Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στην Ινδία, όπου το κρίκετ είναι μια λατρεία, το μπάσκετ κατακλύζει σιγά σιγά τις ζωές των κοριτσιών

The EMRS Gangyap girls. Image used with permission.

Οι πρωταθλήτριες, η γυναικεία ομάδα του σχολείου Gangyap's Ekalavya στο Sikkim, με τον προπονητή τους. Η εικόνα χρησιμοποιείται με άδεια.

Κατάγονται από ένα από τα πολλά ορεινά χωριά της Ινδίας και το πιο πιθανό είναι να είχαν ζήσει τις ζωές τους ήσυχα και ανώνυμα, αν δεν υπήρχε ένας ενθουσιώδης και επίμονος προπονητής και το δικό τους σθένος. Αλλά τώρα αυτά τα κορίτσια μεταμορφώθηκαν σε παγκόσμιες πρωταθλήτριες σε ένα άθλημα, που πριν από λίγο καιρό δεν είχαν καν ακούσει: το μπάσκετ. Η ιστορία τους μπορεί να εμπνεύσει πολλούς. Πρόκειται για τα κορίτσια του Gangyap [En].

Το Gangyap είναι ένα απομακρυσμένο ορεινό χωριό, που βρίσκεται στα 1.900 μέτρα στα Ιμαλάια στο δυτικό Σικκίμ. Τα τελευταία χρόνια το χωριό βγήκε από την αφάνεια εξαιτίας μιας ομάδας έφηβων κοριτσιών που υπό την καθοδήγηση του προπονητή-διευθυντή του σχολείου τους έγιναν μια ανέλπιστη δύναμη στην Κατηγορία Καλαθοσφαίρισης του Κεντρικού Συμβουλίου Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης κάτω των 19 ετών στην Ινδία .

Ο Siddharth Yonzone, 37 ετών, διορίστηκε ως ο πρώτος διευθυντής της  Eklavya Eklavya Πρωτότυπης Τοπικής Σχολής (EMRS), που άνοιξε στο Gangyap γύρω στο 2009 και ο ίδιος θυμάται ότι κατά το χρόνο εκείνο, το σχολείο δεν ήταν συνδεδεμένο με σωστούς δρόμους και δεν υπήρχε σωστό σχολικό κτίριο ή παιδική χαρά. Ο Yonzone εισήγαγε το μπάσκετ σε μικρό αριθμό μαθητών (52 εγγεγραμμένοι στο πρώτο έτος, και 33 που πέτυχαν), ως εξωσχολική δραστηριότητα των μαθητών και έγινε προπονητής και μέντορας τους.

Στο Gangyap, λίγοι είχαν ακούσει για το μπάσκετ πριν, αλλά αυτό δεν απέτρεψε τον Yonzone, ο ίδιος οπαδός του μπάσκετ. Υπήρχαν πολλές προκλήσεις, αλλά η πρωτόπειρος ομάδα και ο προπονητής τους είχαν αποφασιστικότητα. Αυτό το βίντεο από το ντοκιμαντέρ του σκηνοθέτη Mandira Chhetri εξηγεί πώς τα κορίτσια έπρεπε να δημιουργήσουν το δικό τους γήπεδο μπάσκετ από το μηδέν, μέσω χειρωνακτικής εργασίας:

Παρά τις προκλήσεις, ωστόσο, η ομάδα μπάσκετ κοριτσιών του Gangyap άρχισε να παίζει σε πρωταθλήματα το 2010 και εξέπληξε τους πάντες, όταν έκλεψε τα πρωτοσέλιδα το 2011 νικώντας στο Πρωτάθλημα Καλαθοσφαίρισης κάτω των 19 ετών, όντας η πρώτη ομάδα στα βόρειο-ανατολικά της Ινδίας που το κατάφερε. Η ομάδα των κοριτσιών έχει σηκώσει το τρόπαιο της Ανατολικής Ζώνης για 5η φορά αυτήν την χρονιά και προετοιμάζονταν να λάβουν μέρος το 2014 στα εθνικά πρωταθλήματα κάτω των 19 ετών, που πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο.

The Girls of Gangyap in action. Image used with permission.

Τα κορίτσια του Gangyap σε δράση. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε μετά από άδεια.

Το Global Voices πραγματοποίησε μια συνέντευξη με τον Siddharth Yonzone μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να μάθετε περισσότερα για την ομάδα και το πώς το παιχνίδι είχε αντίκτυπο στις ζωές των κοριτσιών και την κοινότητά τους.

Global Voices (GV): Τι σας έκανε να σκεφτείτε τη δημιουργία αυτής της ομάδας μπάσκετ με τα κορίτσια, που είναι από τις απομακρυσμένες, φυλετικές περιοχές του Sikkim;

Siddarth Yonzone (SY): Είμαι οπαδός του μπάσκετ, λάτρης του μπάσκετ. Όταν δούλευα σε ένα κρατικό σχολείο ως καθηγητής Αγγλικών, είχα διδάξει το παιχνίδι σε μια ομάδα αγοριών. Αυτό ήταν περίπου την περίοδο 2001-2004. Το 2007 μου προσφέρθηκε η θέση του διευθυντή σε ένα νέο σχολείο που ονομάζεται « πρότυπο οικιστικό Σχολείο Eklavya » όπου θα έπρεπε να ξεκινήσει με μία μόνο τάξη, και μάλιστα έκτη τάξη (VI). Βλέποντας την πολύ θλιβερή κατάσταση του νέου σχολείου, την άγνοια των παιδιών και τόσα άλλα, θα ήθελα να πιάσω το ενδιαφέρον τους μέσα από το μπάσκετ, τη μουσική και κάποια άλλα λογοτεχνικά πράγματα (φυσικά όλα εκ των οποίων με ενδιαφέρουν). Έφερα δύο κορίτσια μαζί μου στο νέο σχολείο (που τους είχα ξεκινήσει προπόνηση στο προηγούμενο σχολείο) που ονομάζονται Rinchen και Nim Lhamu, ηλικίας 10 και 12 ετών, αντίστοιχα. Με αυτά προσπάθησα να χτίσω μια ομάδα. Φυσικά δεν υπήρχε γήπεδο να παίξουν. Έτσι έβαλα καλάθια του μπάσκετ σε μια ξύλινη θέση. Αν και τα άλλα κορίτσια δεν είχαν ακούσει ή δει το παιχνίδι, σκέφτηκα ότι έπρεπε να εμπνεύσω κάποιου είδους εμπιστοσύνη σε αυτά και έπρεπε να ξεκινήσει από κάπου … ένιωσα ότι θα μπορούσε να γίνει μέσω του μπάσκετ και της μουσικής.

GV:Τι σας έκανε να επιλέξετε το μπάσκετ σαν άθλημα για αυτά τα κορίτσια, όταν δεν είναι πραγματικά ένα πολύ γνωστό ή δημοφιλές παιχνίδι ακόμα και σε μερικά από τα κορυφαία σχολεία της Ινδίας;

SY:  Για μένα, το να παίρνεις τον δρόμο τον λιγότερο ταξιδεμένο ήταν πάντα ο τρόπος μου. Επιπλέον, από τότε που ήμουν ένας οπαδός του παιχνιδιού, θα ήθελα να το καταστήσω δημοφιλή σε μέρη κρυφά από τον υπόλοιπο κόσμο. Είχα δει επίσης το πρότυπο του παιχνιδιού που παίζεται από τα κορίτσια στο Sikkim και σε άλλα μέρη και δεν ήμουν χαρούμενος γι’ αυτό. Ήθελα να εκπαιδεύσω μια ομάδα από το μηδέν. Επίσης, τους έβαλα να παρακολουθήσουν NBA και WNBA. Εκτός από το παιχνίδι, αυτό βοήθησε, επίσης, τα κορίτσια να μαθαίνουν για τα διαφορετικά μέρη, κ.λπ.




GV: Μήπως αντιμετωπίσατε προκλήσεις στην δημιουργία αυτής της ομάδας και διδάσκοντάς τους το παιχνίδι; Μπορείτε να μοιραστείτε ένα ή δύο περιστατικά για να το τονίσετε αυτό;

SY: Ναί! Υπήρχαν τόσες πολλές προκλήσεις, αλλά με τη χάρη του Θεού, (και φυσικά, προπονηθήκαμε πολύ σκληρά) τα κορίτσια άρχισαν να κερδίζουν αμέσως. Η αρχηγός, Nima Doma, έμαθε με φυσικότητα το παιχνίδι και έγινε μια παίκτρια αστέρι. Τα κορίτσια άρχισαν να νικούν αντιπάλους που ήταν διπλοί στην ηλικία τους και φυσικά υψηλότεροι, ισχυρότεροι, μεγαλύτερης ηλικίας. Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίσαμε ήταν ότι μέχρι την κατηγορία VII, που είχε κερδίσει το πρώτο πρωτάθλημα πολιτείας (ηλικίας 11-14), αλλά δεν είχαν τη δυνατότητα να εκπροσωπεί το κράτος, το οποίο το ήθελαν πάρα πολύ. Μερικοί άνθρωποι προσπάθησαν να αποθαρρύνουν εμένα και τα κορίτσια λέγοντας τόσα πολλά πράγματα. Ήταν μόλις το 2010 όταν ήταν στην κατηγορία VIII και IX που πήγαν έξω από το κράτος για να παίξουν και να κερδίσουν τόσα πολλά πρωταθλήματα. Στη συνέχεια, όμως, ακόμη και σήμερα, υπάρχουν πολλά τουρνουά στα οποία δεν καλείται αυτή η ομάδα. Διοργανωτές μας δίνουν την δικαιολογία ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός όταν η ομάδα μας καλείται … (βασικά υπάρχουν πολλοί που δεν έχουν ακόμα αναγνωρίσει αυτή την ομάδα, παρά τα πολλά πρωταθλήματα που έχει κερδίσει σε όλη την Ινδία, στο Μπουτάν και στο Νεπάλ πάρα πολύ. Μια άλλη πρόκληση είναι ότι μερικοί άνθρωποι άρχισαν να ζηλεύουν τα κορίτσια … ήταν τόσο δύσκολο (και εξακολουθεί να είναι). Αυτοί οι άνθρωποι επικρίνουν πίσω από τις πλάτες των κοριτσιών, λένε ότι αυτό δεν είναι το παιχνίδι τους, χλευάζουν και προσπαθούν να απογοητεύσουν τα κορίτσια. Μερικές φορές τα κορίτσια μου λένε πόσο δύσκολο είναι να ανήκουν στην ομάδα. πραγματικά δεν ξέρω το λόγο, αλλά επειδή αυτά τα κορίτσια ήταν από τις απομακρυσμένες περιοχές των φυλών, που ήταν μαθητές πρώτης γενιάς που προέρχονται από οικονομικά αδύναμο υπόβαθρο, δεν φροντίζονταν καλά. Υποτροφίες και κίνητρα για τη νίκη του CBSE στο κάτω των 19 εθνικό πρωτάθλημα για δύο φορές δεν προσφέρθηκαν ή ακόμα και να μιλήσουν για αυτό. Τα κορίτσια πήραν τελικά ένα γήπεδο μπάσκετ στο έβδομο και τελευταίο έτος της φοίτησης τους μετά την προπόνηση για έξι χρόνια σε λασπώδες, πετρώδες , και ασύμμετρο γήπεδο. Υπήρχαν ακόμη και κάποιοι άνθρωποι που ήθελαν να βγουν έξω από την πορεία τους και να τους αρνηθούν ένα γήπεδο μπάσκετ! Είναι τόσες πολλές άλλες προκλήσεις, αλλά τα κορίτσια ενδιαφέρθηκαν και έλαβαν υποστήριξη από τις οικογένειές τους και το μεγαλύτερο πράγμα που έγινε, ήταν ότι συναντήσαμε αρκετά καλά άτομα, φίλους και οικογένεια που μας βοήθησαν ..

The EMRS Basketball team. Image used with permission

Τα κορίτσια της ομάδας μπάσκετ του EMRS, με την στολή του σχολείου του. Η εικόνα χρησιμοποιήθηκε μετά από άδεια.

GV:Τι κρατά το κίνητρο για την ομάδα; Έχει αλλάξει την ζωή τους μέρα με την μέρα ή ακόμα και τα όνειρά τους με οποιοδήποτε τρόπο; Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα;

SY: Υποθέτω ότι είναι η αγάπη του παιχνιδιού. Έχουν θέσει για τον εαυτό τους ένα πολύ υψηλό στόχο. Η Nima Doma, για παράδειγμα, ονειρεύεται να παίξει στο WNBA. Δεν ξέρω αν αυτό πρόκειται ποτέ να συμβεί, αλλά είμαι σίγουρος αν η θεά τύχη χαμογελά επάνω της, αυτή δεν θα απογοητεύσει αυτούς που θα την επιλέξουν. Ποτέ δεν θα αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να πάει χαμένη. Ακόμη και η υποστήριξη που παρέχεται από τους φίλους, την οικογένεια και καλά άτομα που έρχονται έχουν εξασφαλίσει ότι θα συνεχίσει να βελτιώνεται στο παιχνίδι. Προσπαθώ ως προπονητής να τους δώσω στόχους. Έχουμε αρκετές συναντήσεις, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν τουρνουά να πάμε. Η ζωή τους έχει αλλάξει δραματικά μέρα με την μέρα . Έχουν αποκτήσει αθλητικό χαρακτήρα, είναι συνειδητοποιημένες για την υγεία, πιο σίγουρες, άρχισαν να αποδίδουν πολύ καλά στις ακαδημαϊκές υποχρεώσεις τους. Έχουν ταξιδέψει σε τόσα πολλά μέρη στην Ινδία και το Μπουτάν, το Νεπάλ … έχουν δει πέρα από τη χώρα τους λόγω του μπάσκετ. Έχουν υψηλότερα όνειρα τώρα. Έχουν συναντηθεί με διάφορους ανθρώπους στα ταξίδια τους, κάποιοι γενναιόδωροι, άλλοι μοχθηροί και ζηλιάρηδες … έχουν ακόμη κληθεί για τσάι από τη Μεγαλειότητά της, την βασίλισσα του Μπουτάν, η οποία μίλησε και ενημέρωσε τα κορίτσια και τους έδωσε δώρα. Πρόσφατα, πέντε από τις τελειόφοιτες έχουν εμφανιστεί για εισαγωγικές εξετάσεις για τη φυσική αγωγή στο Gwalior. Αν δεν ήταν το μπάσκετ, οι επιλογές ή τα όνειρά τους θα ήταν πολύ λίγα.

GV: Η ομάδα των κοριτσιών έχει παίξει φανταστικά σε τόσους πολλούς αγώνες έως τώρα. Έχει η ιστορία τους οποιαδήποτε επίδραση στις τοπικές κοινωνίες από όπου προέρχονται – στα χωριά τους ή στις οικογένειές τους;

SY: Ναι, έχουν καλωσοριστεί μεγαλοπρεπώς κατά την επιστροφή τους, μετά τη νίκη σε πρωταθλήματα από το σχολείο και τις τοπικές κοινότητες. Είναι πολλοί οι άνθρωποι μέσα και γύρω από το Sikkim που κοιτάζουν τα κορίτσια ως πρότυπα προς μίμηση. Ακούμε ότι σε πολλά σχολεία, ορισμένοι υπεύθυνοι, διευθυντές και καθηγητές αφηγούνται ιστορίες από αυτές τις παίκτριες, παρακινώντας τους άλλους μαθητές να προσπαθήσουν να επιτύχουν ό, τι έχουν κάνει τα κορίτσια. Οι οικογένειες και τα χωριά τους είναι περήφανα γι’ αυτές. Οι αναφορές της νίκης τους σε εφημερίδες, περιοδικά, κλπ, έχουν εμπνεύσει πολλούς άλλους ανθρώπους. Μερικές φορές συναντώ ανθρώπους για πρώτη φορά, αλλά φαίνεται να γνωρίζουν αρκετά καλά για την ομάδα και τις νίκες τους. Με ευχαριστούν εμένα και την ομάδα … έχουν πει ότι τα κορίτσια αυτά έχουν εμπνεύσει με τόσους πολλούς τρόπους. Από την άλλη πλευρά, θεωρώ, επίσης, ότι θα έπρεπε να δοθεί μια μικρή υποστήριξη από τους ανθρώπους σε σημαντικές θέσεις, ώστε να μπορέσουν να πάνε στα κολλέγια που θέλουν, αλλά αυτό δεν έχει γίνει … Και αναρωτιέμαι γιατί; Είναι επειδή είναι κορίτσια; Είναι επειδή είναι από φυλές; Είναι επειδή είναι μαθητές πρώτης γενιάς από αδύναμο οικονομικό υπόβαθρο; Θα μπορούσα να είμαι εντελώς λάθος εδώ, αλλά αυτά τα πράγματα με κάνουν να σκεφτώ. Θα μπορούσε επίσης να είναι επειδή το μπάσκετ δεν είναι ένα πολύ δημοφιλές παιχνίδι … ειδικά με πάρα πολύ κρίκετ στην Ινδία, και πάρα πολύ φασαρία για την επαφή και τα σπορ κλειστού χώρου στο Sikkim. Αλλά ένα πολύ σημαντικό σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι δεν έχει σημασία ο αριθμός των κριτικών και τα εμπόδια στο δρόμο μας, ορισμένα άτομα έχουν κάνει διαφορά στις ζωές των παικτριών.

Ευχόμαστε στα κορίτσια της Gangyap πολλές περισσότερες επιτυχίες στις μέρες που έρχονται και ελπίζω ότι το όραμα του Sidharth Yonzone θα φέρει μεγαλύτερη ενδυνάμωση σε πολλά άλλα κορίτσια. Ανυπομονούμε να τις δούμε να κερδίζουν – στο μπάσκετ, και στη ζωή.

Η ανάρτηση γράφτηκε σε συνεργασία με τον Aparna Ray.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.