Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αλβανοί ακτιβιστές ενάντια στην τσιμεντοποίηση του τελευταίου δημοσίου πάρκου των Τιράνων

Citizens trying to stop a cement mixer truck. Media boycott: during the protest media present at the scene put their cameras down. Photo by “Qytetaret Per Parkun” (Citizens for the Park), used with permission.

Πολίτες προσπαθούν να σταματήσουν ένα φορτηγό κατασκευής τσιμέντου. Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Ακτιβιστές στην Αλβανία συνεχίζουν να διαμαρτύρονται ενάντια στα σχέδια κατασκευής παιδότοπου στο τελευταίο δημόσιο πάρκο στην πρωτεύουσά τους, τα Τίρανα.

Όσοι εναντιώνονται στην κατασκευή αυτή λένε ότι το έργο θα αντικαταστήσει το πράσινο – κάτι που ήδη λείπει από την πόλη – με τσιμέντο. Ο δήμαρχος των Τιράνων Erion Veliaj αμφισβήτησε αυτόν τον ισχυρισμό. Απαντώντας σε αξιώσεις για διαφάνεια, ο Veliaj δημοσίευσε κάποια βίντεο στη σελίδα του στο Facebook, ανταπαντώντας ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί τσιμέντο στη νέα κατασκευή, αλλά μόνο άμμος και πλαστικό.

To δημαρχείο λέει ότι το έργο είναι απαραίτητο, καθώς η χαοτική ανάπτυξη της πόλης δεν έχει αφήσει πολλούς χώρους, όπου τα παιδιά μπορούν να παίξουν. Οι διαδηλωτές ισχυρίζονται ότι ο κακός σχεδιασμός δεν είναι αιτία να χάσουν οι κάτοικοι το πάρκο τους και κατηγορούν την τοπική διοίκηση για παραβίαση πολλών νόμων περί δημόσιων και περιβαλλοντικών υπηρεσιών. Μάλιστα, το Εθνικό Γραφείο Περιβάλλοντος επιβεβαίωσε επίσημα ότι δεν έχει λάβει κάποια αίτηση από τον δήμο για την περιβαλλοντική άδεια που απαιτείται από τον νόμο.

Αυτή η αντίθεση των πολιτών ενάντια στην κατασκευή του έργου έχει αντιμετωπιστεί με εχθρότητα από τις αρχές της τοπικής διοίκησης, που χαρακτήρισαν τους διαδηλωτές ως όργανα του αντίπαλου Δημοκρατικού Κόμματος και “βανδάλους”. To ζήτημα έχει καλυφθεί ελάχιστα από τα μέσα, παρά το γεγονός ότι η αστυνομία με τη βία σταμάτησε τις διαδηλώσεις και συνέλαβε 12 συμμετέχοντες στις 21 Φεβρουαρίου.

"The trees are air!" Photo by "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park), used with permission.

“Τα δέντρα είναι αέρας”! Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Η ανάγκη για διαφάνεια

Μετά την έναρξη των διαμαρτυριών, το δημαρχείο προσπάθησε να δημοσιοποιήσει κάποια μέρη του έργου, αλλά οι αντίπαλοι δεν θεωρούν ότι αυτό είναι αρκετό. Για παράδειγμα, το ίδιο το σχέδιο του έργου δεν έχει δημοσιευτεί πάρα τα αιτήματα των κινημάτων “Per Publiken” (Για το Κοινό) και “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο).

Ο Veliaj κάλεσε τους διαδηλωτές και άλλους κοινωνικοπολιτικούς ακτιβιστές να παραστούν στις δημόσιες ακροάσεις. Τους ζήτησε επίσης να παρακολουθήσουν την διαδικασία και να δουν ότι κανένα δέντρο δεν θα κοπεί. Εκείνοι όμως αρνήθηκαν, καθώς το σχέδιο του έργου δεν ήταν δημόσιο και ήδη είχε αρχίσει το επίμαχο έργο.

Στις 16 Μαρτίου, οι διαδηλωτές πήγαν να ελέγξουν το πάρκο, αφού είδαν μεγάλα φορτηγά τσιμέντου να μπαίνουν στην περιοχή. Λένε ότι ανακάλυψαν αυλάκια με χαλίκι και τσιμέντο, καθώς και κορμούς από κομμένα δέντρα μέσα στο πάρκο, το αντίθετο δηλαδή από αυτό που είχε υποσχεθεί ο δήμαρχος.

Οι διαδηλωτές κάνουν πορεία στο πάρκο και καταλαμβάνουν μέρος του πάρκου

Οι πολίτες απάντησαν με περισσότερες διαδηλώσεις. Τη νύχτα, κατέλαβαν μόνιμα την περιοχή σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

Το επόμενο βράδυ, οι διαδηλωτές είπαν ότι οι ιδιοκτήτες της Kassel ltd, μία από τις συμβεβλημένες εταιρείες, τους απείλησαν και τους κλώτσησαν, ενώ η αστυνομία δεν ενεπλάκη. Ένα βίντεο (με αγγλικούς υπότιτλους) εμφανίζεται να δείχνει την επίθεση:

Στις 19 Μαρτίου, οι ακτιβιστές οργανώθηκαν και πάλι, κάνοντας πορεία από το δημαρχείο των Τιράνων έως το Μεγάλο Πάρκο των Τιράνων.

"Stop the arrogance! Against paving with concrete!" Photo by "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park), used with permission.

“Σταματήστε την αλαζονεία! Ενάντια στην τσιμεντοποίηση!” Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Εκατοντάδες πολίτες εμφανίστηκαν, αν και η παρουσία της αστυνομίας ήταν μεγαλύτερη από αυτή των διαδηλωτών. Όταν οι συμμετέχοντες έφτασαν στο πάρκο, η αστυνομία τους απαγόρεψε να εισέλθουν στην περιφραγμένη περιοχή.

"Against paving with concrete!" Photo by "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park), used with permission.

“Ενάντια στην τσιμεντοποίηση”. Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Κάποιοι διαδηλωτές προσπάθησαν να εμποδίσουν την είσοδο των φορτηγών τσιμέντου στο πάρκο, αλλά η αστυνομία που φύλασσε τη συγκεκριμένη περιοχή απέτρεψε τις προσπάθειές τους. Οι ακτιβιστές κάλεσαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για “Αksion anti beton” (Δράση ενάντια στο τσιμέντο), ενώ η αστυνομία αρνήθηκε την πρόσβαση σε δημοσιογράφους που προσπάθησαν να καταγράψουν τα γεγονότα (όπως μπορείτε να δείτε στο βίντεο παρακάτω):

“Μας αντιμετώπισαν με απόλυτη αλαζονεία”

Τα κινήματα ενάντια στο έργο κατασκευής του παιδότοπου προσπάθησαν επίσης να το σταματήσουν με νομικά μέσα. Έκαναν μία νόμιμη καταγγελία ενάντια στον δήμο των Τιράνων, κατηγορώντας τον για παράβαση του νόμου. Ωστόσο, δεν έχουν λάβει απάντηση από τη γενική εισαγγελία μέχρι στιγμής. Τώρα ετοιμάζονται να κάνουν μήνυση ενάντια στο δήμο σε διοικητικό δικαστήριο για διαδικαστική παράβαση.

Media boycott: during the protest media present at the scene put their cameras down. Photo by “Qytetaret Per Parkun” (Citizens for the Park), used with permission.

Μποϋκοτάζ από τα μέσα: κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης οι παρόντες δημοσιογράφοι άφησαν κάτω τις κάμερες. Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Η πιο πρόσφατη κίνηση των ακτιβιστών ήταν να στείλουν μία ανοιχτή επιστολή στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στα Τίρανα. Ως υποψήφια για να γίνει μέλος της ΕΕ, η Αλβανία ελέγχεται από συγκεκριμένα σώματα της ΕΕ. Σύμφωνα με μία έρευνα από την αλβανική ΙDM το 2015, oι Αλβανοί έχουν περισσότεροι εμπιστοσύνη στους θεσμούς της ΕΕ από τους εθνικούς θεσμούς εξαιτίας της διαδεδομένης διαφθοράς. Η επιστολή καταγράφει κάποια από τα παράπονα των πολιτών:

It is disconcerting that project has already started being implemented by the Tirana Municipality – in contravention to procedural standards and safeguards in place. In particular, the project has been initiated despite the lacking pertinent construction, environmental and archaeological permits. Furthermore, the project has not been subjected to construction supervision, which is to be carried out by a third party. The project has been given a start notwithstanding the fact that there has been no approval of a Master Plan of the Lake Park. Most importantly, the project was initiated without due informing and consulting of the public and stakeholders: the project has never been published and the public has not been made available neither a detailed project as a whole or even in part as a simple outline.

In light of the unfolding situation, we would like to kindly draw your attention to the fact that the voice and perspective raised by numerous civic movements has met with outright arrogance by the Tirana Municipality authorities, despite the fact that these very authorities have infringed standards and obligations from the legislative and regulatory framework in place […]

Eίναι ανησυχητικό ότι το έργο έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται από το δήμο των Τιράνων – σε αντίθεση με τους υπάρχοντες διαδικαστικούς κανόνες και τα μέτρα προστασίας. Συγκεκριμένα, το έργο έχει αρχίσει παρά την έλλειψη των σχετικών κατασκευαστικών, περιβαλλοντικών και αρχαιολογικών αδειών. Επιπλέον, το έργο δεν έχει καμία επίβλεψη κατασκευής, η οποία πρέπει να εκτελεστεί από κάποιο τρίτο πρόσωπο. Το έργο έχει ξεκινήσει παρά το γεγονός ότι δεν έχει έγκριση σχεδίου από το Μεγάλο Πάρκο. Πρωτίστως, το έργο άρχισε χωρίς να ενημερωθούν άμεσα και να ληφθούν υπόψη το κοινό και τα ενδιαφερόμενα άτομα: το έργο δεν έχει δημοσιοποιηθεί ποτέ και το κοινό δεν έχει στη διάθεση του ένα λεπτομερές σχέδιο του έργου ούτε ολόκληρο ούτε έστω ένα μέρος του.

Με βάση τα πρόσφατα γεγονότα, θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι φωνές και οι απόψεις πολλών κινημάτων του πολίτη έχουν αντιμετωπιστεί με απόλυτη αλαζονεία από τις αρχές του δήμου Τιράνων, παρά το γεγονός ότι οι ίδιες αυτές αρχές παραβίασαν τους κανόνες και τις υποχρεώσεις στο υπάρχον νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο […]

Μία άλλη ανησυχία των διαδηλωτών, που αναφέρεται στην επιστολή, είναι οι αλβανικές περιβαλλοντικές ΜΚΟ, οι οποίες δεν έχουν κινηθεί νομικά, αν και πολλές από αυτές εξέδωσαν μία κοινή δήλωση ενάντια στο έργο και τη δημοσίευσαν στις ιστοσελίδες τους. Οι διαδηλωτές λένε ότι η δειλία τους οφείλεται στο γεγονός ότι βασίζονται εν μέρει σε κυβερνητικές χρηματοδοτήσεις και ότι φοβούνται για τυχόν αντιδράσεις.

March 19 protest in Tirana. Photo by "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park), used with permission.

Η διαδήλωση της 19ης Μαρτίου στα Τίρανα. Φωτογραφία από τους “Qytetaret Per Parkun” (Πολίτες για το Πάρκο), χρησιμοποιήθηκε με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.