Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Όμορφοι, Ρώσοι και ομοφοβικοί

This man threatened to attack random homosexuals. Image via Lena Klimova.

Ο άνδρας αυτός απείλησε ότι θα επιτεθεί σε τυχαίους ομοφυλόφιλους. Φωτογραφία: Lena Klimova.

Η Lena Klimova, ιδρύτρια του Children-404, ενός διαδικτυακού δικτύου υποστήριξης για εφήβους ΛΟΑΤ στη Ρωσία, παρόμοιο με την εκστρατεία It Gets Better στις Ηνωμένες Πολιτείες, ξεκίνησε ένα νέο project, με σκοπό να ντροπιάσει τους χρήστες του Διαδικτύου που τις στέλνουν απειλές κατά της ζωής της.

Στις 20 Απριλίου, αποκάλυψε ένα φωτογραφικό άλμπουμ με τίτλο “Όμορφοι Άνθρωποι και τι μου λένε”, όπου δημοσίευσε σε κοινή θέα διαθέσιμες φωτογραφίες ατόμων στην καθημερινή τους ζωή, μαζί με τα απειλητικά μηνύματα που της έστελναν μέσω του VKontakte, του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου στη Ρωσία.

Οι φωτογραφίες δείχνουν τα άτομα σε καθημερινές και προσωπικές στιγμές: ένας άνδρας μαζί με μια κατσίκα, μια γυναίκα αγκαλιά με ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα και πάει λέγοντας. Το κείμενο ωστόσο είναι βίαιο και άσεμνο, δημιουργώντας μια βίαιη αντιπαραβολή ανάμεσα στην ιδιωτική προσωπική εικόνα των ανθρώπων αυτών και τη δημόσια εικόνα τους ως ομοφοβικοί.

Το φωτογραφικό αρχείο της Klimova αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει 29 διαφορετικές εικόνες. Το RuNet Echo αναδημοσιεύει κάποιες από αυτές με σκιασμένα τα πρόσωπα των ατόμων και μεταφρασμένα στα αγγλικά τα βίαια μηνύματα προς την ίδια.

(Προειδοποίηση για τους αναγνώστες: η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι άσεμνη”)

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Sasha: Πότε επιτέλους θα κλείσεις αυτό το γαμημένο το γκρουπ σου. Τη μισώ αυτή τη μαλακία. Μια με το όπλο, για αρχή, σκρόφα, αυτό αξίζεις.

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Aisha: Θεωρώ ότι είσαι μια ηλίθια σκρόφα. Νομίζεις ότι βοηθάς κανέναν με αυτή τη σταυροφορία;; Άντε πήγαινε ψόφα, προτού σε πιάσουν!!! Άτομα σαν εσένα πρέπει να είναι πίσω από τα κάγκελα!

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Alexander: Μωρή πουτάνα! Γιατί στο διάολο γράφεις προπαγάνδα για τις “αδερφές”; Σίγουρα κανείς δε θέλει να σε πηδήξει εσένα, αλλά αυτό είναι το πρόβλημά σου. Κλείσε το αυτό το άθλιο γκρουπ. Αλλιώς θα πάω εγώ ο ίδιος και θα πιάσω έναν από αυτούς τους πούστηδες και θα τον λιανίσω στο ξύλο. :) Και πάνω στην ηλίθια τη γαμημένη τη φάτσα του, θα χαράξω το όνομα του γκρουπ σου. Και όλο αυτό θα είναι ΔΙΚΟ ΣΟΥ φταίξιμο!

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Maxim: Θα είμαι ένας από τους πρώτους που θα βάλουν φωτιά να σε κάψουν. Μοιάζεις και σαν πρεζάκι έτσι όπως είναι τα μάτια σου, ξέρασμα

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Elizaveta: Θα σε κλείσουν μέσα σύντομα. Αυτό που κάνεις δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο. Μακάρι να καείς στην κόλαση αργά και βασανιστικά, έτσι που γράφεις προπαγάνδα για τους ομοφυλόφιλους! Ψόφα, μουνόπανο. Φύγε από τη χώρα μας, λέρα. Αργά ή γρήγορα, θα το πληρώσεις!

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Kristina: Να καείτε στην κόλαση, ανώμαλοι όλοι σας! Αν σε είχα μπροστά μου, θα σε στραγγάλιζα με τα ίδια μου τα χέρια.

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Roman: Χα, το ‘πιασα: δε θέλει κανείς να σε γαμήσει, και τώρα το κάνεις για εκδίκηση προς τους Ρώσους; Άτομα σαν κι εσένα σκοτώνουν τους Σλάβους! Δεν υπάρχει χώρος για σένα στην κοινωνία. ΟΚ, πήγαινε γράψε αυτές τις μαλακίες σε άλλες χώρες, γιατί εδώ; Ο προπάππους μου πέθανε για σένα, ρε κτήνος! Δε θα ανεχτούμε ποτέ την κοινότητα των ΛΟΑΤ! Και όσοι σας υποστήριξαν θα το μετανιώνουν για όλη τους τη ζωή.

Image via Lena Klimova. VKontakte.

Φωτογραφία: Lena Klimova. VKontakte.

Kolya: Lena, σε μισώ. Είσαι απαίσια, κι αν μπορούσα, θα σου φύτευα μια σφαίρα να ψοφήσεις. Ελπίζω να απαγορεύσουν το project σου και να σε εξοστρακίσουν από την κοινωνία. Κανείς δε σε χρειάζεται, μόνο φρικιά σαν εσένα.

Το Νοέμβριο του 2014, η Ρωσική Αστυνομία ξεκίνησε να στοχεύει την ομάδα της Klimova’s group, το Children-404, για “διασπορά γκέι προπαγάνδας”. Στα τέλη Μαρτίου 2015, δικαστήριο στην Αγία Πετρούπολη διέταξε το μπλοκάρισμα του γκρουπ στο VKontakte, όπου είναι και πιο δημοφιλές. Η απόφαση υλοποιήθηκε στις 25 Απριλίου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.