Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Για το λαό της Μιανμάρ, η κυβέρνηση της Αούνγκ Σαν Σου Κι σηματοδοτεί μια νέα αυγή

Η εναρκτήρια συνεδρίαση του κοινοβουλίου της Μιανμάρ. Η φωτογραφία ελήφθη από την επίσημη σελίδα του Υπουργείου Πληροφόρησης της Μιανμάρ στο Facebook.

Η εναρκτήρια σύνοδος του κοινοβουλίου της Μιανμάρ την 1η Φεβρουαρίου 2016 έγινε δεκτή από πολλούς πολίτες ως σημαντικό ορόσημο στη μετάβαση της χώρας στη δημοκρατία. Στο κοινοβούλιο κυριαρχεί η Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία (NLD), η οποία νίκησε το στρατιωτικά υποστηριζόμενο κόμμα στις εθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές τον περασμένο Νοέμβριο. Το NLD διευθύνεται από την πρώην πολιτική κρατούμενη και Νομπελίστα Ειρήνης Αούνγκ Σαν Σου Κι.

Η Μιανμάρ έγινε ανεξάρτητο κράτος το 1948, αλλά έχασε τη βραχύβια δημοκρατία της, όταν ο στρατηγός Nay Win άρπαξε την εξουσία το 1962. Μετά από περισσότερες από δύο δεκαετίες στρατιωτικής δικτατορίας, ξέσπασε μια μαζική εθνική εξέγερση, αναγκάζοντας τον στρατηγό Nay Win να παραιτηθεί το 1988. Δύο χρόνια αργότερα, διεξήχθησαν εκλογές, αλλά ο στρατός δεν αναγνώρισε τα αποτελέσματα, που είχαν αναδείξει νικήτρια την Αούνγκ Σαν Σου Κι, κόρη του εθνικού ήρωα στρατηγού Αούνγκ Σαν. Αντί να γίνει πρόεδρος, τέθηκε υπό κατ’ οίκον περιορισμό από τη χούντα υπό την ηγεσία του νέου στρατιωτικού δικτάτορα, στρατηγού Ταν Σουέ.

Μόλις έπειτα από άλλες δύο δεκαετίες η στρατιωτική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εφαρμόσει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη χώρα. Ένα νέο σύνταγμα αποκαλύφθηκε, το οποίο διατηρεί το 25% των εδρών στο κοινοβούλιο για το στρατό. Το 2010, το στρατιωτικά υποστηριζόμενο κόμμα υπό την ηγεσία του πρώην στρατηγού Thein Sein κυριάρχησε στις εκλογές, οι οποίες στιγματίστηκαν από εκτεταμένες παρατυπίες.

Η νέα κυβέρνηση συνέχισε να εφαρμόζει δρακόντειες πολιτικές, όπως η δίωξη εθνοτικών μειονοτήτων, η σύλληψη επικριτικών δημοσιογράφων και ακτιβιστών και η εντατικοποίηση των τοπικών συγκρούσεων. Παραδόξως όμως, επιδίωξε επίσης σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις όπως η απελευθέρωση εκατοντάδων πολιτικών κρατουμένων, η διάλυση της λογοκρισίας και η απελευθέρωση του Διαδικτύου.

Μετά την απελευθέρωσή της από τη φυλακή, η Αούνγκ Σαν Σου Κι οδήγησε την αντιπολίτευση σε μια εκλογική νίκη. Ωστόσο, της απαγορεύεται συνταγματικά από το να γίνει πρόεδρος, δεδομένου ότι ο σύζυγο και τα παιδιά της είναι αλλοδαποί. Το νέο κυβερνών κόμμα θα διορίσει νέο πρόεδρο σε δύο εβδομάδες, αλλά η Αούνγκ Σαν Σου Κι αναμένεται να παραμείνει ισχυρή φωνή στη νέα κυβέρνηση.

Εν τω μεταξύ, πολλοί άνθρωποι στη χώρα είναι αισιόδοξοι για την πρώτη ημέρα της νέας κυβέρνησης. Να τι λένε μερικοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ο Phyu Phyu Thi δημοσίευσε στο Facebook τη σημασία του ρόλου του λαού στις εκλογές.

Σήμερα είναι η μέρα που περιμέναμε τόσο καιρό. Εξουσία του λαού

Η Helen Aye Kyaw σημείωσε ότι στην πρώτη κοινοβουλευτική συνεδρίαση προέδρευε γυναίκα.

ပြောင်းလဲပါပြီ
သဘာပတိကလည်း အမျိုးသမီးပါ
ဒေါ်ခင်ဌေးကြွယ်ပါ

Αλλαγή πράγματι. Της συνεδρίασης προεδρεύει γυναίκα, η Daw Khin Htay Kywe.

Φωτογραφία κοινοποιημένη από την Helen Aye Kyaw (τηλεοπτικό στιγμιότυπο). Η Daw Khin Aye Kywe του κόμματος NLD διαβάζει την ημερήσια ατζέντα του κοινοβουλίου.

Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Aung Myo Min αναγνώρισε επίσης τη σημασία του γεγονότος:

ပြောင်းလဲမှုတခုတော့ သိသိသာသာပါ… အမျိုးသားထိုင်နေကျနေရာမှာ အမျိုးသမီးတယောက်တယောက် နေရာယူလိုက်ပါပြီ…

Η αλλαγή είναι πράγματι σημαντική. Πλέον μια γυναίκα λαμβάνει τη θέση, όπου κάθονταν στο παρελθόν μόνο άνδρες.

Ο πρώην blogger και πολιτικός κρατούμενος και νυν βουλευτής Nay Phone Latt τίμησε τους ήρωες του δημοκρατικού κινήματος:

ဒီလိုနေ့မျိုးရောက်ဖို့ နည်းမျိုးစုံနဲ့ရင်းနှီးပေးဆပ်ခဲ့ကြတဲ့ အဘဦးဝင်းတင်အပါအဝင် ဒီမိုကရေစီသူရဲကောင်းများအားလုံးကို
ဒီနေ့မှာ ထူးထူးကဲကဲ သတိရနေမိပါတယ်။
ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်တွေကို ဦးထိပ်ပန်ဆင်ပြီး
ရဲရင့်လေးနက်စွာနဲ့ ရှေ့ခရီးကို ဆက်လျှောက်ပါ့မယ်။

Σήμερα ενθυμούμαι ιδιαίτερα τους ήρωες της δημοκρατίας, μεταξύ των οποίων τον θείο U Win Tin, που όλοι θυσίασαν τις ζωές τους για να έρθει τούτη η μέρα. Κρατώ το πνεύμα τους στην καρδιά μου και βαδίζω θαρραλέα προς τα εμπρός.

Η Ladies News Journal επίσης κοινοποίησε μια φωτογραφία της συζύγου του δημοσιογράφου Ko Par Gyi, ο οποίος δολοφονήθηκε από το στρατό κατά τη θητεία της προηγούμενης κυβέρνησης. Είναι και αυτή πλέον βουλευτής, εκπροσωπώντας τη γενέτειρά της:

Φωτογραφία από Ladies News Journal.

Λέει:

ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် မှတ်တမ်းဝင်သွားပြီဖြစ်တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံမှ အကြမ်းမဖက် ဒီမိုကရေစီအောင်ပွဲ

Η νίκη της μη βίαιας δημοκρατίας στη Μιανμάρ που έγινε παγκοσμίως γνωστή.

Ωστόσο, μερικοί είναι ακόμα σκεπτικοί με τη συνεχή εμπλοκή του στρατού στη νομοθετική διαδικασία:

Ο δρόμος προς τη δημοκρατία: η Αούνγκ Σαν Σου Κι θα ηγηθεί της κυβέρνησης, αλλά οι στρατηγοί θα συνεχίσουν να κυβερνούν τις ζωές ενάμισι εκατομμυρίου

Αυτό περιλαμβάνει τους γελοιογράφους, που είναι ακόμα επικριτικοί για την επιρροή του στρατού.

Cartoon Win Aung. Κοινοποίηση BrainWave.

Cartoon Win Aung. Κοινοποίηση BrainWave. Το κείμενο: “Αν δεν υπάρχει σωστό περιβάλλον, αδύνατον να αναπτυχθείς”. Και από πάνω από το δέντρο: “Δημοκρατία”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.