- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Μαροκινοί διαμαρτύρονται για απαγόρευση κλήσεων VoIP, συμπεριλαμβανομένων Whatsapp, Viber, Facebook και Skype

· Σύνταξη Amira Al Hussaini Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Μαρόκο, Διαδηλώσεις, Ελευθερία του Λόγου, Μέσα των πολιτών, Ψηφιακός ακτιβισμός, GV Advocacy
Moroccans switched off their phones yesterday and today to protest a ban on VoIP services. Many users, like Othmane Haikouma, opted to turn their phone to airport mode for the duration of the boycott. Photograph from Othmane's Facebook page [1]

Οι Μαροκινοί απενεργοποίησαν τα τηλέφωνά τους χθες και σήμερα για να διαμαρτυρηθούν για την απαγόρευση των υπηρεσιών VoIP. Πολλοί χρήστες, όπως ο Othmane Haikouma, επέλεξαν να ενεργοποιήσουν τη λειτουργία πτήσης στο κινητό τους κατά τη διάρκεια του μποϊκοτάζ. Φωτογραφία από τη σελίδα Facebook του Othmane

Οι πάροχοι τηλεπικοινωνιών του Μαρόκου έχουν απαγορεύσει τις δωρεάν κλήσεις VoIP, συμπεριλαμβανομένων αυτών σε δημοφιλείς πλατφόρμες, Whatsapp, Viber, Facebook και Skype, λέγοντας ότι οι υπηρεσίες παραβίασαν τους κανονισμούς τους. [2] Η κίνηση έχει εξοργίσει πολίτες, που ζήτησαν διήμερο μποϊκοτάζ των εταιρειών τηλεπικοινωνιών σε διαμαρτυρία ενάντια στο μπλοκάρισμα.

Ο Μαροκινός Amine Ragheb κατέφυγε στο Facebook για να ζητήσει μποϊκοτάζ των “άπληστων” εταιρειών, των οποίων ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης του ανταγωνισμού είναι η παρεμπόδιση των υπηρεσιών. Σε βίντεο [3] που μοιράστηκε στη σελίδα του, το οποίο έχει προβληθεί περισσότερες από 484 χιλιάδες φορές, προειδοποίησε τις εταιρείες ότι, εάν δεν αλλάξουν τη στάση τους, οι πελάτες θα κλιμακώσουν την κίνηση τους:

“We are customers and not sheep and you cannot cut off any services of the Internet because the Internet is a free space, free of charge, and no one has the right to control it. Today, you have cut off all VoIP services on Whatsapp and Skype and others. You are muzzling us. This is an invitation for all Moroccans to switch off their phones on January 16 and 17. This boycott is just a warning and to test the waters and see if Moroccans are united or not. If telecom companies do not go back on their decision, we will escalate. I personally will not use the phone and not pay the bill. Let them cut off the phone service.”

“Είμαστε πελάτες και όχι πρόβατα και δεν μπορείτε να διακόψετε τις υπηρεσίες του Διαδικτύου, επειδή το Διαδίκτυο είναι ένας ελεύθερος χώρος, δωρεάν και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το ελέγξει. Σήμερα, έχετε διακόψει όλες τις υπηρεσίες VoIP στο Whatsapp και Skype και άλλοι. Μας κοροϊδεύετε. Αυτή είναι μια πρόσκληση για όλους τους Μαροκινούς να απενεργοποιήσουν τα τηλέφωνά τους στις 16 και 17 Ιανουαρίου. Αυτό το μποϊκοτάζ είναι απλώς μια προειδοποίηση και μια δοκιμή εάν οι Μαροκινοί είναι ενωμένοι ή όχι. Αν οι εταιρείες δεν πάρουν πίσω την απόφασή τους, οι αντιδράσεις μας θα κλιμακωθούν. Προσωπικά δεν θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο και δεν θα πληρώσω λογαριασμό. Αφήστε τους να διακόψουν την τηλεφωνική υπηρεσία”.

Ενώ ορισμένα σχόλια για το βίντεο, το οποίο έχει κοινοποιηθεί 14 χιλιάδες φορές και “like” 19 χιλιάδες φορές, ήταν υπέρ του μποϊκοτάζ, άλλοι δεν ήταν αισιόδοξοι ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει ένα τέτοιο μποϊκοτάζ.

Ένας αναγνώστης, ο Ahmed Sellami, επινοεί [4] μια άλλη πρόταση:

ممكن عندي حل افصل بما ان من الصعب الاستغناء على الاتصلات فعلينا ان تغيير الشركة ونختار واحدة فقط اما انوي او اتصلات او ميديتل و الشركتين الاخرى نوصلوهم للافلاس ، وفي هده الحالة هده الشركتين هما من سيبحت عن الحل . )نخلو الكبار اضاربو بينتهم (

Ίσως έχω μια καλύτερη πρόταση, καθώς είναι πολύ δύσκολο να σταματήσω να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο. Όλοι πρέπει να κινηθούμε σε μια εταιρεία (από τους τρεις παρόχους τηλεπικοινωνιών) και να αναγκάσουμε τις άλλες δύο να χρεοκοπήσουν. Σε αυτήν την περίπτωση, οι δύο εταιρείες θα εργαστούν για μια λύση. Ας κάνουμε τους μεγάλους να πολεμήσουν μεταξύ τους.

Εν τω μεταξύ, ορισμένοι Μαροκινοί εξέφρασαν τα παράπονά τους στο Twitter. Ο Ολλανδός Μαροκινός Boutaïna Azzabi, δημοσιογράφος πολυμέσων με έδρα την Κωνσταντινούπολημ, τουιτάρει:

Το Μαρόκο έχει σταματήσει τις κλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω συνδέσεων διαδικτύου για κινητά, η απαγόρευση των κλήσεων Skype, Viber & WhatsApp θα ισχύει για 3 εταιρείες κινητής τηλεφωνίας

Τα τοπικά μέσα στο Μαρόκο εικάζουν αν έλεγχοι ασφαλείας ήταν πίσω από την απαγόρευση του VOIP

Προσπάθησα να καλέσω τις θείες μου στο Μαρόκο μέσω Skype και Whatsapp…Απέτυχα. Μάλλον έχει εφαρμοστεί η απαγόρευση. Τέλος διαδικτυακές κλήσεις

Άλλοι έδειξαν την αλληλεγγύη τους στην εκστρατεία μποϊκοτάζ, με πολλούς να επιλέγουν να βάλουν τα τηλέφωνά τους σε λειτουργία πτήσης καθ’ όλη τη διάρκεια του μποϊκοτάζ.

Τηλέφωνο τέλος! Μόνο facebook

Ευλογημένη λειτουργία πτήσης