Ο Αλγερινός γλωσσολόγος Lameen Souag [1] ρωτά:
The key issue in Algerian linguistic politics – substantially overshadowing the question of the role of Berber – is what should be the language of bureaucracy and education: Standard Arabic (the official language, and the primary pre-colonial language of literacy for all Algeria) or French (the colonial language, and hence ironically the language which most of the few educated Algerians at independence had studied in.)
Το βασικό ζήτημα στην αλγερινή γλωσσική πολιτική – που ουσιαστικά επισκιάζει το ζήτημα του ρόλου των Βερβέρων – είναι ποια θα πρέπει να είναι η γλώσσα της γραφειοκρατίας και της εκπαίδευσης: η τυπική αραβική (η επίσημη γλώσσα και η κύρια προαποικιακή γλώσσα γραμματισμού για όλη την Αλγερία) ή τα γαλλικά (η αποικιακή γλώσσα και, ως εκ τούτου ειρωνικά, η γλώσσα, στην οποία είχαν σπουδάσει οι περισσότεροι από τους λίγους μορφωμένους Αλγερινούς κατά την ανεξαρτησία).