- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να ξεφύγει από την τοξική αιθαλομίχλη στην Κίνα

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Κίνα, Μέσα των πολιτών, Περιβάλλον, Υγεία, Χιούμορ
China state run news wire highlights "life as usual" under the attack of toxic smog. Photo from Xinhua News' Twitter. [1]

Το κρατικό ειδησεογραφικό δελτίο της Κίνας επισημαίνει την “ζωή ως συνήθως” υπό την επίθεση τοξικής αιθαλομίχλης. Φωτογραφία από το Twitter του Xinhua News.

Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, καθώς τοξική αιθαλομίχλη εξαπλώθηκε από τις βόρειες επαρχίες στην κεντρική Κίνα, οι netizens της χώρας εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση θα γίνει η νέα “κανονικότητα”, καθώς τα επίσημα κρατικά μέσα ενημέρωσης συνεχίζουν να παρουσιάζουν μια θετική οπτική γωνία από τα άσχημα νέα.

Στις 23 Δεκεμβρίου, 10 πόλεις στην Κίνα εξέδωσαν [2] “κόκκινες” προειδοποιήσεις για την ατμοσφαιρική ρύπανση, πράγμα που σήμαινε ότι η ποιότητα του αέρα έφτασε σε επικίνδυνα επίπεδα και υπήρξε ενημέρωση για παραμονή σε εσωτερικούς χώρους και για διακοπή των μαθημάτων σε σχολεία. Τριάντα πόλεις, συμπεριλαμβανομένου του Πεκίνου, έφτασαν στα επίπεδα “σοβαρής ρύπανσης” και 20 άλλες, συμπεριλαμβανομένης της Σανγκάης, είχαν επίπεδα “βαριάς ρύπανσης”.

Οι άνθρωποι στην ηπειρωτική Κίνα δεν μπορούσαν να απολαύσουν τα Χριστούγεννα εν μέσω της τοξικής επίθεσης αιθαλομίχλης. Ο Bill Bishop δημοσίευσε στο Twitter μια χιουμοριστική μίνι ιστορία, που κυκλοφόρησε στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την τύχη του Άγιου Βασίλη στην Κίνα:

Μαύρο κινέζικο χιούμορ. Ο Άγιος Βασίλης χαμένος μες στην αιθαλομίχλη, κρύβεται στο χιόνι, του έχουν κλέψει τα πράματα, τους ταράνδους τους έχει πάρει η Αστυνομία, κατασχέθηκε το έλκηθρο

Εδώ το πλήρες κείμενο και η μετάφραση του μαύρου κινέζικου χιούμορ για την αιθαλομίχλη, που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα:

重要通知:聖誕老人在從丹麥進入中國境內的途中因霧霾太大看不清路兒摔倒,至今無人敢扶,仍在雪地裡趴著,袋子裡的禮物被哄搶一空,麋鹿被城管收走,雪車又因為無牌照被交警沒收!今年聖誕節取消,請相互轉告!!!

Σημαντική ειδοποίηση: Ο Άγιος Βασίλης έπεσε από τον ουρανό, όταν ταξίδεψε από τη Δανία στην Κίνα, επειδή η αιθαλομίχλη ήταν πολύ πυκνή εδώ. Κανείς δεν τόλμησε να τον βοηθήσει και έμεινε ξαπλωμένος στο χιόνι. Τα δώρα στον σάκο του εκλάπησαν και οι τάρανδοί του κατασχέθηκαν από τις περιπολίες της διοίκησης της πόλης [Τσενγκ-γκουάν]. Το έλκηθρό του δεν διαθέτει άδεια οχήματος και κατά συνέπεια κατασχέθηκε από την Τροχαία. Φέτος τα Χριστούγεννα ακυρώνονται, ενημερώστε και τους άλλους !!!

Η βαριά βιομηχανία και η κατανάλωση κάρβουνου κατά τη διάρκεια του χειμώνα γέμισαν τον αέρα με PM2.5, ένα μικρό σωματίδιο που μπορεί να διεισδύσει βαθιά στους πνεύμονες προκαλώντας όλα τα είδη θανατηφόρων ασθενειών και βλάβες ζωτικών οργάνων. Στις 25 Δεκεμβρίου, την ημέρα των Χριστουγέννων, το Πεκίνο καλύφθηκε με “λευκό” χρώμα [5], που προκλήθηκε από τοξική αιθαλομίχλη. Τα δεδομένα της Αμερικανικής Πρεσβείας έδειξαν ότι οι μετρήσεις PM2,5 έφτασαν στα 620 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο. Ένα υγιές επίπεδο έκθεσης είναι 25 μικρογραμμάρια.

Αν και κόκκινοι και κίτρινοι συναγερμοί κηρύχθηκαν σε όλη τη χώρα κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, τα κρατικά μέσα ενημέρωσης κατάφεραν να βρουν μια θετική πλευρά επισημαίνοντας πώς οι άνθρωποι συνεχίζουν τις κανονικές τους δραστηριότητες παρά την αιθαλομίχλη. Για παράδειγμα, στις 22 Δεκεμβρίου, το κρατικό ειδησεογραφικό Xinhua News δημοσίευσε αυτό το τουίτ:

Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τους Κινέζους, που αγαπούν το τρέξιμο! Ούτε καν η αιθαλομίχλη! Αθλούμενοι, απτόητοι από την έντονη ομίχλη στη Σενιάνγκ της Βορειανατολικής Κίνας. Καλή τύχη

Τέτοια θετικά ρεπορτάζ ανησυχούν τον κόσμο αν η κυβέρνηση είναι όντως αποφασισμένη να καταπολεμήσει την αιθαλομίχλη ή μήπως το πρόβλημα γίνει η “νέα κανονικότητα”, ένας νέος πολιτικός όρος που χρησιμοποιείται για την τελευταία οικονομική πολιτική της κινεζικής κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης [8] της χώρας. Για παράδειγμα, ο Ge We Yao από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μόδας της Σανγκάης σχολίασε [9] στο Weibo:

上海又是三天重度污染,成“新常态”了,我总觉得范围如此广,持续时间长,危害性大,应算严重自然灾害,怎不见政府领导出来发话,发挥中国政府集中国力办大事的兴长处,狠抓措施,反击雾霾,把几亿人生存权放在首位,体现社会主义优越性?

Η Σανγκάη έχει “βαριά ρύπανση” για τρεις ημέρες, τώρα η [αιθαλομίχλη] έχει γίνει το “νέο κανονικό”. Η [ρύπανση] εξαπλώνεται τόσο ευρέως σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί φυσική καταστροφή, γιατί κανένας από την κυβέρνηση δεν σχολιάζει την κατάσταση, [κανείς] δεν εκμεταλλεύεται την κεντρική εξουσία της κυβέρνησης για να εφαρμόσει νέες πολιτικές, που καταπολεμούν την αιθαλομίχλη και [κανένας] δεν δίνει προτεραιότητα στις ζωές δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων και δεν εκδηλώνει το πλεονέκτημα του σοσιαλισμού;

Στις αρχές Μαρτίου, το ντοκιμαντέρ του Chai Jing ρίχνει φως [10] στις βασικές αιτίες της αιθαλομίχλης, συμπεριλαμβανομένης της χαλαρής επιβολής περιβαλλοντικών καταστατικών στις βαριές βιομηχανίες και στα καύσιμα οχημάτων. Το ντοκιμαντέρ έγινε viral και βρήκε ανταπόκριση μεταξύ των netizens, αλλά η κυβέρνηση φαίνεται να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία του APEC και καθαρού ουρανού για τη στρατιωτική παρέλαση στο Πεκίνο [11] αντί να θεσπίζει πολιτικές για να δει το κοινό καθαρό ουρανό.

Γράφουμε για την “ατμοσφαιρική αποκάλυψη” της Κίνας τα τελευταία χρόνια [12]. Καθώς το 2015 πλησιάζει στο τέλος του, αναρωτιόμαστε αν η τοξική αιθαλομίχλη και το περιβαλλοντικό πρόβλημα της Κίνας θα γίνει η “νέα κανονικότητα” το 2016 ή θα επέμβει η κυβέρνηση;

Ακολουθεί η κάλυψη των περιβαλλοντικών προβλημάτων της Κίνας το 2015: