Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένα κινούμενο σχέδιο για το πώς η γλώσσα των Τσερόκι προσαρμόζεται στην τεχνολογία

Στη διάρκεια της ιστορίας, κάθε φορά που μία νέα τεχνολογία στα μέσα επικοινωνίας έκανε την εμφάνισή της στην κοινωνία, ο πληθυσμός των Τσερόκι πετύχαινε να προσαρμόσει τη γραπτή του γλώσσα σε αυτές τις αλλαγές. Από την τυπογραφία και τις γραφομηχανές μέχρι την όλο και πιο προσβάσιμη τεχνολογία στις μέρες μας, όπως είναι οι υπολογιστές και τα smartphones, η γλώσσα των Τσερόκι έχει υπάρξει απολύτως λειτουργική, χάρη στη βοήθεια των ακάματων υπερασπιστών και ακτιβιστών που είχε στην πορεία της.

Ως μία από τις πλέον χρησιμοποιούμενες ιθαγενείς γλώσσες στις Ηνωμένες Πολιτείες, η γλώσσα των Τσερόκι ομιλείται από πληθυσμούς στη Βόρεια Καρολίνα και την Οκλαχόμα, μέχρι και σε άλλες πολιτείες της χώρας. Παρότι σήμερα πολλοί άνθρωποι μπορούν να γράψουν στην γλώσσα cherokee με “syllabics”, όπου κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μία συλλαβή, η διατήρηση και η ενθάρρυνση των ομιλούντων τη γλώσσα συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα. Η χρήση της τεχνολογίας έχει αποτελέσει ένα μέσο πρόκλησης μεγάλου ενδιαφέροντος για τη γλώσσα.

Ένα καινούριο κινούμενο σχέδιο που δημιούργησε το Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας και Τεχνολογικής Γλώσσας του Έθνους των Τσερόκι αφηγείται την ιστορία της προσαρμογής της γλώσσας στις νέες τεχνολογίες με τον καιρό. Με αφηγητή των ήρωα των Τσερόκι Sequoyah, ο οποίος δημιούργησε το πρώτο αλφαβητάρι το 1821, το βίντεο αυτό εισάγει τους θεατές σε κάποιες από αυτές τις καινοτομίες.

Το Πρόγραμμα Τεχνολογίας της γλώσσας του Έθνους Cherokee βοηθάει όσους ενδιαφέρονται για τη γραπτή γλώσσα των Τσερόκι, δίνοντας έμφαση στην ψηφιακή τεχνολογία. Ο σκοπός του είναι να δημιουργήσει “καινοτόμες λύσεις για αυτή τη γλώσσα σε όλες τις πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων smartphones, λάπτοπ, σταθερών υπολογιστών, tablets και κοινωνικών δικτύων”. Στην ιστοσελίδα του διαθέτει αξιόπιστο υλικό, όπως ένα γλωσσάριο με νεολογισμούς, που αναφέρεται σε όρους σχετιζόμενους με την τεχνολογία, τη διάταξη των πλήκτρων στο πληκτρολόγιο και γραμματοσειρές.

Η τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας εξελίσσεται συνεχώς και αν η ιστορία μπορεί να μας δώσει μία ένδειξη, η γλώσσα τσερόκι θα συνεχίσει να εξελίσσεται μαζί με αυτήν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.