Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πολλοί Ιάπωνες έμειναν έκπληκτοι καθώς η χώρα τους δέχεται πολύ λίγους πρόσφυγες

Tokyo Skyline With Mount Fuji.

Άποψη από ψηλά του Τόκυο με το βουνό Φουτζιγιάμα να φαίνεται στο βάθος. Πηγή: Wikimedia.

Ένα πρόσφατο άρθρο στην αγγλική γλώσσα στην βρετανική εφημερίδα Guardian για την Ιαπωνία έχει μοιραστεί εκατοντάδες φορές στα ιαπωνικά social media.

Πολλοί Ιάπωνες σχολιαστές είναι σοκαρισμένοι καθώς, σύμφωνα με την Guardian, η Ιαπωνία σχεδιάζει να δεχτεί λίγους, εάν δεχθεί, πρόσφυγες από τη Συρία.

Η Ιαπωνία δεν παίρνει κανένα πρόσφυγα από τη Συρία παρά το ότι δίνει 200 εκατομμύρια δολάρια για να βοηθήσει στον πόλεμο στο Ισλαμικό Κράτος http://t.co/uXEp1qrdtd

Η τυπική αντίδραση των Ιαπώνων χρηστών του Twitter ήταν γεμάτη από ντροπή:

Ντρέπομαι.

Ενώ άλλοι χρήστες του Twitter υποστήριξαν ότι η Ιαπωνία έχει υποχρέωση να βοηθήσει τους πρόσφυγες:

Ιαπωνία, η χώρα που δέχεται πολύ λίγους πρόσφυγες. Η Ιαπωνία αποφεύγει την ευθύνη λέγοντας ότι το πρόβλημα είναι [σε μια μακρινή χώρα], αλλά δεχόμαστε πάρα πολύ λίγους πρόσφυγες. Ενώ είναι δελεαστικό να πω ότι η Ιαπωνία είναι απασχολημένη με τη Νομοθεσία για την Ειρήνη και την Ασφάλεια, και το ότι ο καθένας έχει εστιάσει τις ενέργειές του στην αντίθεση σε αυτούς τους νέους αντισυνταγματικούς νόμους, δεν είναι πραγματικά καμία δικαιολογία για όλα αυτά.

Όποιος υποστηρίζει την κοινοβουλευτική δημοκρατία που βασίζεται σε ένα σύνταγμα δεν πρέπει ποτέ να αγνοεί τα δεινά των προσφύγων.

Αναφερόμενος στο Twitter, ο καλλιτέχνης Ryuichi Sato παρατήρησε:

Περισσότεροι από 4 εκατομμύρια Σύροι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους. Περίπου 340.000 έχουν φτάσει στην Ευρώπη. Η Γερμανία έχει υποσχεθεί να δεχθεί 500.000 πρόσφυγες, η Γαλλία 24.000, το Ηνωμένο Βασίλειο 20.000 (για πέντε χρόνια) οι Ηνωμένες Πολιτείες 10.000 (για τον επόμενο χρόνο), η Αυστραλία 12.000, η Βενεζουέλα 20.000,, η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Ουρουγουάη και άλλοι έχουν επίσης συμφωνήσει να δεχθούν πρόσφυγες.

Πόσοι πρόσφυγες έχει κάνει η Ιαπωνία δεκτούς μέχρι τώρα; Το συγκλονιστικό σύνολο τριών.

Παραδοσιακά, η Ιαπωνία έχει δεχθεί πολύ λίγους πρόσφυγες σε σύγκριση με άλλες χώρες μέλη του Οργανισμού για Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη. Τον Μάρτιο του 2015, το περιοδικό Economist είχε ήδη αναφέρει:

Πέρυσι [2014], ο αριθμός των προσφύγων, των αιτούντων άσυλο και των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων έφτασε τα 50 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο για πρώτη φορά. Στην Ιαπωνία υπήρχαν περισσότερες αιτήσεις ασύλου από κάθε άλλη φορά, δεδομένου ότι η χώρα υπέγραψε τη Σύμβαση για τους Πρόσφυγες του ΟΗΕ το 1981.

Σύμφωνα με το πιο πρόσφατο άρθρο της Guardian που κυκλοφορεί στα ιαπωνικά social media, το 2014 η Ιαπωνία δέχθηκε μόλις 11 αιτούντες άσυλο από τους 5.000 αιτούντες.

Επίσης, σύμφωνα με την  άρθρο της Guardian :

Από τους 60 Σύριους που ζουν ήδη στην Ιαπωνία, οι οποίοι είχαν υποβάλει αίτηση υπό το καθεστώς του πρόσφυγα, τρεις ήταν επιτυχείς και άλλοι 30 ή περίπου τόσοι είχαν πάρει άδεια παραμονής μακράς διαρκείας για ανθρωπιστικούς λόγους.

Ο Hiroaki Ishii, ο εκτελεστικός διευθυντής του Σύνδεσμου για τους Πρόσφυγες στην Ιαπωνία, αναφέρθηκε σε μια συνέντευξη σε μια Mainichi εφημερίδα ότι χαρακτήρισε την Ιαπωνία μια «κλειστή χώρα» για τους πρόσφυγες:

Ο Hiroaki Ishii, εκτελεστικός διευθυντής του Συνδέσμου της Ιαπωνίας για τους Πρόσφυγες, λέει: «Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική στήριξη μέχρι σήμερα για τους πρόσφυγες, θα μπορούσε κάποιος να πει ότι η Ιαπωνία είναι αδιάφορη για τους πρόσφυγες. Καλούμε την ιαπωνική κυβέρνηση να μαλακώσει τη θέση της για ανθρωπιστικούς λόγους. »

Άλλοι σημειώνουν πως το ζήτημα έχει παρουσιαστεί ως ένα μακρινό πρόβλημα. Ο Nobuto Nosaka, ο οποίος, ως δήμαρχος της πτέρυγας Setagaya του Τόκυο, γνωρίζει για το τι πιστεύουν πραγματικά οι κανονικοί άνθρωποι, επεσήμανε τον εν λόγω χαρακτηρισμό σε ένα tweet με σύνδεσμο προς μια στήλη που έχει γράψει για την Huffington Post της Ιαπωνίας:

Ακόμη και καθώς Σύριοι κάνουν αίτηση για καταφύγιο εδώ, στην Ιαπωνία το θέμα καλείται ως η «ευρωπαϊκή κρίση προσφύγων». Αυτή η ανθρωπιστική κρίση αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα κάποιου άλλου.

 Σε ένα άλλο άρθρο για την HuffPo, ο Nosaka υποστήριξε ότι η Ιαπωνία πρέπει να απαντήσει με ουσιαστικό τρόπο στην «καταστροφή» που συμβαίνει στη Συρία..

Σημείωσε επίσης ότι η στάση της Ιαπωνίας σχετικά με την αποδοχή (ή, ακριβέστερα, την άρνηση) προσφύγων χρονολογείται τουλάχιστον από την εποχή των «ανθρώπων στις βάρκες» του Βιετνάμ στα τέλη της δεκαετίας του '70. Εκείνη την εποχή, σύμφωνα με τον Nosaka, η Ιαπωνία συνέβαλε στην χρηματοδότηση και στην τεχνογνωσία για να βοηθήσει στην οικοδόμηση στρατοπέδων στην Ινδονησία για τους πρόσφυγες που εγκατέλειπαν το Βιετνάμ, και επίσης με πόρους για την επανεκπαίδευση και την επανεγκατάσταση σε άλλες χώρες.

Ωστόσο, τότε όπως και τώρα, η Ιαπωνία ήταν μια «κλειστή χώρα» για τους πρόσφυγες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.