Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς οι Σύριοι ακτιβιστές στη Raqqa αντιστέκονται στο ISIS

σ

Note from RBSS in Raqqa reading: "ISIS and Assad, Same ? Same interests 29/9/2014"

Σημείωμα του RBSS στη Raqqa που λέει: “ISIS και Assad, ίδιοι στόχοι, ίδια συμφέροντα, 29/9/2014″. Στιγμιότυπο από πλάνο του RBSS  που εμφανίζεται σε αναφορά του Sky News           

Εκπληκτικά πλάνα που έλαβε το Sky News δείχνουν πώς Σύριοι ακτιβιστές αντιστέκονται ενάντια στο Ισλαμικό Κράτος στη Raqqa (Ράκα), την πόλη που έχει χαρακτηριστεί “η πρωτεύουσα του ISIS”. Οι ακτιβιστές είναι μέλη της ομάδας ‘Raqqa is Being Slaughtered Silently‘ (RBSS) (Η Ράκα σφαγιάζεται σιωπηρά), μίας ομάδας με χαλαρή οργάνωση, που περιγράφεται από το New Yorker ως “ένα είδος υπόγειας επιχείρησης δημοσιογράφων-ακτιβιστών”, που μάχονται ενάντια τόσο στο καθεστώς του Μπασάρ Αλ Άσαντ στην αρχή της επανάστασης όσο και στο ISIS αργότερα, όταν η πόλη που ήταν υπό τον έλεγχο του Ελεύθερου Συριακού Στρατού (FSA) έπεσε.

Μαθαίνουμε για τον Abdulaziz Al-Hamza, ένα Σύριο ακτιβιστή που είναι τώρα εξόριστος στην Τουρκία λόγω της συμπάθειάς του για τον FSA. Είναι και συνιδρυτής του RBSS. Ο Al-Hamza συνάντησε έναν άλλον ακτιβιστή, τον Sarmad Al Jilane, επίσης εξόριστο στην Τουρκία και, μαζί με άλλους 15 ανθρώπους, δημιούργησαν το RBSS, με την ελπίδα ότι θα διευκολύνουν τη μεταφορά εικόνων και βίντεο από ακτιβιστές ενάντια στο Ισλαμικό Κράτος, που κατοικούν ακόμα στην καρδιά της “πρωτεύουσας” της τρομοκρατικής οργάνωσης, η οποία ελέγχει εδάφη σε τμήματα της Συρίας και του Ιράκ.

“Ο κόσμος λέει ότι η Raqqa είναι η πρωτεύουσα του ISIS. Θέλαμε να αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος”, είπε ο Al Jilane στο Sky News. Και όντως, βλέπουμε πλάνα από ανθρώπους που αντιστέκονται στο ISIS σε καθημερινή βάση. Από το να υψώνουν ένα σταυρό τη νύχτα μέχρι να γράφουν “Να πέσει το ISIS” στον τοίχο, η αντίσταση που κάνουν είναι άοπλη, αφότου έχασαν τη μάχη ενάντια στην τρομοκρατική οργάνωση το 2014.

Ο άντρας που έγραψε το παραπάνω σημείωμα αποκαλούνταν “Abu” από το Sky News για να προστατευτεί η ταυτότητά του. Η μαρτυρία του επιβεβαιώνει την έκταση της βαρβαρότητας του ISIS. Δίνουν χρηματικές αμοιβές σε εφήβους μεταξύ 16 και 18 ετών για να καταδίδουν συμπαθούντες τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό. Αρπάζουν παιδιά κάτω των 16 ετών από τις οικογένειές τους και τα στέλνουν σε μία κατασκήνωση όπου τους κάνουν πλύση εγκεφάλου, επισημαίνει ο Abu. Μετά ακολουθούν δυσάρεστα πλάνα που δείχνουν παιδιά να υποκρίνονται ότι τα εκτελούν και ένα παιδί να αποκεφαλίζει ένα λούτρινο ζώο. Ο Al Jilane μας λέει μετά πώς το ISIS τοποθετεί παιδιά στην εμπροσθοφυλακή και τα εκπαιδεύει να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας ή τα αναγκάζει να γίνουν ανθρώπινες ασπίδες.

Αλλά το RBSS δεν προσπαθεί απλά να παρεμποδίσει την κυριαρχία του ISIS μέσα στη Raqqa. Προσπαθούν επίσης να αντιπαλέψουν την ιδεολογία του ISIS. Ένα παράδειγμα είναι ότι χρησιμοποιούν ένα περιοδικό που έχει το ίδιο εξώφυλλο με εκείνο που διανέμεται από το ISIS. Μόνο όταν ανοίξει το περιοδικό βλέπει ο αναγνώστης τα μηνύματα κατά του ISIS που έχουν γράψει οι ακτιβιστές του RBSS.

Left: RBSS activist putting up a poster reading "". Right: RBSS activist writing "may ISIS fall" on a wall. Screenshot from the footage obtained by Sky News

Αριστερά: ακτιβιστής του RBSS κολλάει μία αφίσα που λέει: “Όχι στο ISIS και όχι στον Assad, ελευθερία για πάντα”. Δεξιά: ακτιβιστής του RBSS γράφει “Να πέσει το ISIS” σε ένα τοίχο. Στιγμιότυπο από πλάνα του RBSS που εμφανίζεται σε αναφορά του Sky News

Anti-ISIS activists in Raqqa raising a cross after the terror group took it down. Footage

Ακτιβιστές κατά του ISIS στη Raqqa υψώνουν ένα σταυρό μετά το γκρέμισμά του από το ISIS. Στιγμιότυπο από πλάνα του RBSS  που εμφανίζεται σε αναφορά του Sky News.

Οι ακτιβιστές του RBSS ρισκάρουν τη ζωή τους. Στην πραγματικότητα, κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους. Ο 21χρονος δημοσιογράφος του δικτύου Shaam News Network (SNN) της δημοσιογραφίας των πολιτών, ο Mutaz Billah Ibrahim εκτελέστηκε από το ISIS στις 4 Μαΐου 2014, αφού ανακαλύφθηκε το λογότυπο του RBSS στο laptop του. Το Οκτώβρη του 2015, ο Ibrahim Abd Al-Qader είχε την ίδια μοίρα στην Urfa της νοτιοανατολικής Τουρκίας, μαζί με τον συνάδελφό του δημοσιογράφο Fares Hamadi. Ο Al-Qader δούλευε για το RBSS και το “Μάτι στην πατρίδα”, ένα συριακό ειδησεογραφικό πρακτορείο. Μετά ήρθε η σειρά του Ahmad Muhammed Al Musa, επίσης μέλους του RBSS, που δολοφονήθηκε από μασκοφόρους στην Idlib της Συρίας.10 ημέρες αργότερα, ο ακτιβιστής του RBSS και σκηνοθέτης Naji Jerf  πυροβολήθηκε στο Γκαζιαντέπ της Τουρκίας.

Ο Ahmad Mohamed Almossa ένα από τα μέλη του RBSS δολοφονήθηκε στην πόλη #Idlib στη Συρία από ομάδα αγνώστων, κουκουλοφόρων

Ο σκηνοθέτης μας Naji Jerf, “πατέρας δυο παιδιών”. δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί στο Γκαζιαντέπ από όπλο με σιγαστήρα.

 

Το RBSS τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο για την Ελευθερία του Τύπου το 2015 από την Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων (CPJ), για την προσφορά τους στη δημοσιογραφία. Κατά την απονομή, ο εκπρόσωπος του RBSS είπε (απόσπασμα):

Μιλαω σήμερα εκ μέρους εκατομμυρίων Σύριων που ζητούν μία ελεύθερη, δημοκρατική και ενωμένη χώρα.

Θλίβομαι βαθύτατα για την όμορφη χώρα μου. Υποφέρει πολύ από τον πυρετό του καθεστώτος και τον καρκίνο της τρομοκρατίας, τόσο πολύ που φοβάμαι ότι το πνεύμα της θα λιώσει.

Είμαστε εγκλωβισμένοι μεταξύ δύο επιθετικών και άγριων δυνάμεων. Η πρώτη είναι ένα εγκληματικό καθεστώς, εμμονικό με την εξουσία, που ισχυρίζεται ότι μάχεται την τρομοκρατία σκοτώνοντας παιδιά. Η δεύτερη διασπείρει το κακό και την αδικία, και χρωματίζει μαύρο το έθνος μας.

Και οι δύο μας θεωρούν εγκληματίες επειδή αποκαλύπτουμε τις πράξεις τους στον κόσμο. Τώρα και μόνο η αναφορά του ονόματος του “Raqqa is Being Slaughtered Silently” έχει γίνει έγκλημα που τιμωρείται με την θανατική ποινή.

Σε μία συνέντευξη τον Ιούλιο του 2015 στο CPJ, ο Abu Mohammed, ένας ιδρυτής του RBSS που ζει εκτός Συρίας, μίλησε για τα ρίσκα που παίρνει η ομάδα:

Οι απειλές έρχονται σε διαφορετικές μορφές, ωστόσο συμβαίνουν τις περισσότερες ημέρες”. Είπε ότι τα μέλη εκτός Συρίας, συμπεριλαμβανομένου του ιδίου, συχνά λαμβάνουν τηλεφωνικές κλήσεις και email που λένε ότι αν δε σταματήσουν να δημοσιεύουν, θα δολοφονηθούν. Οι λογαριασμοί Twitter και email της ομάδας έχουν παραβιαστεί. Αλλά οι δημοσιογράφοι μέσα στη Raqqa αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο, είπε ο Abu Mohammed. “Έχουν τοποθετηθεί κάμερες για να παρακολουθούν οποιονδήποτε είναι ύποπτος ότι συνεργάζεται με εμάς. Εάν ένας ύποπτος συλληφθεί στο δρόμο, θα δολοφονηθεί μπροστά σε όλους.”

Τη στιγμή που γράφεται το παρόν άρθρο, μόνο ένα μέλος του RBSS παρέμενε στην Τουρκία.

Οι Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα κατατάσσουν τη Συρία ανάμεσα στους χειρότερους παραβάτες της ελευθερίας του λόγου, στην 176η θέση ανάμεσα σε 179 χώρες στον παγκόσμιο δείκτη της για την ελευθερία του λόγου. Από τον Μάρτη του 2011, 49 δημοσιογράφοι έχουν σκοτωθεί στη Συρία, 8 δημοσιογράφοι έχουν φυλακιστεί, όπως και 17 διαδικτυακοί χρήστες, ενώ 142 διαδικτυακοί χρήστες και πολίτες-δημοσιογράφοι έχουν σκοτωθεί.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.