Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Οικογενειακό Γεύμα” στην Αργεντινή: ένα ανθρωπολογικό πείραμα

Έχοντας βιώσει την εμπειρία ενός κυριακάτικου μεσημεριανού οικογενειακού γεύματος στο σπίτι του Αργεντίνου αρραβωνιαστικού της, η Βορειοαμερικανή γελοιογράφος, Sarah Glidden, έκανε την έρευνά της και αποπειράθηκε να απαντήσει σε ερωτήματα γύρω από τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ Αργεντινής και ΗΠΑ. Είναι δύσκολο για πολλούς Βορειοαμερικάνους να αντιληφθούν ότι η οικογένεια μπορεί να συναντιέται κάθε εβδομάδα…και ότι όλοι απολαμβάνουν το γεγονός αυτό! Στην Αργεντινή “ακόμα και οι Κυριακές έχουν μια μυρωδιά διαφορετική“, εκείνη τη μυρωδιά των χιλιάδων οικογενειακών μπάρμπεκιου.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Το κείμενο λέει: “Όπως γρήγορα ανακάλυψα, η οικογένεια του Φραν δεν είναι ξεχωριστή. Το οικογενειακό γεύμα συνηθίζεται εδώ. Οι περισσότεροι άνθρωποι που γνώρισα είπαν ότι τρώνε με την οικογένειά τους αρκετές φορές κάθε μήνα”. Η γελοιογραφία “Κυριακάτικο Γεύμα” που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο “The Nib“. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε έπειτα από άδεια.

 

Θα μπορούσε η οικογένεια να αποτελεί νησίδα σταθερότητας σε μία χώρα όπου η κρίση είναι κατά βάση ο κανόνας; Οι Βορειοαμερικάνοι δεν αγαπούν αρκετά τις οικογένειες τους; Ή απλά η γεωγραφική κινητικότητα τους εμποδίζει να συναντιούνται τακτικά; Όλα αυτά τα ερωτήματα προσεγγίζονται από τη γελοιογράφο.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Η γελοιογραφία “Κυριακάτικο Γεύμα“, που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιο The Nib. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε έπειτα από την έγκριση.

Αλλά, οι Αμερικάνοι αλήθεια μισούν τις οικογένειες τους; ‘Η είναι απλά ένα ακόμα στερεότυπο για την αμερικάνικη κουλτούρα, το οποίο άνθρωποι όπως εγώ το επαναλαμβάνουν χωρίς να το σκέφτονται; Οι Αμερικάνοι: ατομιστές, υλιστές, πατριώτες, εγωιστές, ανεξήγητη έλλειψη περηφάνιας για το φυστικοβούτυρο, μισούν να περνούν χρόνο με την οικογένεια τους!

Αυτή η ανάρτηση συμπεριλήφθηκε στην 46η έκδοση του #LunesDeBlogsGV στις 9 Μαρτίου 2015.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.