Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Θάνατος στο Ντιγιάρμπακιρ: Η δολοφονία ακτιβιστή δικηγόρου βαθαίνει την πολιτική διαμάχη στην Τουρκία

Istanbul, Turkey. 28th November 2015 -- The unknown assailants shot at Tahir Elci, head of the bar association in Diyarbakir, and 40 other activists as they were giving a press statement near a mosque in the city's Sur district, according to witnesses. -- One of Turkey's leading lawyer Tahir Elci was killed in an armed attack. The ambassador said that live to be a terrorist organization PKK were detained last mon.

Άγνωστοι δράστες πυροβόλησαν τον Ταχίρ Ελτσί, πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου του Ντιγιάρμπακιρ, και άλλους 40 ακτιβιστές στις 28 Νοεμβρίου, την ώρα που έκαναν δηλώσεις στον Τύπο, κοντά σε ένα τζαμί στο προάστιο Σουρ του Ντιγιάρμπακιρ, σύμφωνα με μαρτυρίες. Φωτογραφία: Demotix, του Erhan Demirtas. ID: 9173659.

Μια δολοφονία μπροστά στο Μιναρέ με τα τέσσερα υποστυλώματα, ένα από τα σύμβολα του Ντιγιάρμπακιρ.

Στις 28 Νοεμβρίου, ο Ταχίρ Ελτσί, ένας από τους πιο επιφανείς φιλοκούρδους δικηγόρους, έδινε συνέντευξη τύπου κοντά στον ίδιο μιναρέ στον οποίο αναφέρθηκε στο παραπάνω tweet του, εξηγώντας ότι οι κάτοικοι των ανατολικών κουρδικών επαρχιών της Τουρκίας κουράστηκαν από τς συγκρούσεις και τις επαναλαμβανόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στην περιοχή.

Λεπτά μετά την ολοκλήρωση της ομιλίας του, ο Ελτσί έπεφτε νεκρός, την ώρα που η αστυνομία και Κούρδοι ακτιβιστές συγκρούονταν. Ο θάνατός του παρακίνησε πολλούς να παραστούν σε μια πολιτικά φορτισμένη κηδεία στη διοικητική πρωτεύουσα της Κουρδικής επαρχίας.

Οι βίαιες συγκρούσεις, που κόστισαν τη ζωή του Ταχίρ Ελτσί, οδήγησαν επίσης στο θάνατο δυο αστυνομικών και τον τραυματισμό δημοσιογράφων. Η κυβέρνηση που ελέγχεται από το AKP (Κόμμα της Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) αντέδρασε άμεσα, με τον Πρωθυπουργό Αχμέτ Νταβούτογλου να υπόσχεται ότι οι δολοφόνοι σίγουρα θα συλληφθούν.

Οι επικεφαλής της αντιπολίτευσης επίσης εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους. Ενώ ο πρόεδρος του Κόμματος Εθνικιστικής Δράσης, Ντεβλέτ Μπαχτσελί, δήλωσε ότι ο θάνατος του Ταχίρ Ελτσί θλίβει όλες τις πολιτικές παρατάξεις της χώρας, ο ηγέτης του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών, Κεμάλ Κιλιντσάρογλου, έγραψε στο Twitter:

Το σύνθημα “δε θέλουμε βία” δε θα έπρεπε να έχει καταλήξει σε θάνατο. Οι δυνάμεις που δολοφόνησαν τον Ταχίρ Ελτσί, όπως και οι αστυνομικοί μας, θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις για το τι έγινε.

Αλλά στο τοξικό πολιτικό σκηνικό της Τουρκίας σήμερα, ο καθένας έχει μια διαφορετική ερμηνεία για το ποιες ήταν αυτές οι “δυνάμεις”. Το φιλοκουρδικό, αριστερά προσκείμενο Κόμμα της Δημοκρατίας των Λαών, χαρακτήρισε τη δολοφονία του Ελτσί ως πολιτική δολοφονία.

Ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου του Ντιγιάρμπακιρ, Ταχίρ Ελτσί, δολοφονήθηκε άγρια από τους εγκληματίες του νόμου. ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΟΥΜΕ!

#TahirElçiIsImmortal

Η πόλωση που χαρακτηρίζει τις διαδικτυακές αντιδράσεις απέναντι στην κουρδική σύγκρουση στην Τουρκία έγινε ξανά εμφανής ως επακόλουθο της δολοφονίας. Έγιναν χιλιάδες αναρτήσεις στο Twitter κάτω από τα hashtags #TahirElçi και  #TahirElçiÖlümsüzdür (#ΑθάνατοςΟTahirElçi).

Εκείνοι που δεν κατηγορούν τους ακτιβιστές του PKK (Κουρδικό Εργατικό Κόμμα) για το θάνατο του Ελτσί, ρίχνουν την ευθύνη στο κράτος.

Τα κρατικά Μέσα Ενημέρωσης τον στοχοποίησαν. Ο Εισαγγελέας τον έθεσε υπό κράτηση. Ένας σκοπευτής τον πυροβόλησε στον κρόταφο. Ο διοικητής επέβαλε απαγόρευση της κυκλοφορίας. Άλυτος φόνος;

Στο Ekşisözlük, ένα ευρέως γνωστό φόρουμ, ένας εθνικιστής σχολιαστής έγραψε:

övdüğü pkk tarafından kursuna dizilen. kurşunlar havada uçuşurken pismanlik duymuştur eminim. edit = saldırıda bir de polis şehit olmuş, kürt ırkçısı birinin ölümü konuşulurken, gerçek emekçinin ölümü hiç konusulmuyor.

Εκτελέστηκε από το ίδιο το PKK [Κουρδικό Εργατικό Κόμμα – η βασική κουρδική πολιτική παράταξη] το οποίο εξήρε. Είμαι σίγουρος ότι μετάνιωνε την στιγμή που οι σφαίρες βρίσκονταν στον αέρα [….] Κατά τη διάρκεια της επίθεσης, ένα αστυνομικός σκοτώθηκε. Ενώ ο θάνατος ενός Κούρδου ρατσιστή συζητιέται, κανείς δε μιλάει για το θάνατο ενός πραγματικού εργαζόμενου.

Άλλοι παρατηρητές έχουν επισημάνει την ομοιότητα με τη δολοφονία του Χραντ Ντινκ, ενός διάσημου δημοσιογράφου Αρμενικής καταγωγής, ο οποίος δολοφονήθηκε το 2007 και του οποίου ο θάνατος δεν εξιχνιάστηκε ποτέ πλήρως.

#TahirElci έρευνες για τα σχόλια του και επιθέσεις από τους επικεφαλής του AKP και τα Μέσα Ενημέρωσης που ελέγχονται από το AKP τον έκαναν πολύτιμο στόχο, όπως τον #Dink h/t @turgayogur

 

Διαδηλώσεις σε πολλές πόλεις

Λίγο μετά το θάνατο του Ελτσί, χιλιάδες άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους του Ντιγιάρμπακιρ, καθώς επίσης και στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης και της Σμύρνης. Η συγκέντρωση σχεδόν 2000 ανθρώπων στην Πλατεία Ταξίμ της Κωνσταντινούπολης διαλύθηκε με χρήση δακρυγόνων και ρίψης νερού.

16:56 Οδός Ιστικλάλ, οι συγκεντρωμένοι κραυγάζουν “Κλέφτες, δολοφόνοι, AKP”, μετά την επίθεση της αστυνομίας κατά της διαδήλωσης για τον #TahirElçi

Η αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα και χρησιμοποιεί αντλίες νερού κατά των διαδηλωτών που διαμαρτύρονται για τη δολοφονία του Tahir #Elci

Istanbul, Turkey. 28th November 2015 -- Protesters run for cover from tear gas fired by Turkish riot police during a demostration on Istiklal avenue in Istanbul after a top Kurdish lawyer was killed in Diyarbakir on November 28, 2015. Demotix image by Avni Kantan. ID: 9171320.

Κωνσταντινούπολη, Τουρκία. 28 Νοεμβρίου 2015. Διαδηλωτές τρέχουν να προστατευτούν από τα δακρυγόνα που χρησιμοποιεί η τουρκική μονάδα αντιμετώπισης ταραχών κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στη Μεγάλη Οδό του Πέραν (στα τουρκικά: Λεωφόρος Ιστικλάλ) στην Κωνσταντινούπολη μετά τη δολοφονία επιφανούς Κούρδου δικηγόρου στο Ντιγιάρμπακιρ στις 28 Νοεμβρίου 2015. Φωτογραφία: Demotix, του Avni Kantan. ID: 9171320.

Οι διαδηλώσεις αντανακλούν την αυξανόμενη αγανάκτηση της κοινής γνώμης για την ανασφάλεια που επικρατεί στην Τουρκία με εκατοντάδες ανθρώπους να έχουν χάσει τη ζωή τους από πράξεις πολιτικής βίας το δεύτερο μισό του 2015.

Η βελτίωση στις σχέσεις με την κουρδική μειονότητα της χώρας είχε χαιρετιστεί ως μια από τις βασικές επιτυχίες της κυβέρνησης του AKP. Αλλά, καθώς το AKP προσπαθεί να ανακτήσει την κυριαρχία του στο πολιτικό τοπίο της χώρας μετά την εκλογική νίκη του Νοεμβρίου, έχει επιστρέψει στην εθνικιστική ρητορική του, ενώ χρησιμοποιεί την απειλή του PKK ως πρόσχημα για ευρείας κλίμακας επιχειρήσεις καταστολής στα ανατολικά της χώρας.

Ποιος ήταν ο Ταχίρ Ελτσί;

Ο Ταχίρ Ελτσί ήταν ένας επιτυχημένος δικηγόρος-υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος ήταν συνήγορος υπεράσπισης σε πολλές σημαντικές υποθέσεις, όπως οι υποθέσεις Lice, Roboski, and Temizöz. Ήταν ένας σημαντικός ακτιβιστής που εργαζόταν για την ειρήνη ανάμεσα στις κουρδικές και τουρκικές κοινότητες. Τον περασμένο μήνα, όμως, συνελήφθη εξαιτίας της δήλωσής του ότι το PKK δεν αποτελεί “τρομοκρατική οργάνωση”. Μετά τη σύλληψη, αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους και του απαγορεύτηκε η έξοδος από τη χώρα.

Ο δικηγόρος #TahirElci δικάστηκε επειδή δήλωσε στην τηλεόραση ότι το #PKK δεν είναι τρομοκρατική οργάνωση, άσκησε κριτική και στην κυβέρνηση αλλά και στο PKK για βία.

Σε μια σειρά από αναρτήσεις στο Twitter, ένας χρήστης εξήγησε τη σημαντικότητα του Ελτσί:

Who is Tahir Elçi: a group of tweets by .elephant woman.

Ποιος είναι ο Tahir Elçi: tweets από το @civilvvars.

Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι από εμάς που δε γνωρίζουν τον Ταχίρ Ελτσί, όπως θα έπρεπε. Ο Ταχί Ελτσί είναι -ήταν- ένας από τους καλύτερους δικηγόρους ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ’ αυτή τη χώρα.

Ήταν ο δικηγόρος 21 ανθρώπων που εξαφανίστηκαν, ενώ τελούσαν υπό κράτηση στην πόλη Τσίζρε, 16 ανθρώπων που σκοτώθηκαν στο Lice και 34 ανθρώπων  που σκοτώθηκαν στο Ρομπόσκι.

Ο Ταχίρ Ελτσί κατόρθωσε να κερδίσει μερικές σημαντικές νίκες στα Δικαστήρια Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ιδιαίτερα στα θέματα του δικαιώματος στη ζωή και των βασανιστηρίων στην Τουρκία….

Χάρη στις προσπάθειές του, πολλές υποθέσεις εξαναγκαστικών εξαφανίσεων, βομβιστικών επιθέσεων και βασανιστηρίων που ήταν είτε σε αναμονή είτε παρέμεναν ατιμώρητες, ξανάνοιξαν.

Σήμερα, χάσαμε έναν πολύ σημαντικό δικηγόρο, ο οποίος έχει αφιερώσει όλη του τη ζωή στην ειρήνη και στη μάχη για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Παρακαλώ να τον γνωρίσετε καλύτερα και να μην τον ξεχάσετε.

 

 

Πολιτικά φορτισμένη κηδεία

Η κηδεία του Ταχίρ Ελτσί τελέστηκε στις 29 Νοεμβρίου στο Πάρκο Koşuyolu, μπροστά από το Μνημείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Yaşam Hakkı Anıtı) και την παρακολούθησαν περίπου 50.000 άτομα. Πολλοί περισσότεροι φέρεται να μην κατάφεραν να παραστούν λόγω ακυρώσεων πτήσεων και δρομολογίων λεωφορείων προς την περιοχή.

Ο Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών, Σελαχατίν Ντεμιρτάς, ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου της Τουρκίας, Μετίν Φεϊζίογλου, και οι Πρόεδροι 80 διαφορετικών δικηγορικών συλλόγων και πολλές άλλες πολιτικές προσωπικότητες παρέστησαν την κηδεία.

#TahirElçi Χιλιάδες συνεχίζουν να ακολουθούν την κηδεία του Ελτσί, το πλήθος χαιρετίζει την κηδεία από παντού.

Κατά τη διάρκεια της κηδείας, ο Ντεμιρτάς του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών έβγαλε ένα δυναμικό λόγο, εκφράζοντας τις αμφιβολίες του σχετικά με το αν θα διελευκανθεί αυτός ο φόνος:

Ο θάνατος του Ταχίρ δεν οφείλεται στο κράτος, αλλά στην έλλειψη του κράτους. Υπάρχει ένα κράτος στην Άγκυρα που δε νιώθει αυτό τον πόνο. Πώς θα μπορούσε κανείς να κρατήσει μια κοινωνία ενωμένη, η οποία αδυνατεί ακόμα και να συσπειρωθεί γύρω από αυτόν τον πόνο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.