Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η πρωτεύουσα του Λιβάνου «πνίγεται» από τα σκουπίδια

"Rivers of garbage" zigzag the Lebanese capital Beirut after the first winter rains. Photo credit: You Stink Page on Facebook

«Ποτάμια σκουπιδιών» ρέουν μετά τις πρώτες χειμωνιάτικες βροχές στη Βηρυτό. Φωτογραφία από τη σελίδα “You stink“ (Βρωμάτε) στο Facebook.

Μία βροχή ήταν αρκετή για να μετατρέψει τους δρόμους της Βηρυτού, στους οποίους εδώ και μήνες συσσωρεύονταν σκουπίδια, σε «ποτάμια σκουπιδιών». Τα βουνά σκουπιδιών, που αποτελούσαν εδώ και καιρό στόχο διαμαρτυρίας των ακτιβιστών, έχουν μπλοκάρει το αποχετευτικό σύστημα της πόλης. Ο φόβος μιας επιδημίας χολέρας δε φαίνεται λοιπόν αβάσιμος.

Στη σελίδα Facebook της εκστρατείας “You stink“ (Βρωμάτε) οι ακτιβιστές προειδοποιούν για το ξέσπασμα μιας επιδημίας χολέρας.

شو منقول لولادنا بكرا؟ ايه نحنا الجيل اللي شاف اول طوفان زبالة؟ ايه نحنا الجيل اللي اجت الكوليرا عايامه؟

ولمن يسألونا ليه صار هيك؟ شو منقلهم؟ ما تواخذونا كنا ملتهيين بمشاكل السياسيين بين بعضهم وقنعونا أنها مشاكلنا وما خلونا نتوحد؟ شو منقلهم؟ نزل كم شاب وصبية آدمي بس ما خلينا عصاية غير ما حطيناها بدولايبهم؟

‫#‏مستمرون‬ ‫#‏طلعت_ريحتكم‬

Τι θα πούμε κάποτε στα παιδιά μας; Ότι είμαστε η γενιά, που έχει ζήσει την πλημμύρα των σκουπιδιών; Ότι είμαστε η γενιά που έχει βιώσει μία επιδημία χολέρας; Και αν μας ρωτήσουν πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο, τι θα τους πούμε; Ότι λυπόμαστε, που ήμαστε υπερβολικά απασχολημένοι με πολιτικές διαμάχες, διότι οι πολιτικοί μας έπεισαν ότι αφορούν και μας, και δεν μας άφησαν να ενωθούμε για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των σκουπιδιών; Ότι νεαροί άνδρες και γυναίκες βγήκαν στους δρόμους και εμείς κάναμε τα πάντα για να σταματήσουμε τις διαμαρτυρίες τους;

Το κοσμικό κίνημα “You stink“ (Βρωμάτε) επίσης γνωστό και ως “Tol3et Re7atkom” ξεκίνησε τον Αύγουστο ένα κύμα διαμαρτυρίας, στο οποίο συμμετείχαν χιλιάδες Λιβανέζοι πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα εκδηλώνοντας την αντίθεση τους στο ζήτημα των απορριμάτων. Σύντομα το κίνημα μεγάλωσε και με τη συμμετοχή νέων ομάδων έθεσε νέα αιτήματα. Όλα ξεκίνησαν με την προσπάθεια εύρεσης μίας βιώσιμης λύσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος των σκουπιδιών. Ωστόσο, μόλις οι άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους, η κατάσταση κλιμακώθηκε γρήγορα και οι διαμαρτυρίες δε στρέφονταν πλέον μόνο κατά των σκουπιδιών, αλλά και κατά μεγαλύτερων ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά στην παρούσα κυβέρνηση.

Εκτός από το κύριο αίτημά τους, δηλαδή την διαμαρτυρία για την κακή αντιμετώπιση του προβλήματος των σκουπιδιών – η μεγαλύτερη χωματερή της χώρας έκλεισε τον Ιούλιο – οι διαδηλωτές απαίτησαν, μεταξύ άλλων, την παραίτηση της κυβέρνησης, τον τερματισμό της διαφθοράς και νέες εκλογές. Ο Λίβανος δεν έχει να παλέψει μόνο με την κακή υποδομή της χώρας και τις καθημερινές διακοπές ρεύματος, αλλά και με το γεγονός ότι εδώ και πάνω από ένα χρόνο δεν έχει πρόεδρο. Το 2009 η Βουλή του Λιβάνου επέτεινε τη θητεία της μέχρι το έτος 2017: ως αιτία δηλώθηκε η αστάθεια του κράτους.

Στο blog Baladi ο Najib προειδοποιεί:

So what exactly happens when it starts to rain? Heavy rainstorms will “cause the garbage to disintegrate into the soil reaching underground water reserves such as natural wells and fossil water (non-renewable)”, which means that diluted garbage would “sink into the soil, spreading downwards and outwards in a characteristic brush-stroke shape known as a plume, contaminating soil and water as it moved”.

Τι θα συμβεί λοιπόν, εάν αρχίσει να βρέχει; Λόγω της έντονης βροχόπτωσης, τα σκουπίδια θα διαλυθούν και θα διαπεράσουν το έδαφος καταλήγοντας ως αποθέματα υπογείων υδάτων όπως οι φυσικές πηγές και μη ανανεώσιμα ορυκτά ύδατα. Αυτό σημαίνει ότι τα διαλυμένα σκουπίδια διεισδύουν στο έδαφος, απλώνονται προς τα κάτω και στα πλάγια σαν μία πινελιά ενός λεγόμενου θυσάνου ρύπανσης που σταδιακά μολύνει το χώμα και το νερό.

Ακολουθούν και άλλα προβλήματα:

– Landfills contaminate the air that we are breathing with various toxic substances.
– Contaminated water could lead to the widespread of several diseases such as Cholera, Typhoid, Dysentery and Dengue Fever. Add to that typhoid fever, food poisoning, gastroenteritis, and enteric fever.
– Populations exposed to untreated chemicals witness an increase in cancer rates.

- Οι χωματερές ρυπαίνουν τον αέρα με διάφορες δηλητηριώδεις ουσίες.
– Το μολυσμένο νερό μπορεί να προκαλέσει την εξάπλωση επιδημιών όπως η χολέρα, ο
τύφος, η δυσεντερία ή ο δάγκειος πυρετός, καθώς και σε τροφικές δηλητηριάσεις όπως
γαστρεντερικές και βακτηριακές νόσους.
– Σε περιοχές, στις οποίες ο πληθυσμός είναι εκτεθειμένος σε ακαθόριστες χημικές ουσίες,
υπάρχουν μεγαλύτερα ποσοστά καρκίνου.

Ο blogger μοιράζεται επίσης αυτές τις φωτογραφίες με δρόμους γεμάτους σκουπίδια.

Το blog για την υγεία eTobb προειδοποιεί:

heavy rainstorms [..] will cause the garbage to disintegrate into the soil reaching underground water reserves such as natural wells and fossil water (non-renewable). These reserves serve as a main source of water for a very big percentage of Lebanon’s population and with all the contaminants seeping into them, we are bound to get our share of this unexplainable pollution in our drinking, cleaning and irrigation water.

Λόγω των ισχυρών βροχοπτώσεων τα σκουπίδια θα διαλυθούν και θα διαπεράσουν το έδαφος καταλήγοντας στα αποθέματα υπόγειων υδάτων, όπως οι φυσικές πηγές και μη ανανεώσιμα ορυκτά ύδατα. Αυτά τα αποθέματα αποτελούν τις κύριες πηγές νερού για το μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού του Λιβάνου. Μέσω των διεισδυτικών ρύπων, ένα μέρος αυτής της απίστευτης ρύπανσης θα καταλήξει αναπόφευκτα στο νερό που χρησιμοποιείται για πόση, πλύσιμο και άρδευση.

Οι blogger κοινοποιούν σύντομα φωτογραφίες και βίντεο της κρίσης σκουπιδιών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, για την οποία προειδοποιούν εδώ και μήνες.

Ο Joey Ayoub από το Λίβανο, blogger και μέλος του Global Voices, κοινοποίησε το παρακάτω βίντεο, το οποίο απεικονίζει έναν δρόμο μεταμορφωμένο σε «ποτάμι σκουπιδιών».

Όσοι αναρωτιούνται για ποιο λόγο οι πολίτες του Λιβάνου φοβούνται τη βροχή, ας δουν μία
φωτογραφία που κοινοποιήθηκε από την Abir Ghattas στο Twitter.

Αυτός είναι ο #Λίβανος τώρα. Είχαμε προειδοποιήσει εδώ και μήνες για αυτή την κατάσταση. Βίντεο από την σελίδα #طلعت_ريحتكم.

Η blogger και μέλος του Global Voices Abir Ghattas συμπληρώνει:

Τα σκουπίδια στο Λίβανο είναι ένα γεγονός που δε μπορεί να περάσει απαρατήρητο και
αντιπροσωπεύει τη διαφθορά, την απουσία εκλογών, την ανεργία και την ανευθυνότητα.

Ο σατιριστής Karl Sharro συμφωνεί επίσης με τα παραπάνω:

Ο παραδοσιακός «αγώνας δρόμου» των σκουπιδιών. Ένα αξιοθέατο για τουρίστες και
ντόπιους.

Αυτό το Tweet είχε κοινοποιηθεί ήδη 130 φορές (το χρονικό διάστημα δημοσίευσης του πρωτότυπου άρθρου).

Η μετάφραση αυτή της Αφροδίτης Τσελεγγίδου από το προφίλ FTSK εντάσσεται στο πλαίσιο συνεργασίας με φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Επιστημών του πανεπιστημίου Johannes Gutenberg του Μάιντς.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.