Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Από χρυσόψαρα μέχρι κεριά σε σχήμα κύκνου: 11 αξιομνημόνευτες εικόνες από την περσική Πρωτοχρονιά

newyearpersian

Φωτογραφία: Sophia Shah / Instagram

Μένατε ξάγρυπνοι τα βράδια από την αγωνία σας να δείτε τις πιο ενδιαφέρουσες εικόνες από τη φετινή περσική Πρωτοχρονιά (“Νουρούζ” ή “Νοβρούζ”); Αν ναι, και εφόσον διαβάζετε αυτό το άρθρο, τότε είστε τυχεροί/τυχερές! Μετά από μεγάλη αναζήτηση, το Global Voices σας παρουσιάζει μερικές από τις καλύτερες εικόνες του Διαδικτύου από την περσική Πρωτοχρονιά.

Όσοι εορτάζουν το Νορούζ φτιάχνουν τα Haft-Seens (τα Εφτά Σίγμα), συγκεντρώνουν δηλαδή πάνω σε μία επιφάνεια επτά αντικείμενα που αρχίζουν με το γράμμα “Σ”. (Προφανώς, δεν είναι δυνατό αυτό να αποτυπωθεί στη μετάφραση τους στα ελληνικά ή στα αγγλικά.)

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα My Persian Kitchen, στα Εφτά Σίγμα συμπεριλαμβάνονται τα εξής:

Somagh (σουμάκι ή ρους), που συμβολίζει το χρώμα της αυγής

  1. Serkeh (ξίδι), που συμβολίζει την ηλικία και την υπομονή
  2. Senjed (αποξηραμένα φρούτα από λωτόδεντρο), που συμβολίζουν την αγάπη
  3. Samanoo (γλυκιά πουτίγκα), που συμβολίζει την αφθονία
  4. Sabzeh (βλαστοί), που συμβολίζουν την αναγέννηση
  5. Sib (μήλο), που συμβολίζει την υγεία και την ομορφιά
  6. Sir (σκόρδο), που συμβολίζει τη θεραπεία

Άλλα αντικείμενα που αρχίζουν με το γράμμα “Σ” και τα οποία βλέπουμε συχνά πάνω σε ένα Sofreh είναι:

Sekkeh (νόμισμα), που συμβολίζει τον πλούτο και την ευημερία

Sonbol (υάκινθος), που είναι ένα ανοιξιάτικο λουλούδι

Άλλα αντικείμενα που συμπεριλαμβάνονται:

Mahi (ψάρια), που συμβολίζουν τη ζωή

Tohkmeh Morgh (αυγό), που συμβολίζει τη γονιμότητα

Sham (κερί), που συμβολίζει τον διαφωτισμό

Shrini (γλυκά), που συμβολίζουν το μοίρασμα της γλυκύτητας

Ένα βιβλίο ποίησης ή μία προσευχή

Η ιστοσελίδα έχει και μερικές ωραίες εικόνες, τις οποίες μπορείτε να δείτε εδώ.

Τα 11 αγαπημένα μας Haft-Seen

Η απουσία ενός Haft-Seen και του εορτασμού του Νορούζ είναι εξίσου αισθητή όσο η παρουσία τους. Όσοι ζουν μακριά από την οικογένεια και τους φίλους τους – μακριά από την πατρίδα τους και τις παραδόσεις της – αισθάνονται κάπως άδειοι. Συνήθως τους λείπουν τέτοια πράγματα, καθώς ο υπόλοιπος κόσμος συνεχίζει κανονικά τη ζωή του. Ο φωτογράφος Davood Mousavi, ο οποίος ζει έξω από το Ιράν, αποτυπώνει αυτό το συναίσθημα ενός άδειου Haft-Seen. Φέτος κατά το Νορούζ, γιόρτασε μόνος του με μία μπανάνα, ένα λάπτοπ και ένα κερί.

© Davood Mousavi. Used by permission .

Φωτογραφία: Davood Mousavi. Χρησιμοποιήθηκε με την άδειά του.

Ο Mousavi έγραψε στο Facebook:

Its not a good feeling to be alone and very far far away from everything and everyone!
‪#‎Norooz‬ in ‪#‎exile‬!

Δεν είναι ευχάριστο συναίσθημα να είσαι μόνος και πολύ μακριά από τους πάντες και τα πάντα!
Νορούζ στην εξορία!

Ωστόσο, δεν είναι όλα τα μέλη της ιρανικής διασποράς που γιορτάζουν το Νορούζ με ένα άδειο Haft-Seen. O Shervin Nekuee, έφορος στο Writers Unlimted Winternachten Festival στη Χάγη, κοινοποίησε την παρακάτω εικόνα από τον φωτογράφο Balout Khazraei στη σελίδα του στο LinkedIn. Σε αυτήν την εικόνα, κάποια παιδιά κρατάνε διάφορα παραδοσιακά αντικείμενα. Το έβδομο λείπει.

Haft-seen photographed by Balout Khazraei. Used by permission.

Haft-seen φωτογραφημένο απο τον Balout Khazraei. Χρησιμοποιήθηκε με την άδειά του.

Ερωτευτήκαμε με αυτό το Haft-Seen της σχεδιάστριας και καλλιτέχνιδος Sara Emami, της οποίας είναι κομψά τοποθετημένο πάνω σε ένα όμορφο περσικό χαλί. Λεπτομέρεια: τα αυγά με τα μπλε σχέδια.

💛💛💛🐤🐤🐤🍎🍎🍎🌼🌼🌼

A photo posted by S A R A E M A M I (@saraemamii) on

Στην επόμενη φωτογραφία, ένας πατέρας και η κόρη του φαίνεται να περνάνε καλά. Μάλιστα, έχουν κεριά σε σχήμα κύκνου. Ναι, καλά ακούσατε: κεριά σε σχήμα κύκνου.

TAVALODET EYDE SHOMA MOBARAK! Nowruz Piruz! Finally Spring arrived and a new year! Have a good one!

A photo posted by Sophia Shah (@shahsophia) on

 

Ο δημοσιογράφος Hooman Askary κοινοποίησε μία φωτογραφία που τράβηξε από ένα Haft-Seen το 2008. Τραβήχτηκε στον τάφο του Ferdowsi στο Ιράν.

‌ای همه کسانی که دلم با شماست، هرجای دنیا که هستین سال خیلی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم، امیدوارم خیلی زود یک جایی، یک روزی، دیدار‌ها تازه بشه. حسابی مواظب خودتون باشین و بدونین گرچه خیلی هاتون از دیده رفته‌اید اما از دل هرگز نه! #نوروز #سال_نو For those in my heart, wherever you are in this world, I wish you a very good #Persian_New_Year, I hope we shall meet again very soon somewhere. Take very good care of yourselves and remember although you are out of sight, you shall never be out my mind and heart! #Norooz #New_Year #Persian —- این عکس رو نوروز ۱۳۸۷ در آرامگاه فردوسی گرفته بودم

A photo posted by Hooman Askary – هومن عسكرى (@hoomanaj) on

 

Η Tehran Bureau, μία ανεξάρτητη ειδησεογραφική οργάνωση, που φιλοξενείται από τη Guardian, βρήκε το παρακάτω Haft-Seen στο Παρίσι:

One of my favorite haft-seen spreads. #paris 2012. #nowruz #Iran

A photo posted by Iran through the looking glass (@tehranbureau) on

 

H Farnaz Galbrun μοιράστηκε στο Instagram αυτήν την εικόνα από το κομψό της Haft-Seen.

 

Mην ρωτήσετε γιατί λατρεύουμε αυτήν την εικόνα από τον χρήστη του Instagram, Ahsan Rasoli. Είναι προφανές γιατί.

 

Η Αtena Firouzi λέει για τον εαυτό της ότι έχει «εμμονή με τα βιντάζ κουζινικά σκεύη». Δημοσίευσε αυτήν την καταπληκτική φωτογραφία από το Haft-Seen της.

 

Η συντάκτρια του Global Voices Mahsa Alimardani κοινοποίησε το δικό της Haft-Seen. Σε κεντρικό σημείο βρίσκεται το βιβλίο της Marjane Satrapi, Περσέπολις.

Haft-Seen by Mahsa Alimardani. Used by permission.

Haft-Seen από την Mahsa Alimardani. Χρησιμοποιήθηκε με την άδειά της.

Η εμπειρία του εορτών του Norooz στο Ιράν μπορεί να είναι σίγουρα αξέχαστη. Πολλοί από τους πρώην μαθητές του Αμερικάνικου Σχολείου της Τεχεράνης διατηρούν δεσμούς με τον ιρανικό πολιτισμό, ακόμα και αν δεν έχουν περσικές ρίζες. Αυτοί οι μαθητές έχουν βρει τρόπους να εορτάζουν το Νορούζ και να γίνονται μέρος των περσικών κοινοτήτων όπου και αν κατοικούν. Η Barbara Gilliland Harrison είναι μία τέτοια περίπτωση. Κοινοποίησε αυτήν την εικόνα από το πρώτο της Haft-Seen για να συμπεριληφθεί ειδικά στο Global Voices.

First Haft-Seen. Photo by Tehran-American School alumna Barbara Gilliland Harrison. Used by permission.

Πρώτο Haft-Seen. Φωτογραφία από την απόφοιτο του Αμερικάνικου Σχολείους της Τεχεράνης Barbara Gilliland Harrison. Χρησιμοποιήθηκε με την άδειά της.

Δεν υπάρχει κάποιος λόγος να κλείσουμε αυτήν την λίστα στα έντεκα. Υπάρχουν πολλές υπέροχες φωτογραφίες εκεί έξω, για να τις ανακαλύψετε. Αν έχετε κάποια άλλη που σας αρέσει, μοιραστείτε την μαζί μας!

Ευχές για το Νορούζ

Φέτος, πολλοί είναι αυτοί που αναδημοσιεύουν βίντεο από τον Καναδό Πρωθυπουργό Justin Trudaeu και από τον Barack Obama. (Kαι οι δύο προφέρουν το r πολύ καλά.)

Αφήσαμε το λυπηρό για το τέλος: ο αγαπημένος μουσικός Mohammad Reza Shahjarian δημοσίευσε στο Facebook τις ευχές του για το Νορούζ. Eκεί, μιλάει για τη μεγάλη μάχη του με τον καρκίνο, περιγράφοντας πώς η ασθένεια αυτή έχει επηρεάσει τη ζωή του. Κλείνει το βίντεό του με ένα μήνυμα ελπίδας.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.