Η οικογενειακή κονσόλα της Nintendo (Famicom). εικόνα από Wikipedia.

Η είδηση ότι η αρχική κονσόλα παιχνιδιών της Nintendo, η Famicom, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1983, τώρα διδάσκεται στο μάθημα κοινωνικών μελετών στην Ιαπωνία, έχει συνταράξει όλα τα ιαπωνικά κοινωνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Ένα μήνυμα από τον χρήστη Twitter  @moriteppei που ανακοίνωνε την είδηση έφτασε το εκπληκτικό νούμερο των 32.000 αναδημοσιεύσεων σε tweets:

六年生の子が「あ、ファミコンだ！」と言うので「その年で知らんだろ」と言ったら「知ってるよ！社会で習った」と言われる。 ＿人人人人人人人人人人人人＿ ＞　社会で習った！　 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ pic.twitter.com/RuTXMWW1q8

— 森哲平 (@moriteppei)  6 Μαϊου 2015

Η κόρη μου είναι στην έκτη τάξη δημοτικού. Όταν είδε την παλιά μου κονσόλα, είπε: «Αυτή είναι μια Famicom!». Της είπα: «Είσαι πάρα πολύ μικρή για να έχεις ακούσει ποτέ την Famicom.» Και μου είπε: «Φυσικά και ξέρω τι είναι. Το μάθαμε στο μάθημα κοινωνικών μελετών!»

ΤΙ? Μαθαίνουν για την Famicom στο ΜΑΘΗΜΑ κοινωνικών μελετών ???

H αρχική κονσόλα της Nintendo κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην ιαπωνική ποπ κουλτούρα.

Σχεδόν 62 εκατομμύρια από τις πρωτοποριακές ηλεκτρονικές κονσόλες παιχνιδιών, που ονομάζεται Famicom στα ιαπωνικά και διατίθενται στο εμπόριο ως το σύστημα Nintendo Entertainment (NES) στις αγγλόφωνες χώρες, πωλήθηκαν σε όλο τον κόσμο, μέχρι που η παραγωγή σταμάτησε το 1993.

Super Mario Bros. Εμφανίστηκε πρώτη φορά στην Ιαπωνία στο  Nintendo Family Computer System, γνωστό και ως NES εκτός Ιαπωνίας. Φωτογραφία από τον χρήστη YouTube Pikachu .

Για πολλούς Ιάπωνες ενήλικες στα σαράντα τους, οι οποίοι έχουν πλέον δικά τους παιδιά, το Famicom είναι μια νοσταλγική ανάμνηση της παιδικής ηλικίας κατά τη διάρκεια των αισιόδοξων, ρόδινων και «ανάλαφρων» ετών της εύπορης δεκαετίας του '80.

Ακόμη και πριν το γνωστό Tweet του @moriteppei τον περασμένο μήνα, και άλλοι χρήστες του Twitter παρατηρούσαν την προσθήκη του Famicom στα βιβλία των δημοτικών σχολείων, τον Απρίλιο, κατά την έναρξη του σχολικού έτους στην Ιαπωνία.

昨日新しくもらってきてた小3の子どもの社会の教科書みてたら。昔のくらしのページにファミコンで遊ぶ子どもの写真のってた…。今の子にとったらファミコンが昔の暮らしなんやね。懐かしいけど遊んだけど。

— ゆり (@swingingYrtm)  9 Απριλίου 2015

Χθες η κόρη μου έφερε στο σπίτι το καινούριο βιβλίο των κοινωνικών μελετών. Στην ενότητα για συζήτηση για το πώς οι άνθρωποι ζούσαν τη ζωή κατά το παρελθόν, υπήρχε και μια φωτογραφία με παιδιά να παίζουν ένα παιχνίδι στο Famicom. Για τα παιδιά αυτές τις μέρες, το Famicom είναι απλώς ένα κομμάτι του πώς οι άνθρωποι ζούσαν μια φορά κι έναν καιρό. Σίγουρα είναι νοσταλγικό …

Ενώ οι γονείς ένιωθαν νοσταλγία, θα έπρεπε επίσης να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι η δική τους παιδική ηλικία στην Ιαπωνία της δεκαετίας του '80 φαίνεται τώρα από την οπτική γωνία ενός παιδιού του 2015, «σαν ένα αρχαίο κειμήλιο»:

いや～まじで３年生の社会科の教科書に「ファミコン」が「お父さんお母さんの時代の～」て書かれてて、うんわ～～～～まじか～～～～確かに古いけどまるで遺物写真のように感じてしまってもう昭和ってそうなんか～～～～～

— かじか (@kajikatohituji)  6 Μαϊου 2015

Πω πω, πραγματικά το Famicom περιγράφεται στο βιβλίο της τρίτης τάξης ως «κάτι από την παιδική ηλικία της μητέρας σου και του πατέρα σου». Δεν μπορώ να το πιστέψω. Υποθέτω ότι ήταν εδώ και πολύ καιρό, αλλά η φωτογραφία [στο βιβλίο] κάνει το Famicom να μοιάζει με ένα αρχαίο κειμήλιο. Υποθέτω ότι έτσι μοιάζει το 1980 για μας τώρα.

社会で…習った…？！授業で…？もしかしてベーゴマとかメンコみたいにファミコンも「昔の遊び」扱いされてるの？！

— kga152 (@kga152)  6 Μαϊου 2015

Μαθαίνουν για το Famicom στο … μάθημα κοινωνικών μελετών; Το Famicom πρέπει να διδάσκεται ως «ένα από εκείνα τα παιχνίδια που τα παιδιά χρησιμοποιούσαν για να παίξουν στις παλιές ημέρες» σαν να παίζουν κορυφές (beigoma) ή χαρτιά (menko).

Η Nintendo με βάση το Κιότο ξεκίνησε το 1889 φτιάχνοντας κάρτες παιχνιδιών για παιδιά.

Κάρτες παιχνιδιού Menko για παιδιά, μάλλον από την Ιαπωνία του 1920 ή του 1930. εικόνα από την Wikipedia.

Ο χρήστης του Twitter @azemin συνοψίζει τη στιγμή:

ファミコンが社会の教科書に出ているとは。歴史上の出来事になっているとは。当時遊んでいた人々も大袈裟だが、歴史上の人物と同等の扱いになってしまうのか。小学生にとってはファミコンは遊ぶものでは無くて、学校で勉強するもの。すごい時代になったと痛感する。

— azemin (@azemin)  6 Μαϊου 2015

Η Famicom μπήκε στα βιβλία ως ένα κομμάτι της ιστορίας μας. Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι που μεγάλωσαν παίζοντας Nintendo μπορεί να πιστεύουν ότι είναι λίγο μεγαλεπήβολο να αντιμετωπίζεται η Famicom με τον ίδιο τρόπο όπως μια ιστορική προσωπικότητα. Για τα παιδιά του δημοτικού σχολείου, η Famicom δεν είναι παιχνίδι, αλλά κάτι που πρέπει να μελετήσουν στο σχολείο. Τι εκπληκτικούς καιρούς που ζούμε.