Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Διαδίκτυο ειρωνεύεται τον “έρωτα” του Mark Zuckerberg με την Κίνα

Meme of Zuckerberg jogging in Beijing spread on Facebook. Via OpenStudioHK.

Ένα από τα meme που διαδόθηκαν στο Facebook, με τον Zuckerberg να κάνει τζόκινγκ στο Πεκίνο. Από OpenStudioHK.

Είτε ο ιδρυτής του Facebook Mark Zuckerberg είναι όντως ενθουσιασμένος με την Κίνα, είτε απλά κλίνει την κεφαλή του στη χώρα με τη μεγαλύτερη διαδικτυακή αγορά παγκοσμίως. Πολλοί  πάντως χρήστες του Διαδικτύου έχουν χάσει την υπομονή τους με την αδιάφορη στάση του απέναντι στις παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πεκίνο.

Όλο και περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους στη σελίδα του Zuckerberg στο Facebook.

Στις 18 Μαρτίου, ο Zuckerberg ανέβασε στη σελίδα του στο Facebook μία φωτογραφία μπροστά από την Απαγορευμένη Πόλη στο Πεκίνο και είπε:

It's great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tiananmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven.

Χαίρομαι που επέστρεψα στο Πεκίνο! Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να τρέξω μέσα από την πλατεία Τιεν-Αν-Μεν, περνώντας την Απαγορευμένη Πόλη μέχρι και τον Ναό του Ουρανού.

Τα ειρωνικά σχόλια άρχισαν αμέσως.

Ένα από τα πιο δημοφιλή σχόλια ήταν του Joshua Wong, γνωστού φοιτητή και ακτιβιστή στο Χονγκ Κονγκ, ο οποίος ρώτησε:

How do you update your Facebook in China?

Πώς ενημερώνεις το Facebook σου στην Κίνα;

Το Facebook έχει απαγορευτεί στην Κίνα από το 2009. Κατά τη διάρκεια των εργασιών του κοινοβουλίου στο Πεκίνο που διεξήχθησαν φέτος από τις 5 μέχρι τις 16 Μαρτίου, αναστατώθηκε η λειτουργία μεγάλων εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN), τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση σε μη λογοκριμένο περιεχόμενο πέρα από το Μέγα Τείχος Προστασίας της Κίνας.

Επιπλέον, είναι δυνατόν να διακοπεί η τηλεφωνική σύνδεση σε όσους χρησιμοποιούν WhatsApp και VPN σε περιοχές πολιτικού ενδιαφέροντος, όπως η Σιντζιάνγκ. Η ελευθερία, που φαίνεται ότι απόλαυσε ο Μark Zuckerberg στην Κίνα, είναι εξωπραγματική.

Ο Wong Yeung-tat, ηγέτης της πολιτικής ομάδας Civic Passion (To Πάθος του Πολίτη) στο Χονγκ Κονγκ, έκανε μία ακόμα ερώτηση για να υπενθυμίσει στον Zuckerberg την αιματηρή διάλυση του φοιτητικού δημοκρατικού κινήματος στην πλατεία Τιεν-Αν-Μεν το 1989:

Did u see the tank?

Μήπως είδες το τανκ;

Ο Cao Yuzhou πρόσθεσε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το ιστορικό γεγονός:

The floor you stepped on has been covered by blood from students who fought for democracy. But, enjoy your running in China, Mark.

Εκεί που περπάτησες έχει χυθεί αίμα από φοιτητές που πάλεψαν για τη δημοκρατία. Ελπίζω να σου άρεσε το τρέξιμο στην Κίνα, Μark.

Καθώς η πλατεία Τιεν-Αν-Μεν είναι μία πολιτικά κρίσιμη τοποθεσία, απαγορεύονται οι απότομες κινήσεις ή μεγάλες ομαδικές δραστηριότητες χωρίς την άδεια της κυβέρνησης.

Ο Qingye Jiang θύμισε στον Zuckerberg το εξής:

Mark, you have a total number of 6 people in the running team. Did you apply for the authorization to run on the street? If not, this is illegal in China. Please respect the local law when you are in a foreign country.

Μark, είστε σύνολο 6 άτομα στην ομάδα σου. Κάνατε αίτηση για να σας δοθεί άδεια για να τρέχετε στον δρόμο; Αν όχι, τότε αυτό είναι παράνομο στην Κίνα. Σε παρακαλώ να σέβεσαι τους εγχώριους νόμους όταν βρίσκεσαι σε μία ξένη χώρα.

Πέρα από τα πολιτικά σχόλια, κάποιοι ανησύχησαν για την υγεία του Mark Zuckerberg, καθώς η ατμοσφαιρική ποιότητα βρισκόταν σε επικίνδυνα επίπεδα.

Ο Michael Wester από τον The Beijinger (O Κάτοικος του Πεκίνου), ένα blog με περιεχόμενο lifestyle, ειρωνεύτηκε την αγάπη του Zuckerberg για την Κίνα:

How far would you go to curry favor with China?
How about running through Tiananmen Square without a mask in this morning's thick-as-pea-soup AQI 337 air? […]
If this doesn't get Facebook unbanned in China, nothing will.

Τι θα έκανες για να κερδίσεις την εύνοια της Κίνας;

Θα έτρεχες στην πλατεία Τιεν-Αν-Μεν χωρίς μάσκα με την πυκνότητα του αέρα να έχει φτάσει στα 337 AQI [δείκτης μόλυνσης της ατμόσφαιρας] εκείνο το πρωινό; […]

Αν αυτή η κίνηση δεν πετύχει την άρση της απαγόρευσης του Facebook στην Κίνα, τότε δεν θα γίνει ποτέ τίποτα.

Μemes με τον Zuckerberg να τρέχει διαδόθηκαν γρήγορα στο Facebook στο Χονγκ Κονγκ, όπου η πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι απαγορευμένη.

Το παρακάτω είναι για το νέφος:

Image from Open Studio Hong Kong's Facebook.

Εικόνα από το Facebook του Open Studio Hong Kong.

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που ο Zuckerberg έγινε ο περίγελος των χρηστών του Διαδικτύου στην Κίνα.

Όταν ο τσάρος του Διαδικτύου στην Κίνα Lu Wei επισκέφτηκε τα γραφεία του Facebook στη Silicon Valley τον Δεκέμβριο του 2014, ο Zuckerberg φωτογραφήθηκε έχοντας στο γραφείο του το βιβλίο του Προέδρου της Κίνας Xi Jingping ‘Η Διακυβέρνηση της Κίνας’.

Kινέζικες ειδησεογραφικές ιστοσελίδες ανέφεραν ότι ο Zuckerberg είχε αγοράσει αντίγραφα αυτού του βιβλίου για τους συναδέλφους του για να μπορέσουν να καταλάβουν τον σοσιαλισμό με κινέζικα χαρακτηριστικά. Αργότερα, ο Zuckerberg αποτυπώθηκε σε διαδικτυακά memes ως μέρος της Κόκκινης Φρουράς, ιδεολόγων πολεμιστών από τη διαβόητη Πολιτιστική Επανάσταση της Κίνας – κρατώντας το βιβλίο του Xi Jinping.

Και τον περασμένο Οκτώβριο, έγινε αντικείμενο χλεύης, όταν ζήτησε από τον Xi Jinping να βαφτίσει την αγέννητη τότε κόρη του, κάτι που ο Xi φυσικά αρνήθηκε.

@Tibetans Τι έρωτας! O Xi Jinping αρνήθηκε να ονομάσει το αγέννητο παιδί του Mark Zuckerberg. http://t.co/XGZyXJJMcK pic.twitter.com/o0P1AXLXRu

O Zuckerberg θα παραστεί φέτος στο Κινέζικο Φόρουμ Ανάπτυξης, οπού σίγουρα η δημόσια λατρεία του για τον Χi θα συνεχίσει να προκαλεί την προσοχή του κόσμου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.