Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γαλλο-Λιβανέζος τρομπετίστας αναδημιουργεί την “Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων” ως όπερα χιπ-χοπ

Αυτό το άρθρο και ραδιοφωνική εκπομπή από τον Betto Arcos για το The World αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 24 Αυγούστου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Ο Ibrahim Maalouf λέει ότι πάντοτε λάτρευε την ιστορία της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων, γιατί έχει να κάνει κατά βάση με την ελευθερία στη φαντασία.

Listen to this story on PRI.org »

“Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων μοιάζει με ύμνο στη δημιουργικότητα”, δηλώνει. “Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο λογικό από την ιστορία της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων. Ο Λιούις Κάρολ έγραψε κάτι εντελώς πέραν του κόσμου τούτου. Εφηύρε μια ιστορία, η οποία δεν έχει καμία σημασία, αν τη διαβάσεις απλά έτσι όπως είναι. Έπειτα όμως τα πάντα χρήζουν ανάλυσης, ώστε να αντιληφθείς γιατί μιλά για αυτό το πράγμα και είναι σαν να μην αυτολογοκρίθηκε σχεδόν καθόλου, ενόσω έγραφε”.

Έτσι, όταν ο Maalouf βρήκε την ευκαιρία να συνθέσει ένα μουσικό έργο για το Φεστιβάλ Ιλ ντε Φρανς το 2011, αποφάσισε να αναδημιουργήσει την ιστορία της Αλίκης.

Η ηχογράφηση του Au Pays d'Alice [γαλλικά: “Στη Χώρα της Αλίκης”] φιλοξενεί την τζαζ μπάντα του Maalouf, μια κλασική ορχήστρα και μια παιδική χορωδία. Ακολουθεί την ίδια πλοκή με την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και κρατά τους ίδιους χαρακτήρες. Ωστόσο, ο φαντασιακός κόσμος του Κάρολ μεταφέρεται στη σύγχρονη Γαλλία μέσω των στίχων του καλλιτέχνη χιπ χοπ Oxmo Puccino, Γάλλου με καταγωγή από το Μάλι.

Ο Ibrahim Maalouf αναφέρει πως αν και η ιστορία της Αλίκης έχει γραφτεί εδώ και 150 χρόνια, έχει ακόμα απήχηση για τον ίδιο. “Πιστεύω πως ζούμε σε μια κοινωνία, όπου όλο και περισσότερα πράγματα απαγορεύονται και αυτό με φοβίζει”, δηλώνει.

Τα τελευταία χρόνια, ο Maalouf λέει πως σκέφτεται αρκετά για το κλίμα μη-ανεκτικότητας στην Ευρώπη και την ολοένα και αυξανόμενη αντιμεταναστευτική διάθεση. Ειδικά στη Γαλλία. “Δεν μπορείς να φοράς αυτό, δεν μπορείς να φοράς το άλλο, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, δεν έχεις δικαίωμα να λες κάτι άλλο. Προσπαθούν να βρουν λύση στα προβλήματα και στην κρίση μέσω πραγμάτων που διχάζουν τον κόσμο, αντί να βρουν λύσεις με τρόπο που να ενώνει τους ανθρώπους”.

Εν τέλει, ο Maalouf αναφέρει πως ήθελε να χρησιμοποιήσει την ιστορία της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων για να δημιουργήσει μια θέση περί του δικαιώματος έκφρασης του καθενός. Και σε έναν κόσμο μετά την επίθεση και τις δολοφονίες στο Charlie Hebdo, είναι ακόμα πιο σημαντικό, όπως λέει.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.