Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η εκτέλεση του 19χρονου Παλαιστίνιου Fadi Alloun στην κατεχόμενη ανατολική Ιερουσαλήμ προκαλεί τη διεθνή οργή

Η εκτέλεση του #FadiAlloun από την ισραηλινή αστυνομία, όπως κατέγραψαν 2 κάμερες ταυτόχρονα:

Ένα βίντεο με τη δολοφονία του Fadi Alloun, ενός 19χρονου Παλαιστίνιου που πυροβόλησε και σκότωσε η Iσραηλινή Aστυνομία στη γειτονιά Musrara δίπλα από την παλιά πόλη της Ιερουσαλήμ προκαλεί κύματα σοκ σε όλον τον κόσμο, καθώς οι συγκρούσεις ανάμεσα σε Iσραηλινούς εποίκους και Παλαιστίνιους κλιμακώνονται τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, τον Alloun ακολούθησαν περίπου 70 Ισραηλινοί Εβραίοι έποικοι [en] περικυκλωμένοι από την Ισραηλινή Αστυνομία στις 4 Οκτωβρίου. Μερικά λεπτά αργότερα, ακούστηκε το πλήθος να φωνάζει στην αστυνομία “Είναι τρομοκράτης, πυροβολήστε τον! και “Μην περιμένετε! Πυροβολήστε τον!”, με την εκτέλεσή του να ακολουθεί. Ο Alloun δε φαίνεται να αποτελεί κίνδυνο στο βίντεο, όντας περικυκλωμένος από ένοπλους άντρες, και οι άποικοι φαίνονται να πανηγυρίζουν τον θάνατό του, επαναλαμβάνοντας “Ναι! Ναι!” και “Αλήτη”.

Το παρακάτω βίντεο (προειδοποίηση: περιέχει σκηνές βίας) δείχνει τι συνέβη στα λεπτά πριν τη δολοφονία του Alloun:

Την ώρα που οι Ισραηλινοί κατηγορούσαν τον Alloun ότι μαχαίρωσε κάποιον, ο Ali Abunimah [en] της ιστοσελίδας Electronic Intifada επισημαίνει ότι [en] ένας αστυνομικός, αφού πυροβόλησε τον Alloun, ρώτησε κάποιον από το πλήθος “Μαχαίρωσε κανέναν;” και ο νεαρός απάντησε πως όχι. Ενώ οι λεπτομέρειες του υποτιθέμενου μαχαιρώματος εξακολουθούν να αμφισβητούνται, η εκτέλεσή του εκτιμάται ότι προκάλεσε περαιτέρω οργή μεταξύ των Παλαιστινίων.

Οι ισραηλινές αρχές χώρισαν τον Fadi Alloun από τη μητέρα του. Μετά τον εκτέλεσαν εν ψυχρώ.

Η αναφερόμενη απομάκρυνση από τη μητέρα του αναφέρθηκε από τον ακτιβιστή και δημοσιογράφο Budour Hassan της Electronic Intifada [en] σαν μια ακόμα συνέπεια του συστήματος Απαρτχάιντ του Ισραήλ. Παραθέτουμε κάποια στοιχεία της ιστορίας:

Last week, Fadi Alloun celebrated his 19th birthday with friends in Issawiyeh, a village in occupied East Jerusalem. He was thrilled that he had recently obtained a driving license. As a birthday gift, his father promised to help him buy a car.

Fadi had no stable job but was eager to find enough paid work so that he could realize this dream.

The Israeli police claim Fadi had tried to stab an Israeli teenager. But video evidence from the scene of Fadi’s killing on Sunday does not corroborate this claim.

Rather, the videos show the Israeli police executing Fadi in cold blood. A group of Israeli Jews was filmed rejoicing at his death.

Fadi’s experience with Israel’s apartheid system began when he was less than two years old.

His mother, who carried a Jordanian passport, travelled to Amman at that time to visit her sick father, taking Fadi’s younger brother with her.

The Israeli authorities banned her from returning to Jerusalem, tearing the family apart. For nearly 18 years, Fadi was unable to see his mother and brother. He could only talk to them on the phone or via the Internet.

Even after his death, the Israeli authorities have not yet granted his mother and brother a permit to pay Fadi a final farewell.

Because of the ban imposed on his mother, Fadi was raised by his father as an only child. His father, in his turn, refused to marry again, entirely devoting himself to his son, whom he described as “my heart and soul and everything in my life.”

Την προηγούμενη εβδομάδα ο Fadi Alloun [en] γιόρτασε τα 19τα γενέθλιά του με φίλους στο Issawiyeh [en], ένα χωριό στην κατεχόμενη Ανατολική Ιερουσαλήμ [en]. Ήταν ενθουσιασμένος που πρόσφατα απέκτησε δίπλωμα οδήγησης. Για δώρο γενεθλίων, ο πατέρας τού υποσχέθηκε ότι θα τον βοηθήσει να αγοράσει αυτοκίνητο.

Ο Fadi δεν είχε σταθερή δουλειά αλλά ήθελε πολύ να βγάλει αρκετά χρήματα ώστε να μπορέσει να πραγματοποιήσει το όνειρό του.

Η ισραηλινή αστυνομία ισχυρίζεται ότι ο Fadi είχε προσπαθήσει να μαχαιρώσει έναν Ισραηλινό έφηβο. Ωστόσο το αποδεικτικό βίντεο [en] από τη σκηνή της δολοφονίας του Fadi την Κυριακή δεν επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό της.

Αντίθετα, τα βίντεο δείχνουν την Ισραηλινή Αστυνομία να εκτελεί τον Fadi εν ψυχρώ. Η κάμερα κατέγραψε μια ομάδα Ισραηλινών Εβραίων να πανηγυρίζει τον θάνατό του.

Η εμπειρία του Fadi από το σύστημα Απαρτχάιντ [en] του Ισραήλ ξεκίνησε σε ηλικία μικρότερη των δύο ετών.

Η μητέρα του, που είχε ιορδανικό διαβατήριο, ταξίδεψε στο Αμμάν [en] εκείνη την περίοδο για να επισκεφτεί τον άρρωστο πατέρα της και πήρε μαζί της τον μικρότερο αδερφό του Fadi.

Οι ισραηλινές αρχές της απαγόρεψαν να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ, χωρίζοντας την οικογένεια στα δύο. Για σχεδόν 18 χρόνια ο Fadi δεν μπορούσε να δει τη μητέρα και τον αδερφό του. Μπορούσε μόνο να μιλάει μαζί τους στο τηλέφωνο ή μέσω διαδικτύου.

Ακόμα και μετά το θάνατό του, οι ισραηλινές αρχές δεν έχουν χορηγήσει ακόμα στη μητέρα και τον αδερφό του άδεια να πούνε το τελευταίο αντίο στον Fadi.

Λόγω της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί στη μητέρα του, τον Fadi μεγάλωσε ο πατέρας του σαν μοναχοπαίδι. Ο πατέρας του, με τη σειρά του, αρνήθηκε να ξαναπαντρευτεί, όντας τελείως αφοσιωμένος στον γιο του, τον οποίο περιέγραφε ως “η καρδιά και η ψυχή και τα πάντα στη ζωή μου”.

Η ιστοσελίδα Electronic Intifada μίλησε ακόμα με τον πατέρα του Alloun, Sami, ο οποίος είπε [en]:

He was everything to me, the most precious thing in my life. I was his father, his mother and his best friend. Our relationship was very special.

Ήταν τα πάντα για μένα, το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μου. Ήμουν ο πατέρας του, η μητέρα του και ο καλύτερός του φίλος. Η σχέση μας ήταν πολύ ιδιαίτερη.

Το τρομακτικό βίντεο, που μετέφρασε ο Ισραηλινός ακτιβιστής Ronnie Barkan [en], κοινοποιήθηκε ευρέως στο διαδίκτυο, παρακινώντας την ιστοσελίδα Mondoweiss να το ονομάσει [en] το βίντεο που “σόκαρε το παγκόσμιο κοινό”.

Για αρκετές ημέρες, οι κάτοικοι των αραβικών γειτονιών της Ιερουσαλήμ περιέγραψαν ότι ήταν τρομοκρατημένοι, καθώς ακροδεξιά πλήθη Εβραίων έκαναν πορείες στους δρόμους, τραγουδώντας τα περιβόητα συνθήματά τους “Θάνατος στους Άραβες”, “Ο Εβραίος έχει ψυχή, ο Άραβας είναι μπάσταρδος” [en] και “Ο Kahane [ο διαβόητος ακραίος σιωνιστής ραββίνος και μέλος της Κνέσετ] είχε δίκιο”. Για άλλη μια φορά, η Electronic Intifada άνοιξε τον δρόμο για την καταγραφή αυτών των σπανίως μεταδιδόμενων γεγονότων με αυτό το άρθρο [en] της Rania Khalek [en].

Όπως ανέφεραν αρκετοί Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί ακτιβιστές:

Πλήθος δεξιών κινείται προς την Ανατολική Ιερουσαλήμ τραγουδώντας “Θάνατος στους Άραβες”. Η αστυνομία έφιππη προσπαθεί να περιορίσει κάτι

 

Πλήθη Ισραηλινών τραγουδούν “θάνατος στους Άραβες” στη ζωντανή μετάδοση του Καναλιού 2

 

Συμβαίνει τώρα – δεξιοί προσπαθούν να κάνουν πορεία στην παλιά πόλη φωνάζοντας “θάνατος στους Άραβες” μεταξύ άλλων

Ανάμεσα στο πλήθος ήταν μέλη της Λεχάβα, που είναι διαβόητη για τις πρακτικές ενάντια στην επιμιξία, καταδικάζει δηλαδή τους γάμους μεταξύ Εβραίων γυναικών και μη Εβραίων, και κυρίως Παλαιστινίων,ανδρών. Η Λεχάβα είναι η συντομογραφία της εβραϊκής φράσης “LeMeniat Hitbolelut B'eretz HaKodesh”, που κυριολεκτικά σημαίνει “Οργανισμός για την Πρόληψη της Αφομοίωσης στην Ιερή Γη”. Μέλη της ήταν ανάμεσα σε αυτούς που φώναζαν “κάψτε τους στα χωριά τους” μόλις εβδομάδες μετά τον εμπρησμό [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά] από εποίκους στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη εναντίον μιας οικογένειας Παλαιστινίων, όπου έχασε τη ζωή του και ο 18 μηνών Ali Dawabsheh.

Η Λεχάβα οδηγεί την αγέλη. “Θάνατος στους Άραβες”, “ο Μωάμεθ είναι νεκρός” και “οι Αράβισσες είναι πόρνες”

 

Η αστυνομία τρέχει, ξέφρενη, και δείχνει αρκετά τρομαγμένη. Το πλήθος κατευθύνθηκε στο Yafo. Πιο πρόσφατο σύνθημά τους: “κάψτε τους στα χωριά τους”

Από το Σάββατο 10 Οκτωβρίου, τουλάχιστον εννιά Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν από τις Αμυντικές Δυνάμεις του Ισραήλ (IDF) στη Γάζα, συμπεριλαμβανομένων του 12χρονου Marwan Barbakh και του 15χρονου Khalil Othman, καθώς εκατοντάδες Παλαιστίνιοι βγήκαν εκεί στους δρόμους σε διαδήλωση ενάντια στις πολιτικές των Ισραηλινών. Τη Δευτέρα [5 Οκτωβρίου] ο 13χρονος Παλαιστίνιος από τον καταυλισμό προσφύγων Aida σκοτώθηκε από πυροβολισμό Ισραηλινών στρατιωτών. Σύμφωνα με τον Ερυθρό Σταυρό της Παλαιστίνης, τουλάχιστον 1.600 Παλαιστίνιοι έχουν τραυματιστεί από τις 3 Οκτωβρίου. Την πρώτη εβδομάδα μόνο του Οκτώβρη, υπήρξαν 122 επιθέσεις Ισραηλινών αποίκων σε Παλαιστίνιους (η Mondoweiss συνέταξε μια λίστα) [en] και ο δήμαρχος της Ιερουσαλήμ κάλεσε τους Ισραηλινούς πολίτες να στρατικοποιηθούν. Τουλάχιστον τέσσερις Ισραηλινοί έχουν επίσης σκοτωθεί μεταξύ 1ης και 3ης Οκτωβρίου. Μια σύνοψη του τελευταίου 24ώρου [της 10ης Οκτωβρίου] έγινε από την Natasha Roth για το περιοδικό 972mag [en].

Συγκρούσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών εποίκων — κατοίκων των ισραηλινών οικισμών που είναι χτισμένοι στις κατεχόμενες περιοχές της Παλαιστίνης, που συχνά περικυλώνονται από την ισραηλινή αστυνομία και τις Αμυντικές Δυνάμεις του Ισραήλ και που η διεθνής κοινότητα θεωρεί ότι είναι παράνομοι — συνεχίζονται για τρεις εβδομάδες, ως συνέπεια της απόφασης του Ισραήλ να περιορίσει την πρόσβαση των Παλαιστινίων στο τέμενος Αλ-Ακσά κατά τη διάρκεια των εορτών Εβραίων και Μουσουλμάνων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.