Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παλιές φωτογραφίες δείχνουν πώς έβλεπε η Δύση την Ιαπωνία

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου το 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, φωτογραφίες ελεύθερες πνευματικών δικαιωμάτων.

Ο χρήστης του Flickr yves Tennevin εντόπισε και δημοσίευσε ορισμένες συναρπαστικές φωτογραφίες, χρωματισμένες με το χέρι, από την Ιαπωνία του 19ου αιώνα, μόλις αφότου η χώρα άνοιξε τις πόρτες της στον υπόλοιπο κόσμο.

Οι φωτογραφίες είναι όλες διαθέσιμες ελεύθερες πνευματικών δικαιωμάτων και θεωρείται ότι έχουν ληφθεί στην Ιαπωνία στο τέλος της δεκαετίας του '80 από τον γεννημένο στην Ιταλία φωτογράφο Adolfo Farsari. Πολλές από τις φωτογραφίες του είναι χρωματισμένες στο χέρι, πρακτική που ήταν αρκετά συνήθης στην Ιαπωνία στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν ταξίδεψε εκεί ο Farsari.

Κρίνοντας από τις φωτογραφίες του, ο Farasari ταξίδεψε μεγάλες αποστάσεις και κάλυψε μεγάλες εκτάσεις της χώρας, καταγράφοντας σχεδον ό,τι συναντούσε.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Είναι προφανές ότι οι περισσότερες φωτογραφίες του Farsari είναι στημένες. Αυτό σημαίνει πως η αποτύπωσή του για την Ιαπωνία δεν ήταν πάντοτε ακριβής και ενδέχεται να συνέβαλε στην αντίληψη του έξω κόσμου για την Ιαπωνία, που μόλις είχε ανοίξει τα σύνορά της, αντί να αντικατοπτρίζει το πώς έβλεπε η ίδια η Ιαπωνία τον εαυτό της.

Δυστυχώς, δεν έχουν όλες οι φωτογραφίες του Farsari λεζάντες, οπότε είναι δύσκολο να ορίσει κανείς τον τόπο φωτογράφησης.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Είναι δύσκολο να πει κανείς αν έτσι απολάμβαναν έναν κήπο οι Ιάπωνες ή αν απεικονίζει απλά το πώς ζήτησε ο Farsari να ποζάρουν τα άτομα αυτά για τη φωτογραφία.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Είναι πιθανόν η φωτογραφία αυτή να δείχνει τη Γιοκοχάμα. Μόλις τριάντα χρόνια πριν τη λήψη της φωτογραφίας αυτής, η Γιοκοχάμα ήταν ένα ήσυχο ψαροχώρι.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Ορισμένα από τα ταξίδια του Farsari τον πήγαν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, όπου μπορούσε να αιχμαλωτίσει την καθημερινότητα των ανθρώπων μακριά από τις πόλεις.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Αυτοί είναι μάλλον ψαράδες, που ποζάρουν για τον Farsari δείχνοντας πώς ρίχνουν τις βάρκες τους στο νερό.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Πολλές φωτογραφίες του Farsari αφορούν πανταχού παρόντα σύμβολα της Ιαπωνίας.

old photos of japan

Ιαπωνία, περίπου 1886. Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Μια μεγαλύτερη επιλογή φωτογραφιών του Farsari είναι διαθέσιμη σε διάφορες γωνιές του Διαδικτύου. Η επιλογή φωτογραφιών της Συλλογής της Βιβλιοθήκης του Ναγκασάκι περιλαμβάνει περιγραφικές λεζάντες σχετικά με το πού ελήφθησαν οι φωτογραφίες αυτές.

Αν σας αρέσουν οι παραπάνω φωτογραφίες, ρίξτε μια ματιά και σε μια άλλη συλλογή από την παλαιά Ιαπωνία της ίδιας περιόδου, από τον Ιάπωνα φωτογράφο T.Enami.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.