Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Mία δημοφιλής λεύκα στο Χοκκάιντο κόπηκε λόγω των ανάγωγων τουριστών

哲学の木 (Philosopher's Tree, Hokkaido)

(Λεζάντες, από πάνω δεξιά) Το τουριστικό αξιοθέατο του Δέντρου του Φιλοσόφου δεν υπάρχει πια. (Οι τουρίστες) δεν σέβονταν τους κανόνες. (Biei, Χοκκάιντο). Στιγμιότυπο από το επίσημο κανάλι των HTB News στο YouTube.

H απόφαση ενός αγρότη στο Χοκκάιντο να κόψει μία ιταλική λεύκα έγινε αντικείμενο θρήνου εκτός Ιαπωνίας. Βρισκόμενη σε μία απόμακρη, επαρχιακή τοποθεσία, η δημοφιλής λεύκα αποτελούσε τουριστικό αξιοθέατο και είχε ακόμη και το δικό της λογαριασμό στο Twitter, o oποίος ενημερωνόταν σποραδικά.

Στις 25 Φεβρουαρίου, τα εγχώρια μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ιαπωνία ανέφεραν ότι το εμβληματικό “Δέντρο του Φιλοσόφου” (哲学の木) στο Biei του Χοκκάιντο κόπηκε από τον ιδιοκτήτη του.

Το δέντρο είχε γίνει τουριστικό αξιοθέατο τα τελευταία χρόνια, με όλο και περισσότερους ανθρώπους να ταξιδεύουν για να το δουν και να το φωτογραφίσουν.

Σύμφωνα με αναφορές από τα μέσα ενημέρωσης, ο αγρότης αποφάσισε να κόψει το πενήντα ετών δέντρο, επειδή τα κλαδιά του έπεφταν και αποτελούσαν κίνδυνο για τους επισκέπτες. Επίσης, πολλοί τουρίστες δεν “συμπεριφέρονταν ευπρεπώς” (マーナ違反), σύμφωνα με τις ίδιες αναφορές, και ποδοπατούσαν τα χωράφια του, αν και τους είχε ζητηθεί να μην το κάνουν.

Ακόμη, κάποιος είχε ζωγραφίσει με γκράφιτι τον κορμό του δέντρου:

Είναι πραγματικό λυπηρό. Το πιο λυπηρό απ’ όλα είναι ότι ο ιδιοκτήτης της γης δεν είχε άλλη επιλογή από το να κόψει το δέντρο.“Εξαιτίας της ανάγωγης συμπεριφοράς (των τουριστών), ο ιδιοκτήτης αποφάσισε να κόψει το δέντρο”.

Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα μέσα, το TBS NEWS 23 από το Τόκυο κατηγόρησε συγκεκριμένα τους μη Ιάπωνες τουρίστες για ανάγωγη συμπεριφορά. Ένα χρήστης του Twitter δημοσίευσε στιγμιότυπα από την αναμετάδοση των News 23:

[Λεζάντα των News 23] “Πριν από 3 ή 4 χρόνια, οι ξένοι τουρίστες άρχισαν να ποδοπατούν το χωράφι προσπαθώντας να βρουν την κατάλληλη γωνία για μία καλή φωτογραφία”.[Σχόλιο του χρήστη του Twitter] Αυτά λένε οι ειδήσεις για το Δέντρο του Φιλοσόφου… Φταίνε αυτοί οι ξένοι τουρίστες…

Η Ιαπωνία βιώνει μία τουριστική έξαρση. Το 2015, πάνω από 20 εκατομμύρια ξένοι τουρίστες επισκέφτηκαν την Ιαπωνία, μία αύξηση 50% σε σχέση με το 2014 και σχεδόν διπλάσιος αριθμός ξένων επισκεπτών από το 2010 στην Ιαπωνία. Πολλές φορές έχουν γίνει αναφορές στα μέσα ενημέρωσης για “ανάγωγους” ξένους επισκέπτες, ενώ μία πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι δύο στους πέντε ιδιοκτήτες σπιτιών στο Τόκυο πιστεύουν ότι οι ξένοι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν το Airbnb.

Σε συνέντευξή του στο HTB, το τοπικό κανάλι στο Χοκκάιντο, ο αγρότης στον οποίο ανήκε η γη δεν είπε ακριβώς ότι ήταν η ανάγωγη συμπεριφορά των επισκεπτών που τον οδήγησε στην απόφαση να κόψει το δέντρο· αντίθετα, ισχυρίστηκε ότι ανησυχούσε ότι οι άνθρωποι που περπατούσαν στα χωράφια του θα έφερναν ασθένειες στη φάρμα του.

Το Χοκκάιντο είναι διάσημο για τις γαλακτοκομικές φάρμες του. Τα πρόσφατα χρόνια, οι Ιάπωνες κτηνοτρόφοι σε άλλα μέρη της χώρας αντιμετώπισαν καταστροφικές εξάρσεις της ασθένειας του αφθώδους πυρετού, η οποία μπορεί να εισαχθεί σε φάρμες από ανθρώπους-επισκέπτες.

Στη συνέντευξή του στο HTB, ο αγρότης ξεκαθάρισε ότι δεν έκοψε το δέντρο από κακία:

Philosopher's Tree

(Λεζάντες, από αριστερά στα δεξιά) Αγρότης – ιδιοκτήτης: “Έβλεπα αυτό το δέντρο πενήντα χρόνια. Έκλαψα όταν κόπηκε”. Στιγμιότυπο από το επίσημο κανάλι των HTB News στο YouTube.

Αρκετοί τουρίστες λυπήθηκαν όταν έμαθαν ότι το Δέντρο του Φιλοσόφου κόπηκε.

Κάποιοι σχολίασαν σε ένα ταϊβανέζικο φόρουμ πεζοπορίας:

對當地農家來說 把樹扯倒或許並不是壞事 […] 但是看到這句還是覺得かわいそう そして、今日、重機によって倒されました。

Δεν είναι απαραίτητα αρνητικό το γεγονός ότι ο αγρότης έκοψε το δέντρο (επειδή είχε χάσει την υπομονή του). […] Ωστόσο, και πάλι στενοχωριέμαι όταν διαβάζω ότι “σήμερα κόπηκε το δέντρο με μία μηχανή”.

Kάποιος άλλος σχολίασε ότι είναι κοινή λογική να μην προκαλείται ενόχληση στη φάρμα:

我是在站馬路的路旁,沒有跨界去拍這一棵樹,利用長焦段鏡頭來拍攝就不會干擾地主了!

Έβγαλα φωτογραφία αυτό το δέντρο από την άκρη του δρόμου. Δεν μπήκα μέσα στη φάρμα. Αν απλά χρησιμοποιούσατε φακό με ζουμ, τότε δεν θα φέρνατε τον ιδιοκτήτη της φάρμας σε τόσο δύσκολη θέση.

Ένας άλλος ανέφερε ότι οι τουρίστες θα έπρεπε απλά να είχαν απολαύσει την ατμόσφαιρα του επαρχιακού Χοκκάιντο αντί να έχουν ως μόνη έγνοια να δουν το διάσημο Δέντρο του Φιλοσόφου:

美瑛之美並不是在於有什麼XX之木,而在於它的四季自然風光。如果是為了看XX之木而去美瑛,豈不是在回憶的行囊中少裝填了很多東西?

Το Δέντρο του Φιλοσόφου δεν είναι το μόνο ωραίο αξιοθέατο στο Biei – μπορείτε απλά να παρατηρήσετε το φυσικό τοπίο του Biei κατά τη διάρκεια και των τεσσάρων εποχών. Αν οι τουρίστες πάνε στο Biei μόνο για να δουν το δέντρο, τότε χάνουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν πολλές άλλες αναμνήσεις από αυτό το ταξίδι.

Ένας Ιάπωνας χρήστης του Twitter δημοσίευσε αυτό το σπαραχτικό μήνυμα για τη λεύκα που κόπηκε:

Δίχως δισταγμό προσευχόμαστε ότι καινούργια ζωή θα φυτρώσει σε αυτό το σημείο. “Αντίο, Δέντρο του Φιλοσόφου. Και ευχαριστώ.”

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.