Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αναδρομή στο παρελθόν της Λίμα και της Πόλης του Μεξικού

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/LimaAntigua.jpg

Το Εκθεσιακό Πάρκο της Λίμα. Φωτογραφία: Flickr / Alejandro. CC 2.0.

Κάθε μέρος έχει να διηγηθεί και μια ιστορία, όμως οι ιστορίες κάποιων τόπων μένουν κρυφές για αιώνες. Χάριν στις φωτογραφίες και την ταχύτητα και την προσβασιμότητα του Διαδικτύου, μερικές από τις πιο παλιές ιστορίες της Λατινικής Αμερικής είναι διαθέσιμες σε όλους.

Σε αυτό το κείμενο, το Global Voices παρουσιάζει ιστορικές φωτογραφίες από δυο πόλεις της Λατινικής Αμερικής: τη Λίμα και την πόλη του Μεξικού, τις πρωτεύουσες των δυο μεγαλύτερων πολιτισμών που αντιμετώπισαν οι Ισπανοί κατακτητές τον 16ο αιώνα. Σε αυτές ακριβώς τις πόλεις ήταν, επίσης, που οι Ισπανοί κατακτητές εγκαθίδρυσαν αντιβασιλείες, προκειμένου να δημιουργήσουν μια Λατινοαμερικάνικη αυτοκρατορία που θα κρατούσε για τρεις αιώνες.

Η παραπάνω φωτογραφία απεικονίζει το Εκθεσιακό Πάρκο στη Λίμα, το οποίο βρίσκεται στη δυτική πλευρά των Τειχών της Λίμα, στο σημείο όπου κάποτε ήταν χτισμένη η Πύλη της Γουαδελούπης. Όταν τα τείχη γκρεμίστηκαν, το πάρκο χτίστηκε στην ίδια ακριβώς τοποθεσία όπου βρισκόταν και το Εκθεσιακό Παλάτι. Στη θέση του τώρα βρίσκεται το Μουσείο Τέχνης της Λίμα.

Παρακάτω υπάρχει μια φωτογραφία της Λεωφόρου La Colmena (“Λεωφόρος της Κυψέλης”), η οποία τώρα φέρει το όνομα του Προέδρου του 19 αιώνα Nicolás de Piérola και βρισκόταν στο νότιο άκρο του σημερινού Damero de Pizarro (“Η Σκακιέρα του Πιθάρο”). Μετά από πολλά χρόνια παρακμής, τώρα έχει εξελιχθεί σε εμπορική ζώνη.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Colmena.jpg

Η παλιά Λεωφόρος Colmena το 1946. Τώρα ονομάζεται Λεωφόρος Nicolás de Piérola. Φωτογραφία: Flickr / Alejandro. CC 2.0.

H περιοχή των Μιραφλόρες είναι μια κατοικημένη και εμπορική περιοχή, όπου υπάρχουν πολλά τουριστικά σημεία. Η φωτογραφία παρακάτω έχει τραβηχτεί το 1880 και δείχνει την κεντρική πλατεία της περιοχής.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/MirafloresAntiguo.jpg

Η παλιά κεντρική πλατεία της περιοχής Μιραφλόρες. Φωτογραφία: Flickr / Κοινότητα Μιραφλόρες. CC 2.0.

Στο βάθος αυτής της φωτογραφίας βρίσκονται η Πλατεία του Σαν Μαρτίν και το Ξενοδοχείο Gran Hotel Bolívar. Η Πλατεία του Σαν Μαρτίν βρίσκεται στην Λεωφόρο Nicolás de Piérola, η όποια έχει ανακηρυχθεί Σημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την ΟΥΝΕΣΚΟ το 1988. Το Ξενοδοχείο Gran Hotel Bolívar βρίσκεται σε ένα σημείο πάνω στη λεωφόρο αυτή.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/LimaAntigua2.jpg

Η μπροστινή πλευρά της Οδού Belén το 1940. Φωτογραφία: Leon Deurgel / Flickr / CC 2.0.

Στη Λίμα, λένε ότι ο μοναδικός άνθρωπος που θα μπορούσε να αντικρίσει τον Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν είναι ο Σιμόν Μπολίβαρ. Και οι δύο είναι σπουδαίες ιστορικές προσωπικότητες της περιοχής και υπήρξαν ηγέτες των κινημάτων ανεξαρτητοποίησης στο Περού.

Τέτοιοι ηγέτες αποτελούν σημαντικό κομμάτι για την ταυτότητα των λαών της Λατινικής Αμερικής. Καθώς ο Σιμόν Μπολίβαρ θεωρείται η πλέον εξέχουσα ιστορική ηγετική προσωπικότητα στη Βενεζουέλα, στην Κολομβία, στο Εκουαδόρ και τη Βολιβία, ο Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν είναι αυτός που θεωρείται αντίστοιχα σπουδαιότερος στη Χιλή και την Αργεντινή.

Οι αποφασιστικές μάχες που έγιναν κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού κινήματος του Περού ευθύνονται κυρίως για τον τρόπο με τον οποίο μνημονεύονται τώρα αυτοί οι ηγέτες. Έτσι γεννήθηκε η παράδοση, και όπως λένε οι κάτοικοι, έτσι πήρε το ξενοδοχείο το όνομά του.

Υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του Facebook Lima Antigua.

Μια νοσταλγική άποψη της πρωτεύουσας του Μεξικού

Αν θέλετε περισσότερες φωτογραφίες της Πόλης του Μεξικού, η ιστοσελίδα του Facebook La Ciudad de México en el Tiempo (Η Πόλη του Μεξικού στο Πέρασμα του Χρόνου) προσφέρει εικόνες μια πόλης που δεν υπάρχει πια.

Η φωτογραφία παρακάτω τραβήχτηκε το 1928 και απεικονίζει την Λεωφόρο Ενδόξων Ανδρών (Hombres Ilustres), που τώρα ονομάζεται Λεωφόρος Χιντάλγκο. Τώρα στεγάζει την Υπηρεσία Διαχείρισης Φόρων και οδηγεί στην Οδό Valerio Trujano.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/AvHidalgo.jpg

Λεωφόρος Hombres Ilustres (Ένδοξοι Άνδρες), σήμερα Λεωφόρος Χιντάλγκο. Photo: La Ciudad de México en el Tiempo / Facebook

Η επόμενη φωτογραφία δείχνει τη γωνία των Λεωφόρων της 20ης Νοεμβρίου και Venustiano Carranza, που βρίσκονται επίσης στην Πόλη του Μεξικού. Στα αριστερά υπάρχει η Εκκλησία του San Bernardo και στη νότια πλευρά βρίσκεται η Πλατεία του Συντάγματος, γνωστή και ως Zócalo.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/20NVCarranza.jpg

Γωνία της Λεωφόρου Εικοστής Νοέμβρη και της Venustiano Carranza στα τέλη του 1960. Φωτογραφία: La Ciudad de México en el Tiempo / Facebook

Η επόμενη φωτογραφία τραβήχτηκε το 1967 στη διασταύρωση των οδών Balderas, Arcos de Belén και Chapultepec, όταν το μετρό της πόλης είχε μόλις αρχίσει να λειτουργεί. Στα αριστερά βλέπουμε την Αρένα México, γνωστή και ως “Καθεδρικός της Μεξικάνικης Πάλης” και ένα μέρος του Τηλεοπτικού Κέντρου, σήμερα επονομαζόμενο Televisa Chapultepec.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Balderas.jpg

Η διασταύρωση των οδών Balderas, Arcos de Belén, and Chapultepec. Φωτογραφία: La Ciudad de México en el Tiempo / Facebook

Η τελευταία αυτή φωτογραφία δείχνει τη Λεωφόρο Bucareli το 1978, η οποία πλέον δεν είναι διπλής κατεύθυνσης. Στα αριστερά βλέπουμε το κτήριο της εφημερίδας El Universal και στα δεξιά το κτήριο της εφημερίδας Excélsior. Το κτήριο στο βάθος, στη γωνία κατεδαφίστηκε μετά το σεισμό του 1985.

https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/AvBucareli.jpg

Η Λεωφόρος Bucareli το 1978. Φωτογραφία: Facebook / La Ciudad de México en el Tiempo.

Υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του Facebook La Ciudad de México en el Tiempo.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.