Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πεκίνο – “Airpocalypse”, τοξικό νέφος σε επίπεδα ρεκόρ την ημέρα των εγκαινίων της COP 21

Beijing blankets in hazardous smoke of year’s worst record on November 30 of the UN climate change talk in Paris.  Image from United Nation's official Weibo.

Το Πεκίνο τυλιγμένο μέσα σε μία ομίχλη βλαβερής ρύπανσης. Αυτή η 30η Νοεμβρίου έσπασε όλα τα ρεκόρ του 2015,  την ίδια ώρα που στο Παρίσι ξεκίνησε η διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή. Φωτογραφία από τον επίσημο λογαριασμό στο Weibo του ΟΗΕ.

 

“Πεκίνο σήμερα … αιθαλομίχλη. Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή ανοίγει σήμερα. Τι να περιμένουμε;” ρώτησε στις 30 Νοεμβρίου, ο λογαριασμός του ΟΗΕ στο Weibo, το κινέζικο μέσο κοινωνικής δικτύωσης αντίστοιχο του Twitter, την πρώτη ημέρα της πολυαναμενόμενης συνόδου κορυφής του Παρισιού σχετικά με το ζήτημα του κλίματος. “Στο Πεκίνο θα έπρεπε να διεξαχθεί το συνέδριο”, ανταπάντησε ένας Κινέζος χρήστης του διαδικτύου, αναφερόμενος στον προσωρινά καθαρό ουρανό που γνώρισε η πόλη κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου – όπως η “Μπλε στρατιωτική παρέλαση”  και το “APEC dans le bleu” [ΣτΜ: APEC, αρχικά της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού, το άρθρο αναφέρεται στη σύνοδο που έλαβε χώρα στο Πεκίνο στις αρχές Νοεμβρίου] — όταν η κυβέρνηση είχε διαβεβαιώσει για την ποιότητα του αέρα κλείνοντας τα εργοστάσια και περιορίζοντας την κυκλοφορία.

Αλλά ακόμα μια φορά, το Πεκίνο είναι τυλιγμένο μέσα σε ένα πέπλο μολυσμένης ομίχλης. Η πόλη κατέγραψε το χειρότερο ρεκόρ της χρονιάς στις 30 Νοεμβρίου, με ένα ποσοστό PM 2,5 [ΣτΜ: αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα] που φτάνει σε ορισμένες συνοικίες τα 1000 μg/㎥, 100 φορές πάνω από  το όριο που έχει θέσει ως μη επικίνδυνο ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. Η κινεζική κυβέρνηση σήμανε πορτοκαλί συναγερμό, προτελευταίο επίπεδο από τα τέσσερα συνολικά, ο οποίος συνιστά στον πληθυσμό να περιορίσει τις υπαίθριες δραστηριότητες και τα εργοτάξια, σύμφωνα με το Σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Πεκίνου σε περίπτωση σημαντικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

Τα PM 2,5 είναι σωματίδια διαμέτρου μικρότερης του ενός πέμπτου μιας τρίχας. Αυτό το μέγεθος τους επιτρέπει να διεισδύουν στους πνεύμονες και να αυξάνουν τον κίνδυνο για καρδιαγγειακές νόσους, καρκίνο του πνεύμονα, καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικά επεισόδια και άσθμα.

The building of Central Television in Beijing shrouded in thick smog.  Photo from Weibo's user @Yaba

Το κτίριο της Κεντρικής Τηλεόρασης στο Πεκίνο μέσα σε ένα παχύ πέπλο αιθαλομίχλης. Φωτογραφία στο  Weibo από τον  @Yaba

Ενώ το Γραφείο προστασίας του περιβάλλοντος του Πεκίνου δηλώνει ότι ο αριθμός των ημερών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, όπου η ποιότητα του αέρα έχει παραμείνει εντός των ορίων της δημόσιας υγείας και ήταν 55, οκτώ περισσότερες σε σχέση με την ίδια περίοδο το προηγούμενο έτος, και ότι η συγκέντρωση των PM 2.5 μειώθηκε κατά 15,2%, ο δήμαρχος του Πεκίνου Wang Anshun υποσχέθηκε ότι ο  έλεγχος των PM 2.5 θα φτάσει τα 70 mcg / cm² έως το 2017, σύμφωνα με το πρόγραμμα καταπολέμησης της ρύπανσης του 2013 της κεντρικής κυβέρνησης.

Στις συνομιλίες για το κλίμα στο Παρίσι, στις 30 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος της Κίνας Xi Jinping δεσμεύθηκε να “μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα 60-65% σε σύγκριση με το 2005 και να αυξήσει κατά 20% το μερίδιο της ενέργειας των μη ορυκτών ανανεώσιμων πηγών μέχρι το 2030″.

“Γιατί λογοκρίθηκε τόσο βιαστικά το ντοκιμαντέρ της Chai Jing;”

Ο καφετής ουρανός θύμισε στους ανθρώπους το ανεξάρτητο ντοκιμαντέρ με τίτλο “Κάτω από το θόλο” που προβλήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο από την Chai Jing, μία γνωστή δημοσιογράφο, η οποία εργαζόταν για την κινεζική κρατική τηλεόραση CCTV. Ένας χρήστης του Ίντερνετ σημείωσε:

辛辛苦苦盖的那些大高楼和地标建筑一夜之间全部消失,颤颤巍巍的走到路口却看不到马路对面的红绿灯到底是什么颜色。我就想问问牛逼的官员,当年为什么封杀柴静的人那么负责任,这治理雾霾的人怎么就能这么不负责?

Οι μεγαλύτεροι ουρανοξύστες και μνημεία εξαφανίζονται εν μία νυκτί. Απολύτως αδύνατο να δούμε το χρώμα των φωτεινών σηματοδοτών στην απέναντι πλευρά του δρόμου. Η ερώτηση μου στους δημοσίους υπαλλήλους είναι: γιατί κάποιοι βιάστηκαν τόσο να λογοκρίνουν το ντοκιμαντέρ της Chai Jing; Και εκείνοι που το έκαναν, γιατί αποφάσισαν ότι η αντιμετώπιση του ζητήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι κάτι τόσο ανεύθυνο;

Το ντοκιμαντέρ της Chai ξεκινά με τη διήγηση σχετικά με την εγχείρηση στην οποία έπρεπε να υποβληθεί το μωρό της, το οποίο γεννήθηκε το 2013 με έναν καλοήθη όγκο. Υποκινούμενη από τον πόνο του μωρού της, ξεκίνησε με προσωπικά της μέσα μία έρευνα σχετικά με τα εργοστάσια της βαριάς βιομηχανίας και τον κανονισμό της κυβέρνησης για την ατμοσφαιρική ρύπανση.  Οι έρευνες της αποκάλυψαν τα ειδικά συμφέροντα που κρύβονται πίσω από την Petroleum China και την Sinopec, δύο κρατικούς ενεργειακούς κολοσσούς που μονοπωλούν την εγχώρια αγορά. Επισκέφθηκε πολλές δυτικές χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, για να διερευνήσει τους τρόπους για έναν καλύτερο έλεγχο των εκπομπών ρύπων.

Ήταν η πρώτη φορά που ένας Κινέζος δημοσιογράφος έφερνε το θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο φως, πέρα από μερικά επιστημονικά λάθη και την έλλειψη σωστών στατιστικών στοιχείων στην ταινία.

Έχοντας επίγνωση των δυνατοτήτων πίεσης που το ντοκιμαντέρ θα μπορούσε να γεννήσει στην κοινή γνώμη, οι λογοκριτές στη συνέχεια το απέσυραν από τις ιστοσελίδες της χώρας, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της φωνής της κυβέρνησης, την Λαϊκή Ημερησία, και εξάλειψαν εν τη γενέσει την έντονη συζήτηση σε απευθείας σύνδεση πριν από την ετήσια σύνοδο του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της.

Η κάλυψη των τοπικών μέσων ενημέρωσης παραμένει επιφανειακή

Το ντοκιμαντέρ ωθώντας τον προβληματισμό της Chai παρουσίαζε τα ιδιωτικά συμφέροντα των δύο μεγιστάνων της εθνικής ενέργειας και τη χαλαρή εφαρμογή από τις υπηρεσίες περιβάλλοντος των προτύπων της ρύπανσης σε εταιρείες της βαριάς βιομηχανίας.

Η έρευνα της Chai είναι εξαιρετική, επειδή η αναφορά σε βάθος σχετικά με τους πρωταγωνιστές που έχουν  συμφέρον από την υπάρχουσα κατάσταση του περιβάλλοντος είναι σπάνια στα κινεζικά μέσα ενημέρωσης, περισσότερο ενδιαφέρουν οι επιμέρους διατάξεις για την προστασία της υγείας, καθώς και τα διοικητικά μέτρα για τις ημέρες που έχουν ήδη πνιγεί στο νέφος.

“Είτε πρόκειται για άρθρα σχετικά με την ομίχλη ή σχετικά με άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα, τα εγχώρια μέσα ενημέρωσης πρέπει να επωμιστούν το βάρος της ευθύνης”, σημείωνε πέρυσι το σημείωμα σύνταξης της Λαϊκής Ημερησίας,  “να παρέχουν στο κοινό περισσότερα επιστημονικά άρθρα και σε βάθος, και να κάνουν την προσπάθεια να παρουσιάσουν μια καλή εικόνα της χώρας”.

Ο Edward Wong, επικεφαλής του γραφείου του Πεκίνου στους New York Times, πρότεινε το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua να επωφεληθεί από το κύρος του και να ψάξει βαθύτερα για τα αίτια της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:

Το Xinhua θα όφειλε να ασκεί δημοσιογραφία και να χρησιμοποιήσει το  内参 του για να γράφει δημόσιες αναφορές σχετικά με τα καλυμμένα συμφέροντα που βρίσκονται πίσω από τη ρύπανση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.