Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τα κοινωνικά δίκτυα ενθαρρύνουν τις Ινδές να φορούν περήφανα το σάρι τους

Indian women clad in Saree on the banks of River Ganges. Image by Oleksandr Rupeta. Copyright Demotix (8/8/2012)

Ινδές τυλιγμένες η καθεμία με το σάρι της στις όχθες του ποταμού Γάγγη. Φωτογραφία του Oleksandr Rupeta. Copyright Demotix (8/8/2012)

Καθώς όλο και περισσότερες Ινδές επιλέγουν το δυτικό στυλ στα ρούχα της αντί για τις παραδοσιακές φορεσιές της Ινδίας, υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που προωθούν διαδικτυακά και εκτός διαδικτύου εκστρατείες αναζωπύρωσης της αγάπης για τα σάρι.

Το σάρι είναι ένα από τα παλαιότερα γυναικεία ενδύματα στον κόσμο. Πρόκειται για ένα κομψό ριχτάρι χωρίς ραφές, που μπορεί να έχει μήκος από 4,5 έως 8 μέτρα και φάρδος από 1 έως 1,5 μέτρα. Η ιστορία του σάρι ξεκινά από την εποχή του πολιτισμού της κοιλάδας του Ινδού ποταμού (2800–1800 π.Χ.) και σήμερα θεωρείται σύμβολο του πολιτισμού της Ινδίας, του Νεπάλ, του Μπαγκλαντές και της Σρι Λάνκα.

Στη σημερινή εποχή, οι τάσεις της μόδας στην Ινδία συχνά συνδυάζουν στοιχεία από την εθνική και τη δυτική μόδα, ενώ τα σάρι έχουν ανανεωθεί και παρουσιάζονται πλέον ως φορέματα ή φοριούνται με στυλ συνδυασμένα με πουκάμισα και σακάκια. Η πλειοψηφία των Ινδών γυναικών εξακολουθούν να φορούν το σάρι σε καθημερινή βάση, αλλά και σε ιδιαίτερες περιστάσεις, αλλά ακόμα και έτσι, το δυτικό στυλ στο ντύσιμο γίνεται όλο και πιο δημοφιλές.

Το αν μια Ινδή φορά ή δεν φορά σάρι μπορεί να έχει και μια βαθύτερη σημασία, πέρα από την απλή στιλιστική έκφραση. Η blogger της σελίδας The Lives And Times of An Indian Homemaker εκφράζει θλίψη:

Εφόσον το να φορά μια γυναίκα σάρι είναι υποχρεωτικό συνήθως, το να μην φορά σάρι εκλαμβάνεται ως ένδειξη ότι η συγκεκριμένη γυναίκα έχει τη δυνατότητα να κάνει προσωπικές επιλογές. [..]

Ήξερα μια γυναίκα που φορούσε τζιν, όταν τα πεθερικά της δεν ήταν μπροστά και όταν εκείνοι έρχονταν, άλλαζε ρούχα και έβαζε το σάρι της. Έλεγε ότι το έκανε για να τους δείξει το σεβασμό της. [..]

Εκείνοι που προτιμούν οι γυναίκες να φορούν σάρι, συχνά κάνουν κριτική στις γυναίκες με δυτική ενδυμασία αποκαλώντας τις “απελευθερωμένες, σύγχρονες, δυτικοποιημένες”.

Τον τελευταίο καιρό, πολλές εκστρατείες, σεμινάρια και φεστιβάλ σε διάφορες πόλεις έχουν εκφράσει λατρεία για τα σάρι ενθαρρύνοντας τις Ινδές να τα φορούν πιο συχνά. Μια οργάνωση που ονομάζεται Deviditi διοργάνωσε ένα flashmob στο Select Citywalk στο Δελχί στις 27 Οκτωβρίου, 2015, ως μέρος μιας εκστρατείας προώθησης της ενδυμασίας. Περίπου 50 γυναίκες συμμετείχαν σε γνωστά χορευτικά νούμερα από το Bollywood τυλιγμένες με πολύχρωμα σάρι:

#100SareePact

Η Ally Matthan και η Anju Maudgal Kadam, δύο επιχειρηματίες από την πόλη Μπενγκαλούρου στη Νότια Ινδία, παρατήρησαν ότι οι Ινδές που ζουν στην πόλη, κυρίως εκείνες που εργάζονται ή σπουδάζουν, σπάνια φορούν σάρι πλέον, και προτιμούν να επιλέγουν πιο πρακτικά ρούχα, όπως τζιν και φουστάνια. Γι’ αυτό, δεσμεύτηκαν να φορούν σάρι δύο φορές την εβδομάδα, ή 100 φορές τον χρόνο.

Έτσι γεννήθηκε το #100SareePact. Ζήτησαν από ανθρώπους να προσθέσουν αυτό το hashtag σε μια ιστορία, μια φωτογραφία ή ένα συναίσθημα που αφορά το σάρι. Σύντομα, αυξήθηκε ο αριθμός των Ινδών που συμμετείχαν μέσα από το Facebook ή το Twitter.

 

Το #Diwali ήταν πραγματικά πολύ πολύ χαρούμενο!! #100sareepact σάρι αρ. 13 #sari

#100SareePact 79&80 στο Karvachauth. Ένα κεντητό σάρι στο ροζ του κρεμμυδιού για ένα πρωινό συνέδριο και ένα στιλάτο σάρι με κινέζικα σχέδια για την puja!

Στην ιστοσελίδα 100 Saree Pact επιτρέπεται επίσης η υποβολή ιστοριών για τα σάρι.

Η Bhakti Bhargava υπέβαλλε την εξής ιστορία:

Πίστη, πίστη, πίστη…δεν ξέρω τι με έπιασε σήμερα το πρωί και έκανα στον εαυτό μου αυτήν την ερώτηση….Το να έχεις πίστη δεν σημαίνει ότι εκνευρίζεσαι λιγότερο εάν δεν βάλεις τα δυνατά σου, απλώς ξέρεις ότι δεν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Πρέπει να εκμεταλλεύεσαι αυτά που σου δίνονται και όταν συνεχίζεις να εργάζεσαι σκληρά, θα δεις αποτελέσματα. Έτσι, θα αποκτήσεις την αυτοπεποίθηση που χρειάζεσαι για να συνεχίσεις. Χαχαχα, πιστεύω ότι θα συνεχίσω..να φοράω σάρι Kantha. Η αγάπη μου για την Καλκούτα έρχεται στην επιφάνεια τώρα και πάντα. Λατρεύω τα χειροποίητα πράγματα. Αυτό το σάρι έχει ταξιδέψει μεγάλες αποστάσεις. Από την καρδιά του Shantiniketan κατευθείαν στην καρδιά μου

#Unstitched: Το έργο των σάρι

Το #UNSTITCHED / The Sari Project είναι ένα διεθνές, συλλογικό έργο καλλιτεχνικής απόδοσης, το οποίο ξεκίνησε η εικαστικός Meera Sethi που εργάζεται στο Τορόντο και που θέλει να ενώσει 108 (ο αριθμός αντιστοιχεί στις χάντρες του ροζαρίου των ινδουιστών) Νοτιοασιάτες με ένα μόνο κομμάτι υφάσματος χωρίς ραφές – ένα σάρι 5,5 μέτρων.

Larehria, Bandhej Sarees. Image from Flickr by Bharat Singh. CC BY-NC-ND

Larehria, σάρι Bandhej. Εικόνα από το Flickr, του Bharat Singh. CC BY-NC-ND

Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν ένα κουτί που περιέχει ένα σάρι, ένα μισοφόρι, μια φωτογραφική μηχανή και ένα σημειωματάριο με οδηγίες. Εάν θελήσουν να κρατήσουν το κουτί, πρέπει να φορέσουν το σάρι και να απαθανατίσουν τη διαδικασία με φωτογραφίες, με κοινοποιήσεις στα κοινωνικά δίκτυα και με σημειώσεις. Το έργο ξεκίνησε το ταξίδι του και παρουσιάζεται εδώ.

#SareeNotSorry

Η Tanya Rawal, βοηθός καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Riverside, ξεκίνησε το Σεπτέμβριο μια εκστρατεία που λέγεται #SareeNotSorry. Μετά από τις πρόσφατες διακοπές της στην Ινδία, η Rawal άρχισε να δημοσιεύει στο Instagram φωτογραφίες όπου φορούσε σάρι. Σύντομα, όλο αυτό μετατράπηκε σε κίνημα που στόχο έχει να χρησιμοποιήσει το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας ως σύμβολο καταπολέμησης του στίγματος και να βοηθήσεις τις Ινδοαμερικανές να εκφράσουν τι σημαίνει να είναι κανείς Ινδός τη σήμερον ημέρα.

Η Rawal, σε ένα πρόσφατο άρθρο στο Medium, “Saree, Not Sorry: Τα όνειρά μου είναι στα ινδοαγγλικά” εξήγησε τα εξής: “Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να απολογούμαστε για το χρώμα του δέρματός μας, τη γλώσσα μας και τον πολιτισμό μας.” Επεσήμανε πως η αποδοχή του πολιτισμού και της ιστορίας μας είναι το πρώτο βήμα για να το καταφέρουμε.

Πολλοί ασπάζονται την άποψή της και το εκφράζουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Παραμονή του #diwali #SareeNotSorry εγώ και ο κόσμος μου!

Η Sreet Bhatt, μια Ινδή που ζει στην Αυστραλία, γράφει για το κύμα εκστρατειών που υποστηρίζουν το σάρι:

Εμείς, αλλά και η νεότερη γενιά των Ινδών, θα πρέπει να επιδιώξουμε να φορούμε το σάρι πιο συχνά, όχι να περιμένουμε να βρούμε λόγους να το παραπετάξουμε, αλλά αντίθετα να το θεωρούμε αφορμή να γιορτάζουμε την εθνικότητα και τη θηλυκότητά μας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.