Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φοβούμενοι τη ξένη επιρροή, οι σκληροπυρηνικοί του Ιράν “χτυπούν” το BBC πριν από τις βουλευτικές εκλογές

Popular reformist candidate Aref caught tying his shoes. Photo from ISNA.

O φωτογραφικός φακός συλλαμβάνει τον ηγέτη του ρεφορμιστικού συνασπισμού, Aref, να δένει τα παπούτσια του. Φωτογραφία: ISNA.

Στις 26 Φεβρουαρίου, οι Ιρανοί θα κατευθυνθούν προς τα εκλογικά τμήματα για να ψηφίσουν για τα αντιπροσωπευτικά μέλη του κοινοβουλίου τους, καθώς και τα μέλη της Συνέλευσης Εμπειρογνωμόνων, το θρησκευτικό όργανο που είναι υπεύθυνο για την επιλογή του Ανώτατου Ηγέτη και την εποπτεύουσα αρχή του.

Οι εκλογές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για πολλούς λόγους. Πρώτον, για τη σημασία του αξιώματος του Ανώτατου Ηγέτη, ο οποίος ενεργεί ως η τελική αρχή σχετικά με όλες τις πολιτικές του έθνους, συχνά αντικαθιστώντας την εξουσία του εκλεγμένου προέδρου. Δεύτερον, οι εκλογές αυτές έρχονται σχεδόν μετά από μια δεκαετία, όπου κυριαρχούσε και κυριαρχεί ένα κοινοβούλιο από συντηρητικούς «principlists» πολιτικούς (με ορισμένα τμήματα εντός του συντηρητικού ρεύματος να αναφέρονται ως σκληροπυρηνικοί).

Οι δυνάμεις αυτές έχουν συχνά φέρει μεγάλες προκλήσεις στις μετριοπαθείς και συχνά προοδευτικές πολιτικές της σημερινής κυβέρνησης του προέδρου Χασάν Ρουχανί, σχηματίζοντας αντιπολίτευση σε προσπάθειες συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης πυρηνικής συμφωνίας. Οι εκλογές αυτής της Παρασκευής θα αποδειχθούν ως ένα είδος αγώνα για τα μέτρια και υπέρ των μεταρρυθμίσεων στοιχεία να αποκτήσουν πρόσβαση.

Φοβούμενοι τη δημοτικότητα του ρεφορμιστικού στρατοπέδου και ειδικά το τρόπο κάλυψης του από τα περσικά μέσα ενημέρωσης έξω από το Ιράν, σκληροπυρηνικά στοιχεία από διάφορα ιρανικά ιδρύματα έχουν επικρίνει δριμύτατα τα ξένα ΜΜΕ για δήθεν προσπάθεια να διαιρέσουν τη χώρα.

Ο Ayatollah Mohsen Qomi, μέλος της Συνέλευσης Εμπειρογνωμόνων του Ιράν και  αναπληρωτής του επικεφαλής του γραφείου του Ανώτατου Ηγέτη Διεθνών Υποθέσεων, κατηγόρησε ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης πως υποστηρίζουν το μέτριο συνασπισμό υπέρ των μεταρρυθμίσεων: “Εξωτερικά μέσα ενημέρωσης υποστηρίζουν ένα κατάλογο υποψήφιων για να ανταγωνιστεί με ένα άλλο,προκειμένου να δημιουργήσουν διαιρέσεις στο εσωτερικό της χώρας”.

Η κριτική έχει συσσωρευθεί κυρίως στο Περσικό BBC, με ορισμένους αξιωματούχους στο Ιράν να κατηγορούν το BBC για την ενθάρρυνση Ιρανών να ψηφίσουν τους υποψηφίους υπέρ των μεταρρυθμίσεων. Ο δημοσιογράφος του BBC Hadi Nili έγραψε στο Twitter νωρίτερα αυτή την εβδομάδα:

4 ημέρες έμειναν για τις βουλευτικές εκλογές του Ιράν. Οι αρχές εντείνουν τα “παράσιτα” του δορυφορικού καναλιού BBCPersian.

To Fars News, το ημι-επίσημο πρακτορείο ειδήσεων της κυβέρνησης του Ιράν, έχει δημοσιεύσει διάφορες γελοιογραφίες που στοχεύουν στο BBC. Ένα απεικονίζει το BBC ως αλεπού που κάνει τα στραβά μάτια κρατώντας μία κάλπη, και πουλιά που εκπροσωπούν Ιρανούς ψηφοφόρους, επικρίνοντας έντονα τη γνώμη τους σχετικά με το μέσο.

Cartoon in Iranian newspaperes reflecting BBC's role in the elections.

Γελοιογραφία στο Ιρανικό Fars News απεικονίζει το ρόλο του BBC στις εκλογές. Το ειδησεογραφικό πρακτορείο την αποκάλεσε “Η απάντηση του λαού στη λίστα υποψηφίων του BBC”.

Μια άλλη, με τίτλο, “Παλιές Βρετανικές τακτικές εκφοβισμού,” απεικονίζει ένα αποτυχημένο σκιάχτρο που δημιουργήθηκε από το BBC, να προορίζεται να κρατήσει τους Ιρανούς μακριά από το κουτί ψηφοδελτίων.

Fars News cartoon, "Old British scare tactics."

Γελοιογραφία του Fars News, “Παλιές βρετανικές τακτικές εκφοβισμού”.

Προωθώντας το θέμα της εξωτερικής επιρροής, σε άλλη γελοιογραφία, το Fars News υπονοεί ότι οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί χρησιμοποιώντας χρήματα θέλουν να επηρεάσουν τις ιρανικές εκλογές της 26ης Φλεβάρη, προκειμένου να αποκτήσουν τους «δικούς τους» προτιμώμενους υποψηφίους και αντίστοιχα καταλόγους [υποψηφίων].

Cartoon from Fars News.

Γελοιογραφία: Fars News.

Το Tasnim News, ένα σκληροπυρηνικό πρακτορείο ειδήσεων που συνδέεται με τους Φρουρούς της Επανάστασης, ένα ισχυρό κλάδος των ενόπλων δυνάμεων, δημοσίευσε μια γελοιογραφία με τίτλο «Η Σοφία των Εκλογών», που απεικόνιζε μια σφαίρα με την επιγραφή του BBC. Στην άκρη είναι ένα πράσινο μολύβι, γεγονός που υποδηλώνει ότι το BBC προτιμά τους υποψηφίους που έχουν δείξει συμπάθεια προς το Πράσινο Κίνημα του 2009, κατά το οποίο δεκάδες χιλιάδες Ιρανοί διαμαρτυρήθηκαν για αυτό που ονομάστηκε δόλιες εκλογές επειδή ο σκληροπυρηνικός πρόεδρος Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ κέρδισε την επανεκλογή του με συντριπτική πλειοψηφία.

Tasnim News graphic "Election wisdom" on BBC Persian's influence.

Εικόνα του Tasnim News με τίτλο “Η Σοφία των Εκλογών” σχετικά με την επιρροή του περσικού BBC.

Η κυβέρνηση μιλά άσχημα για το Περσικό BBC από την έναρξή του το Δεκέμβριο του 2009, κατηγορώντας το για το χειρισμό του ιρανικού λαού κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Συνειδητές προσπάθειες να μπλοκάρουν τις δορυφορικές συνδέσεις του καναλιού στο Ιράν, καθώς και να μπλοκάρουν την ιστοσελίδα του οργανισμού έχουν τεθεί σε ισχύ από την ίδρυσή του.

Σχολιάζοντας αυτό το τελευταίο γύρο του μίσους προς το BBC, το ειλικρινές και ανεξάρτητο μέλος του κοινοβουλίου από την Τεχεράνη, ο Ali Motahari (που περιλαμβάνεται τώρα στη ρεφορμιστική “λίστα της ελπίδας” στα ψηφοδέλτια) αντέδρασε στις επικρίσεις του BBC με τα ακόλουθα ( όπως αναφέρθηκε από την ρεφορμιστική εφημερίδα Shargh Daily):

Αυτοί που ισχυρίζονται πως τα ξένα μέσα υποστηρίζουν τους ρεφορμιστές(μεταρρυθμιστές) είναι τσαρλατάνοι”.

Οργανισμοί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Διασποράς όπως το Περσικό BBC, το Radio Farda, και η Περσική Voice of America, παράλληλα με αμερικανικές και ευρωπαϊκές κοινωνικές πλατφόρμες μέσων μαζικής ενημέρωσης, συνεχίζουν να είναι ζωτικής σημασίας παράγοντες για τις εκστρατείες και τις πηγές πληροφοριών οι οποίες οδηγούν στις εκλογές της 26 Φλεβάρη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.