Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο κλιπ του Jonibek Murodov “Aylan”, που χρησιμοποιείται από σχέδια ευρέως κοινοποιημένα στο διαδίκτυο

Σε μια χώρα που γνωρίζει αρκετά για τον πόνο, που συνδέεται με τη μετανάστευση, τον αναγκαστικό εκτοπισμό και τις εμφύλιες συγκρούσεις, ένας ντόπιος τραγουδιστής ποπ αγνοεί τις υποψίες, που απευθύνονται στους πρόσφυγες, μετά από θανατηφόρες επιθέσεις στο Παρίσι και στρέφει την προσοχή στην ανθρώπινη καταστροφή του πολέμου.

Την παραμονή της Παγκόσμιας Ημέρας Μεταναστών, που γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 18 Δεκεμβρίου, ο Τατζίκος σταρ Jonibek Murodov έγραψε ένα τραγούδι για τον Αϊλάν Κουρντί, το μικρό αγόρι από τη Συρία, το οποίο βρέθηκε και φωτογραφήθηκε σε μια τουρκική παραλία τον Σεπτέμβριο.

Ενώ η εικόνα του Κουρντί δημιούργησε έκρηξη συμπάθειας σε όλο τον κόσμο εκείνη την εποχή, παραμερίστηκε γρήγορα, καθώς μετανάστες εντάσσονται για άλλη μια φορά στο αφήγημα περί τρομοκρατίας.

Ο Jonibek τραγουδά:

Номам ба ҳама забони олам Айлон
Рӯҳам ба ҳама макони олам нолон
Дар синаву дар нигоҳи ман ханҷари кист?
Хоки сари бепаноҳи ман кишвари кист?

Με λένε Αϊλάν σε όλες τις γλώσσες του κόσμου,
Η ψυχή μου λυγίζει σε όλα τα μέρη του κόσμου,
Στην καρδιά μου και στο βλέμμα μου, το μαχαίρι ποιανού;
Το μονάχο μου σώμα θαμμένο, στη χώρα ποιανού;

Το τραγούδι έχει κερδίσει θαυμασμό σε όλες τις κοινότητες, που μιλούν τατζίκικα, στο Τατζικιστάν, το Ουζμπεκιστάν και τη Ρωσία, όπου ζουν και εργάζονται πάνω από ένα εκατομμύριο Τατζίκοι.

Έγραψε η Leila Abdullaeva:

Чонибек, поклон тебе. Лежу в слезах. Пока по новостям все это видела, как-то не было тех эмоций, что после просмотра твоего клипа. О Господи, что произошло с этим миром???

Κλαίω. Ενώ παρακολουθούσα αυτό στις ειδήσεις, δεν είχα τα ίδια συναισθήματα, που αισθάνομαι, βλέποντας το βιντεοκλίπ σου. Ω Θεέ μου, τι έπαθε αυτός ο κόσμος;

Ωστόσο, δεν πίστευαν όλοι ότι το αφιέρωμα ήταν κατάλληλο, δεδομένου ότι το Τατζικιστάν έχει τις δικές του τραγωδίες για να επικεντρωθεί.

Κάποιοι αναρωτήθηκαν εάν ο τραγουδιστής μπορεί να βρει χρόνο να τιμήσει τη μνήμη του πεντάχρονου Τατζίκου Umarali Nazarov, του οποίου ο θάνατος λίγες ώρες μετά το χωρισμό του από τη μητέρα του από τις ρωσικές αρχές στην Αγία Πετρούπολη καταδικάστηκε τόσο στο Τατζικιστάν όσο και στη Ρωσία.

Nozimjon Boboev:

Это хорошо даже супер. А образ Умарали Назарав 5-месячный ребенок, отняты у мамы и умер в доли от мать, не говорит а чем-то и не заставляет вас творит что нибудь.

Αυτό το τραγούδι είναι πολύ καλό. Αλλά γνωρίζετε το, Umarali Nazarov, το παιδί πέντε μηνών, που το πήραν από τη μαμά του και πέθανε μακριά από αυτήν; Η υπόθεσή του δεν σε κάνει να θέλεις να δημιουργήσεις κάτι;

Ο Murodov είπε στους οπαδούς του ότι σκέφτεται να τραγουδήσει για τον Umarali, του οποίου ο τραγικός θάνατος συγκρίθηκε έντονα με αυτόν του Αϊλάν Κουρντί από τους Τατζίκους χρήστες του Διαδικτύου.

Μέσα σε μια θάλασσα από αμέτρητες μπαλάντες για την αγάπη, ένας αυξανόμενος αριθμός Τατζίκων σταρ της ποπ και της ραπ κατευθύνονται προς την κάλυψη πιο κοινωνικά προσανατολισμένων θεμάτων, όπως η φτώχεια, η μετανάστευση για εργασία και η αναγκαστική στρατολόγηση.

Διαβάστε περισσότερα στο ειδικό μας αφιέρωμα: Ρεύματα προσφύγων αναζητούν καταφύγιο στην Ευρώπη