μία Χριστιανική οικογένεια και είμαι κι εγώ επίσης, Χριστιανός. Ακόμα υποφέρω μερικές φορές. Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι να είχα γεννηθεί στη Δύση. Η ζωή θα ήταν πολύ ευκολότερη τότε.

Ο σχολιαστής nows_s συμπέρανε ότι η θρησκεία είναι απλώς άλλος ένας τρόπος να επιβιώνει κανείς.

人生は、一人で立ち向かうには重過ぎるので、神仏に帰依したり、国家にすがったり、恋愛や2次元キャラやニコチンや酒に溺れたりする。それで何とか気楽に生きてけるなら、まあ、いいじゃん

Η ζωή είναι πολύ σκληρή για να την αντιμετωπίσει ένας άνθρωπος μόνος του, έτσι παραδινόμαστε στους θεούς, βασιζόμαστε σε μία χώρα ή εθιζόμαστε σε ερωτικές σχέσεις, διπολικούς χαρακτήρες, στη νικοτίνη ή στο αλκοόλ. Εάν αυτό με κάποιο τρόπο μας επιτρέπει να ζούμε πιο εύκολα τη ζωή μας, τότε, πού είναι το πρόβλημα;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.