Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Επεκτείνετε τους κινηματογραφικούς σας ορίζοντες με αυτές τις 16 ταινίες από όλον τον κόσμο

Photo by Flickr user weegeebored. CC BY-ND 2.0

Φωτογραφία από χρήστη Flickr weegeebored. CC BY-ND 2.0

Αυτή η ιστορία συντάχθηκε και  δημοσιεύτηκε από τις Taisa SganzerlaL. FinchGeorgia Popplewell και την κοινότητα Global Voices.

Υπάρχει ένας μεγάλος, ευρύς κινηματογραφικός κόσμος εκεί έξω, αλλά δεν βλέπουμε συχνά αυτή την ποικιλομορφία να εκπροσωπείται στους τοπικούς κινηματογράφους μας και μπορεί να είναι λίγο αποθαρρυντικό να ξεφύγετε από την επικρατούσα τάση και να εξερευνήσετε την απεραντοσύνη του παγκόσμιου κινηματογράφου μόνοι σας.

Γι’ αυτό λοιπόν, κάναμε εμείς αυτή τη δουλειά για εσάς. Αποκτήσαμε προτάσεις ταινιών από την κοινότητα των συγγραφέων, εκδοτών και μεταφραστών της Global Voices, σε όλο τον κόσμο, και προέκυψε μια λίστα με 16 ταινίες από πέντε διαφορετικές περιοχές, που κυμαίνονται από πιο παλιές έως πιο νέες, από τις διεθνώς γνωστές έως εντελώς άγνωστες.

Οι ταινίες είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να πάρετε μια γεύση από ένα μέρος ή μια χρονική περίοδο που δεν γνωρίζετε. Έτοιμοι για μερικά ταξίδια από την πολυθρόνα σας; Συνεχίστε το διάβασμα.

Η Μανίλα στα νύχια του Φωτός (Φιλιππίνες, 1975)

Screenshot from Manila Under the Claws of Light.

Στιγμιότυπο από την ταινία Η Μανίλα στα νύχια του Φωτός.

Μια καθόλα κλασσική ταινία του κινηματογράφου των Φιλιππίνων που εμφανίζεται κανονικά στις λίστες των καλύτερων ταινιών παγκοσμίως, η ταινία του σκηνοθέτη Lino Broca απεικονίζει τη φτώχεια και την απελπισία της περιόδου της δικτατορίας του Φερντινάντο Μάρκος τη δεκαετία του '70. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube στην γλώσσα ταγκαλόγκ. (Συνιστάται από τον συντάκτη Karlo Mongaya)

Στη Σιγκαπούρη, με Αγάπη (Σιγκαπούρη, 2013)

Screenshot from To Singapore, With Love

Στιγμιότυπο από την ταινία Στη Σιγκαπούρη, Με Αγάπη.

Αυτό το ντοκιμαντέρ,που είχε απαγορευτεί στη Σιγκαπούρη, σκιαγραφεί τα προφίλ εννέα πολιτικών εξορίστων που έφυγαν από το νησιωτικό έθνος στην δεκαετία του '60 κατά την διάρκεια της καταστολής του Λι Κουάν Γιο εναντίον των αριστερών ακτιβιστών, και εξ’ αιτίας του φόβου της δίωξης, δεν επέστρεψαν ποτέ. Η παρούσα κυβέρνηση της Σιγκαπούρης ισχυρίζεται ότι η ταινία δίνει μία  “διαστρεβλωμένη και ανειλικρινή αναφορά για το πως τα συγκεκριμένα άτομα έφυγαν από την Σιγκαπούρη”. Το τρέιλερ στο Vimeo, είναι διαθέσιμο ολόκληρο για ζωντανή μετάδοση, έναντι αμοιβής. (Συνιστάται από την συντάκτρια Kirsten Han)

Σίτι (Ινδονησία, 2014)

Screenshot from Siti.

Στιγμιότυπο από την ταινία Σίτι.

Νικήτρια ως η καλύτερη ταινία στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Ινδονησίας το 2015 και στην κατηγορία Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου στο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Σανγκάης, η Σίτι απεικονίζει τους αγώνες μίας νεαρής εργαζόμενης γυναίκας, να υποστηρίξει την οικογένειά της, ως οικοδέσποινα καραόκε στο τουριστικό στέκι της παραλίας Παρανγκρίτις στην Γιογκιακάρτα. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouΤube με αγγλικούς υποτίτλους. (Συνιστάται από την μεταφράστρια Juliana Harsianti)

Υπέροχος Άνθρωπος (Ινδονησία, 2011)

Screenshot from Lovely Man.

Στιγμιότυπο από την ταινία Υπέροχος Άνθρωπος.

Άλλη μία παραγωγή από την Ινδονησία σχετικά με τις οικογενειακές σχέσεις, αυτή η ταινία ακολουθεί το ταξίδι μίας ευσεβούς γυναίκας που βρίσκει τον αποξενωμένο πατέρα της να ζει στην Τζακάρτα ως διεμφυλική πόρνη. Με πρωταγωνιστή τον βραβευμένο Ινδονησιακό ηθοποιό Ντόνι Νταμάρα, είναι ένα σπάνιο παράδειγμα ταινίας από τη Νοτιοανατολική Ασία που επικεντρώνεται σε θέματα της κοινότητας ΛΟΑΤ. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube στα ινδονησιακά. (Συνιστάται από την συντάκτρια Juke Carolina)

Η Επέμβαση (Πουέρτο Ρίκο, 1982)

Screenshot from The Operation

Στιγμιότυπο από την ταινία Η επέμβαση.

Ένα αποκαλυπτικό ντοκιμαντέρ μικρού μήκους σχετικά με τις πολιτικές στείρωσης που επέβαλαν οι Η.Π.Α. στο Πουέρτο Ρίκο στις δεκαετίες του '50 και '60. Πάνω από το 1/3 των γυναικών της χώρας υπέστησαν στείρωση, καθώς τα νοσοκομεία αρνούνταν να δεχθούν υγιείς έγκυες γυναίκες για να γεννήσουν, εκτός αν αυτές συναινούσαν στην επακόλουθη στείρωσή τους. (Συνιστάται από την Ισπανόφωνη συντάκτρια Firuzeh Shokooh Valle)

Η Νήσος των Λουλουδιών (Βραζιλία, 1989)

Screenshot from Isle of Flowers

Στιγμιότυπο από την ταινία Η Νήσος των Λουλουδιών.

Μία καθόλα κλασσική, αυτή η 13 λεπτών, μικρού μήκους βραβευμένη ταινία προβαλλόταν ασταμάτητα στις τάξεις των γυμνασίων στη Βραζιλία τη δεκαετία του '90. Με σατιρική αφήγηση και παράξενες απεικονίσεις, η ταινία ακολουθεί το ταξίδι μίας σάπιας ντομάτας σε όλη τη διαδρομή από μια μικρή φάρμα μέχρι τον χώρο υγειονομικής ταφής όπου ζει μια ομάδα οικογενειών. (Συνιστάται από το συντάκτη Fabiano Post)

Ο Νόμος του Χέρολντ (Μεξικό, 1999)

Herod's Law

Στιγμιότυπο από την ταινία Ο Νόμος του Χέρολντ.

Αυτή η μεξικάνικη κωμωδία αφηγείται την ιστορία ενός επιστάτη που έγινε δήμαρχος μιας πόλης στη μέση της Μεξικανικής ερήμου, ο οποίος σταδιακά συνειδητοποιεί ακριβώς πόσο μακριά μπορεί να τον φτάσει η νεοαποκτηθείσα εξουσία και η διαφθορά. Ο τίτλος αναφέρεται σε αυτό που ορισμένοι θεωρούν ως την κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής ζωής στο Μεξικό: κάντο σ’ αυτούς προτού αυτοί το κάνουν σε ‘σένα. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube στα ισπανικά. (Προτείνεται από την συντάκτρια και μέλος της ομάδας social media Elizabeth Rivera)

Magallanes (Περού, 2015)

Screenshot from Magallanes

Στιγμιότυπο από την ταινία Magallanes

Υποψήφια για τα Ισπανικά Βραβεία Γκόγια της εφετινής χρονιάς, η ταινία ακολουθεί έναν βετεράνο στρατιώτη που έχει γίνει ταξιτζής στη Λίμα, ο οποίος παλεύει με τις αναμνήσεις του από τις εχθροπραξίες στην περιοχή του Αγιακούτσο στις Περουβιανές Άνδεις, όπου βρισκόταν η πρώην βάση των ανταρτών, Φωτεινό Μονοπάτι. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube με αγγλικούς υποτίτλους. (Προτείνεται από την συγγραφέα και μεταφράστρια Gabriela Garcia Calderon)

Η Μεγαλύτερη Απόσταση (Βενεζουέλα, 2014)

Screenshot from The Longest Distance

Στιγμιότυπο από την ταινία Η Μεγαλύτερη Απόσταση.

Μία συγκινητική ιστορία ενός 10χρονου αγοριού που ταξιδεύει στην Μεγάλη Σαβάνα για να συναντήσει την γιαγιά του και να ανοικοδομήσει τους οικογενειακούς δεσμούς. Αυτή η ταινία μεταφέρει τους θεατές από το ταραχώδες αστικό περιβάλλον του Καράκας στα αγροτικά τοπία του κρατιδίου Μπολιβάρ της Βενεζουέλας, σε όλη τη διαδρομή προς την κορυφή του βουνού Roraima. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο Vimeo με αγγλικούς υποτίτλους. (Προτείνεται από την συγγραφέα Marianne Diaz.)

Ένα ταξίδι στο Καραμπάχ (Γεωργία, 2005)

Screenshot from A Trip to Karabakh

Στιγμιότυπο από την ταινία Ένα ταξίδι στο Καραμπάχ.

Ψάχνοντας να αγοράσουν ναρκωτικά, μία ομάδα νεαρών αντρών από τη Γεωργία διασχίζουν τα σύνορα με το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, την περιοχή ανάμεσα στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, που βρίσκεται σε εδαφική αμφισβήτηση από την εποχή της πτώσης της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά καταλήγουν υπό κράτηση από τις τοπικές αρχές. (Προτείνεται από την συγγραφέα Mirian Jugheli)

Οι Σκιές των Ξεχασμένων Προγόνων (Ουκρανία, 1965)

Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors

Στιγμιότυπο από την ταινία Οι Σκιές των Ξεχασμένων Προγόνων.

Θεωρούμενη ως ταινία κλειδί στην Ουκρανία, η ταινία ερευνά εις βάθος την κουλτούρα των Χουτσούλ, μίας εθνογλωσσικής ομάδας από τα Καρπάθια όρη. (Προτείνεται από την συντάκτρια του RuNet Echo Tetyana Lokot)

Το Κάθαρμα (Αζερμπαϊτζάν, 1988)

Screenshot from The Scoundrel

Στιγμιότυπο από την ταινία Το Κάθαρμα.

Αν σας άρεσε η υποψήφια για Όσκαρ ταινία Λεβιάθαν (2013) και θα θέλατε μία καλύτερη εικόνα της Σοβιετικής Ρωσίας, μην χάσετε την ταινία Το Κάθαρμα (Yaramaz είναι ο τίτλος στα αζέρικα), μία κωμωδία με θέμα την διαφθορά στο Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της περιόδου κυριαρχίας της Σοβιετικής Ένωσης. (Προτείνεται από την συγγραφέα Arzu Geybullayeva)

Ιστορίες της ζωής μας (Κένυα, 2014)

Screenshot from Stories of Our Lives

Στιγμιότυπο από την ταινία Ιστορίες της ζωής μας.

Αυτή η ταινία, με παραγωγή από έναν σύλλογο τεχνών με βάση το Ναϊρόμπι, αποτελείται από πέντε διηγήματα που διερευνούν θέματα της κοινότητας ΛΟΑΤ στην χώρα. Λόγω των νόμων εναντίων της ομοφυλοφιλίας, που υπάρχουν στην χώρα, η ταινία είναι απαγορευμένη σε τοπικό επίπεδο. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube στα αγγλικά. (Προτείνεται από την συγγραφέα Pernille Baerendtsen)

Tabataba (Μαγαδασκάρη, 1988)

Screenshot from Tabataba

Στιγμιότυπο από την ταινία Tabataba

Ο τίτλος της σημαίνει “φλύαρος” στα μαλαγασιανά, αλλά είναι επίσης μία κωδική ονομασία που περιγράφει τα γεγονότα της εξέγερσης του λαού της Μαδαγασκάρης. Αυτή η ταινία απεικονίζει τους αγώνες ενός χωριού της Μαδαγασκάρης για ανεξαρτησία από την Γαλλική αποικιοκρατία κατά την διάρκεια εκείνης της περιόδου. (Προτείνεται από τον Lova Rakotomalala)

Κανείς δεν γνωρίζει για τις Περσικές Γάτες (Ιράν, 2009)

Screenshot from No One Knows About Persian Cats

Στιγμιότυπο από την ταινία Κανείς δεν γνωρίζει για τις Περσικές Γάτες.

Μέσα από τα μάτια δύο επίδοξων μουσικών στην Τεχεράνη, η ταινία δίνει στους θεατές μία ματιά στην υπόγεια μουσική σκηνή του Ιράν. Η μουσική επένδυση της ταινίας παρουσιάζει μερικά διάσημα Ιρανικά μουσικά ταλέντα, όπως ο ράπερ Hichkas και η ροκ μπάντα Yellow Dogs, των οποίων ο τραγουδιστής και ο ντράμερ δολοφονήθηκαν στη Νέα Υόρκη το 2009. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube με αγγλικούς υποτίτλους. (Προτείνεται από την Ιρανή συντάκτρια Mahsa Alimardani)

Πού θα πάμε τώρα; (Λίβανος, 2011) 

Screenshot from Where Do We Go Now?

Στιγμιότυπο από την ταινία Πού θα πάμε τώρα;

Αυτή η ταινία μεταφέρει τους θεατές στην ενδοχώρα του Λιβάνου το 1970, καθώς η χώρα βρίσκεται στο χείλος του εμφυλίου πολέμου. Όταν σε ένα μικρό χωριό, ξεκίνησε αντιπαλότητα μεταξύ χριστιανών και μουσουλμάνων, μια ομάδα γυναικών συνωμοτεί για να σταματήσει τους άντρες από το πολεμήσουν μεταξύ τους. Το τρέιλερ είναι διαθέσιμο στο YouTube με αγγλικούς υποτίτλους. (Προτείνεται από τον Mohamad Najem)

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.