Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι σχέσεις μεταξύ των γυναικών και της βιομηχανίας βιβλίων της Τζαμάικα ευημερούν

https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Trenchtown-800x450.jpg

Η εκδότρια Tanya Batson-Savage επισκέπτεται το αναγνωστικό κέντρο “Trench Town” στην Τζαμάικα. Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί από τον αρθρογράφο και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η 8η Μαρτίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, και εν όψη του ενδιαφέροντος θέματος της ισότητας των φύλων που απασχολεί το 2016, αποφασίσαμε να εστιάσουμε στις περιοχές της Καραϊβικής, όπου το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται με τον πλέον σωστό τρόπο.

Καθώς το Φεστιβάλ Βιβλίου “Kingston” συνεχίζεται αυτήν την εβδομάδα στην Τζαμάικα, η ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στο χώρο των βιβλίων από κάθε πλευρά είναι εμφανής. Είτε πρόκειται για συγγραφή, για έκδοση ή για προώθηση βιβλίων, δίνουν ζωντάνια στην τζαμαϊκανή αγορά με το επιχειρηματικό και το δημιουργικό τους πνεύμα, αλλά και απλά με την αφήγηση ιστοριών.

Η πρόεδρος του φεστιβάλ είναι η Kellie Magnus, συγγραφέας παιδικών βιβλίων και εκδότρια των Βιβλίων Jack Mandora (“Παιδικές Ιστορίες για τα Παιδιά του Κόσμου”). Η Magnus είναι απόφοιτος των Πανεπιστημίων Χάρβαρντ και Κολούμπια και το βιβλίο της “Το μικρό Λιονταράκι πηγαίνει Σχολείο” πήρε έγκριση για να διδαχθεί στο σχολικό σύστημα της Νέας Υόρκης. Η Magnus επικεντρώνεται κυρίως στην νηπιακή εκπαίδευση και στα παιδιά με ειδικές ανάγκες, ενώ έχει γράψει και σειρές βιβλίων για παιδιά με αυτισμό.

Σε μια συζήτηση με το Anansesem, ένα online περιοδικό που επικεντρώνεται σε αναγνωστικό υλικό για παιδιά, η Magnus παρατήρησε την έλλειψη ποιοτικού αναγνωστικού υλικού για παιδιά στην Καραϊβική, παρά την αυξανόμενη απαίτηση για βιβλία για και σχετικά με τα παιδιά της Καραϊβικής εντός της περιοχής και της διασποράς. Αυτό συνέβη δυο χρόνια πριν, όμως ο όγκος της αγοράς παιδικών βιβλίων στην Τζαμάικα ακόμα και σήμερα αποτελείται μόνο από βιβλία πεζών κειμένων. Η Magnus ήταν ειλικρινής, όταν είπε ότι θα έπρεπε να υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία βιβλίων τα οποία μπορούν πραγματικά να απολαύσουν τα παιδιά. Συμπέρανε ότι:

Πιστεύω ότι, όσον αφορά το παιδικό βιβλίο, πρέπει να προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο. Τα παιδιά της Καραϊβικής το αξίζουν.

Τα εκπαιδευτικά βιβλία και η παράδοση των αφηγήσεων επιβιώνουν ακόμα

Για τη διοργάνωση του Φεστιβάλ Βιβλίου Kingston, η Magnus συνεργάστηκε με την εκδότρια Latoya West-Blackwood, η οποία πρόσφατα ανέλαβε τα ηνία του Συλλόγου της Βιομηχανίας Βιβλίων της Τζαμάικα (BIAJ). Ως ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος του Συμβουλίου Ηλεκτρονικών Εκδόσεων και των iMagiNation Books, η West-Blackwood είναι σήμερα η νεαρότερη πρόεδρος του οργανισμού.

Το όραμα της West-Blackwood είναι να προωθήσει τον αλφαβητισμό και την αγάπη για το διάβασμα ως μέσα εθνικής, οικονομικής ανάπτυξης και εκπαιδευτικής υπεροχής. Όπως δήλωσε κατά την έναρξη του Εθνικού Αναγνωστικού Διαγωνισμού της Υπηρεσίας Βιβλιοθήκης της Τζαμάικα, στις 7 Μαρτίου του 2016, τα βιβλία προσφέρουν “ένα μονοπάτι προς την διαφύλαξη της κουλτούρας”.

https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Reading-contest-726x600.jpg

Η Latoya West-Blackwood με τους νικητές του Εθνικού Αναγνωστικού Διαγωνισμού του 2015. Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί από τον αρθρογράφο και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Μια άλλη Τζαμαϊκανή γυναίκα στο χώρο των εκδόσεων, η Tanya Batson-Savage, είναι το ίδιο πρωτοποριακή. Ίδρυσε τις εκδόσεις Blue Moon Publishing έξι χρόνια πριν με πρωταρχική εστίαση στην προσφορά βοήθειας για την κάλυψη των κενών στα παιδικά βιβλία. Η έκδοση της σειράς βιβλίων “Μπλούζα και Φούστες”, περιλαμβάνει τίτλους βιβλίων περισσότερο για ενηλίκους και το πνευματώδες νεανικό μυθιστόρημα “Πάλι από την αρχή” του Τζαμαϊκανού – Νιγηριανού συγγραφέα A-dZiko Simba Gegele, νικητή του πρώτου Βραβείου Burt Λογοτεχνίας της Καραϊβικής.

Οι εκδόσεις Carlong ιδρύθηκαν από την πρωτοπόρο εκδότρια Shirley Carby πάνω από 20 χρόνια πριν και φτάνουν εκτός της Καραϊβικής με μια τεράστια ποικιλία εκπαιδευτικών εκδόσεων.
Το πάθος της για τα βιβλία περνά από γενιά σε γενιά: η κόρη της Carby, η Candice, έγινε μέλος της επιτροπής του BIAJ (στον οποίο συνιδρυτής υπήρξε η μητέρα της) αναλαμβάνοντας το μάρκετινγκ και τις δημόσιες σχέσεις.

Η συγγραφέας Olive Senior , έχοντας βάση το Τορόντο, βρίσκεται στη γενέτειρά της για το Φεστιβάλ Βιβλίου Kingston. Τον περασμένο χρόνο προηγήθηκε μια επίσκεψη προκειμένου να προωθήσει τo πραγματολογικό διήγημά της Πεθαίνοντας για έναν καλύτερο εαυτό”, για τους κατοίκους των Δυτικών Ινδιών, οι οποίοι δούλευαν στη Διώρυγα του Παναμά. Το βιβλίο κέρδισε το 2015 το Λογοτεχνικό Βραβείο OCM Bocas Literary Prize for Non-Fiction. Θα δημοσιεύσει το τελευταίο της βιβλίο σύντομων διηγημάτων “Το Δέντρο του Πόνου” στο κάμπους Μόνα του Πανεπιστημίου των Δυτικών Ινδιών στο Kingston στις 10 Μαρτίου. Το βιβλίο βρίσκεται τώρα στην πρόσφατη λίστα των υποψήφιων συγγραφέων για το βραβείο OCM Bocas Prize for Caribbean Literature μαζί με την συγγραφέα Jacqueline Bishop.

Οι εγχώριοι συγγραφείς

Καθώς η Senior και η Bishop ζουν στο εξωτερικό, οι Τζαμαϊκανές συγγραφείς κρατούν την φλόγα των γραμμάτων αναμμένη στην πατρίδα τους. Η περιβαλλοντική ακτιβίστρια Diana McCaulay είναι μια πολυγραφότατη συγγραφέας που βρίσκει το χρόνο να υπερασπίζεται τα περιβαλλοντικά ζητήματα ως Διευθύνων Σύμβουλος και συνιδρυτής της οργάνωσης “Jamaica Environment Trust”. Το έργο της περιλαμβάνει το μαγευτικό μυθιστόρημα “Dogheart” (2010) και το μυθιστόρημα “Huracan” (2012). Το σύντομο διήγημά της “Κυνηγοί Δελφινιών” κέρδισε το Βραβείο Σύντομου Διηγήματος της Τοπικής Κοινοπολιτείας το 2012.

Το τρίτο της μυθιστόρημα, που είναι και το πρώτο μυθιστόρημα ενηλίκων (ένα είδος που συγκεντρώνει ολοένα και πιο πολύ το ενδιαφέρον των συγγραφέων της περιοχής), “Gone to Drift” δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 2016 από τις εκδόσεις Papillote Press, έναν μικρό εκδοτικό οίκο με βάση στην Ντομίνικα. Βασισμένο στο “Κυνηγοί Δελφινιών”, ο μύθος αυτός των ψαράδων και της θάλασσας, κέρδισε το δεύτερο Βραβείο Burt Awards for Caribbean Literature το 2015. Η McCaulay τώρα ασχολείται με τη συγγραφή μιας συλλογής απομνημονευμάτων.

https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Chat-800x545.jpg

Η Gwyneth Harold Davidson και η Jean Forbes συζητούν με την Latoya West-Blackwood. Η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον αρθρογράφο και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Οι συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας Diane Browne και Helen “Billy” Elm Williams έχουν δικά τους blog.Η Gwyneth Harold Davidson, η Jean Forbes αλλά και άλλες συγγραφείς συνεχίζουν να γράφουν και να συνεισφέρουν στον τομέα της εκπαίδευσης με ποικίλους τρόπους.

Μια θέση για την ποίηση και τον ακτιβισμό

Η ποίηση έχει και αυτή τη θέση της. Οι Τζαμαϊκανές ποιήτριες βρίσκουν μια πλούσια συγγραφική κληρονομιά στο έργο της Louise Bennett-Coverly, η οποία με περηφάνια έκανε γνωστή στον υπόλοιπο κόσμο τη γλώσσα πατουά (μια κρεολική διάλεκτο βασισμένη στην αγγλική γλώσσα που ομιλείται στη Τζαμάικα). Στη νέα γενιά των ποιητριών της χώρας ανήκει η Ann-Margaret Lim, της οποίας η πρώτη ποιητική συλλογή αποτυπώνει οδυνηρά τα βιώματα της Τζαμάικα και η Tanya Shirley, η οποία διδάσκει στο Τμήμα της Αγγλικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου των Δυτικών Ινδιών (UWI) και το έργο της έχει δημοσιευτεί ευρέως αποκτώντας τεράστια αναγνώριση.

Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι οι γυναίκες συγγραφείς και εκδότριες της Τζαμάικα δεν γράφουν μόνο για προσωπική τους ευαρέσκεια, για να κερδίσουν βραδεία και χρήματα. Υπάρχει μια έντονη πλευρά ακτιβισμού μέσα σε όλο αυτό. Πιστεύουν ακράδαντα στη δύναμη της ανάγνωσης και της σημασίας της για την εθνική ανάπτυξη και ανά τακτά διαστήματα επισκέπτονται σχολεία και κοινότητες για να διαδώσουν τα πιστεύω τους με ζήλο.

Ο Jean Forbes (κριτής στον Διαγωνισμό Ανάγνωσης της Υπηρεσίας Βιβλιοθήκης της Τζαμάικα) τόνισε στην αρχή του διαγωνισμού ότι τα χαμηλά ποσοστά ανάγνωσης έχουν αρνητική επίδραση στην κριτική σκέψη και στην ικανότητα επίλυσης προβλημάτων των Τζαμαϊκανών, κάτι που οδηγεί σε ανικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας και σε μια τάση επίλυσης διαφωνιών μέσω της βίας. Στην πραγματικότητα η ανάγνωση και η μόρφωση παίζουν σπουδαίο ρόλο στην κοινωνία κάτι που οι γυναίκες της Τζαμάικα συνεχώς υποστηρίζουν σθεναρά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.