Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Πορτορικανοί χαίρονται με την επιτυχία του δημιουργού του μιούζικαλ “Hamilton” Lin-Manuel Miranda

Además del premio Pulitzer, Hamilton ganó también el premio Grammy por mejor álbum de teatro musical. Imagen tomada de video.

Εκτός από το βραβείο Πούλιτζερ, το Hamilton κέρδισε το Φεβρουάριο βραβείο Γκράμι για το καλύτερο μουσικό θεατρικό άλμπουμ. Φωτογραφία από video.

Ο Τύπος του Πουέρτο Ρίκο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν δραστηριοποιηθεί αυτή την εβδομάδα με την είδηση ότι ο Lin-Manuel Miranda έγινε ο πιο πρόσφατος νικητής του φημισμένου βραβείου Πούλιτζερ στην κατηγορία θεάτρου με το μιούζικαλ Hamilton, το οποίο συνέθεσε και έγραψε.

Το μιούζικαλ βασίζεται σε μια βιογραφία που γράφτηκε από τον Ron Chernow για τον Αλεξάντερ Χάμιλτον, ο οποίος μετανάστευσε από την Καραϊβική στις Ηνωμένες Πολιτείες και αργότερα υπηρέτησε ως πρώτος Υπουργός Οικονομικών της χώρας, αφότου η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της από τη Μεγάλη Βρετανία. Ο Miranda είναι ο δεύτερος Πορτορικανός που λαμβάνει αυτό το βραβείο: πρώτη ήταν η Quiara Alegria Hudes για το έργο της “Water by the Spoonful” το 2012.

Το μιούζικαλ έκανε αίσθηση στο Μπρόντγουεϊ, όπου έχει λάβει επαίνους από κριτικούς και κοινό. Ο Lin-Manuel, ο οποίος κέρδισε το βραβείο Τόνι το 2008 για το μιούζικαλ “In the Heights”, χαρακτηρίστηκε ένας από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους της χρονιάς από το περιοδικό Time. Ο σκηνοθέτης Τζέι Τζέι Άμπραμς έγραψε το παρακάτω γι’ αυτόν στο Time:

Lin-Manuel Miranda conceived, wrote, and stars in this breakthrough masterpiece, cementing his place as one of the most miraculous creative minds of our time. Like Alexander Hamilton, Miranda is a powerful reminder that greatness comes from unlikely places. His Puerto Rican parents’ collection of Broadway-musical records was as strong an influence during his New York City upbringing as the hip-hop he would come to love. There is no recipe for genius, but one can see the disparate elements that Miranda has miraculously seized and synthesized, embraced and celebrated, to create something profoundly moving and wholly original. He has redefined the musical and made us see anew the origins of the remarkable experiment called democracy.

O Lin-Manuel Miranda συνέλαβε την ιδέα, έγραψε και πρωταγωνιστεί σε αυτό το αριστούργημα, επιβεβαιώνοντας τη θέση του ως ένα από τα πιο θαυμαστά δημιουργικά μυαλά της εποχής μας. Όπως ο Alexander Hamilton, ο Miranda είναι μια ισχυρή υπενθύμιση ότι το μεγαλείο προέρχεται από απίθανα μέρη. Η συλλογή δίσκων με μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ των Πορτορικανών γονιών του ήταν τόσο ισχυρή επιρροή κατά τη διάρκεια της ανατροφής του στη Νέα Υόρκη, όσο και το χιπ-χοπ, που λάτρεψε αργότερα. Δεν υπάρχει συνταγή για την ιδιοφυΐα, αλλά μπορεί κανείς να δει τα ετερόκλητα στοιχεία που ο Miranda θαυματουργά αιχμαλώτισε και συνέθεσε, αγκάλιασε και επευφήμησε, για να δημιουργήσει κάτι βαθιά συγκινητικό και εντελώς πρωτότυπο. Έχει επαναπροσδιορίσει το μιούζικαλ και μας έκανε να δούμε εκ νέου την προέλευση του αξιοσημείωτου πειράματος που ονομάζεται δημοκρατία.

Ο Αμερικανός βουλευτής στην πολιτεία του Ιλινόις Luis Gutierrez, πορτορικανής καταγωγής, έκανε την ακόλουθη παρατήρηση σε συνέντευξη της Amy Goodman στο ανεξάρτητο ειδησεογραφικό κανάλι Democracy Now! Ανέφερε το “Γουέστ Σάιντ Στόρι”, μιούζικαλ και ταινία για τις αντιμαχόμενες συμμορίες στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του '50:

Isn’t it a difference when we get to write the scripts for the Broadway plays? The depiction in West Side Story of me and fellow young Puerto Ricans, and today the depiction of us as a community when we get to write the scripts, it’s very, very different. I’m so proud that I live in both the America in which a West Side Story showed us as gangbangers, as foreigners, as people that weren’t from here, and someone who writes about the history of the United States, Hamilton, in a way that all Americans celebrate.

Δεν έχει διαφορά, όταν έχουμε την ευκαιρία να γράψουμε εμείς τα σενάρια για τα έργα στο Broadway; Η απεικόνιση στο West Side Story εμένα και των υπολοίπων νέων Πορτορικανών, και σήμερα η απεικόνιση μας ως κοινότητα, όταν έχουμε την ευκαιρία να γράψουμε εμείς τα σενάρια, είναι πολύ, πολύ διαφορετική. Είμαι τόσο περήφανος που ζω τόσο στην Αμερική στην οποία το West Side Story μας έδειξε ως συμμορίτες, ξένους, ανθρώπους που δεν ήταν από εδώ, και στην Αμερική κάποιου που γράφει για την ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Hamilton, με τρόπο που όλοι οι Αμερικανοί επευφημούν.

Στην έκδοση Dialogo του Πανεπιστημίου του Πουέρτο Ρίκο, η Ana Garcia Roman αναφέρθηκε στην επισφαλή οικονομική και δημοσιονομική κυβερνητική κατάσταση, ενώ προβληματίστηκε σχετικά με το πόσο ευπρόσδεκτες ειδήσεις είναι αυτές:

En un momento en el que las cosas en la Isla se tornan un poco grises, levantarse con noticias como esta, le sube el ánimo a cualquiera.

In a moment when things on the Island are becoming a little bad, waking up with news like this cheers anyone up.

Σε μια στιγμή κατά την οποία τα πράγματα στο νησί γίνονται κάπως άσχημα, το να ξυπνάς με ειδήσεις σαν αυτή αλλάζουν θετικά τη διάθεση του καθενός.

Βεβαίως, το επίτευγμα του Lin-Manuel Miranda είναι ένα πολύ ευχάριστο αντίδοτο στο αβέβαιο οικονομικό κλίμα που ζει το Πουέρτο Ρίκο και κάτι για το οποίο μπορεί να είναι περήφανος κάθε Πορτορικανός. Για αυτή την εβδομάδα, τουλάχιστον, στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της χώρας υπήρξε μια ιστορία που να θυμίζει στους Πορτορικανούς για το τι είναι ικανοί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.