Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι γυναίκες bloggers της Καμπότζης καταγράφουν τις προκλήσεις της αγροτικής ζωής

School in Kanal Province courtesy of Uncle Thon.

Σχολείο στην επαρχία Kanal  με την ευγενική χορηγεία του Uncle Thon.

Οι αγροτικές φωνές στην Καμπότζη συχνά μένουν στην αφάνεια του κυβερνοχώρου. Χάρη στο έργο του Κέντρου της Καμπότζης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (CCHR), ένα νέο έργο εκπαιδεύει και υποστηρίζει τις νέες γυναίκες bloggers με καταγωγή από τις αγροτικές κοινότητες σε ολόκληρη τη χώρα, όπου μπορούν να μάθουν να λένε την ιστορία τους στο διαδίκτυο. Οι πανεπιστημιακές σπουδές αυτών των νέων τους έφεραν στην πρωτεύουσα, Πνομ Πενχ, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε αυτή την ευκαιρία και να συνδεθούν με άλλους με παρόμοιο υπόβαθρο και εμπειρίες.

Το έργο με την ονομασία “Ενδυναμώντας τις Cloghers” πρόσφατα ολοκλήρωσε την πρώτη φάση του αφότου δέχτηκε μία επιχορήγηση από το Rising Voices το 2014. Ο όρος “clogher” αναφέρεται σε γυναίκες ιστολόγους στην Καμπότζη. Εκτός από τα εργαστήρια σχετικά με το πώς να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν τον προσωπικό τους χώρο στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα WordPress, οι εκπαιδευτές ενθαρρύνουν επίσης τις νέες cloghers να διερευνήσουν τα ζητήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αγροτική Καμπότζη, καθώς και να παρέχουν στιγμιότυπα της καθημερινής ζωής σε αυτό το τμήμα της χώρας.

Για να βγάλει τον καλύτερό τους εαυτό σε αυτές τις νέες cloghers, το έργο οργάνωσε ένα διαγωνισμό για να βρει τα πιο ενδιαφέροντα δημοσιεύματα ιστολογίων, όπου επιλέχθηκαν τρεις νικητές. Σε τελετή που ονομάστηκε Cloghers Corner” και που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2014, οι τρεις νικητές και όλοι οι συμμετέχοντες του έργου αναγνωρίστηκαν. Τα παρακάτω είναι αποσπάσματα από τα νικητήρια δημοσιεύματα των ιστολογίων:

Οι Συνθήκες εργασίας των γυναικών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας

Πολλοί Καμποτζιανοί αγρότες αναγκάζονται να μεταναστεύσουν σε άλλα μέρη της χώρας, προκειμένου να βρουν σταθερή απασχόληση. Ωστόσο, οι σκληρές συνθήκες εργασίας που αντιμετωπίζουν συχνά δεν γίνονται αντιληπτές από το εξωτερικό, κυρίως στην υφαντουργία, όπου το Υπουργείο Εμπορίου εκτιμά ότι το 90% των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα είναι γυναίκες, οι οποίες συνολικά ανέρχονται σε 300.000. Εκτός από τις σχετικά χαμηλές αμοιβές που δεν επαρκούν για να θρέψουν μία οικογένεια, οι εργαζόμενες αντιμετωπίζουν άλλου είδους κακουχίες. Ο Sum Dany μίλησε με μερικές από αυτές τις εργαζόμενες της κλωστοϋφαντουργίας, οι οποίες αφηγήθηκαν μερικές από τις ιστορίες τους για τις συνθήκες εργασίας.

ក្នុងនោះ ផង ដែរ មាន នារី ម្នាក់ ទៀត ដែល ធ្វើការ ក្នុង រោង ចក្រ ក្បែ គ្នា នោះ និយាយ ថា “សហជីព របស់ ខ្ញុំ មិន តឹង តែង ពេក ទេ តែ ពិបាក រឿង បន្ទប់ ទឹកឲ្យ តែ ចេញ ចូល លើស ពីរ បី ដង តែង តែ សួរ ឬ ស្តីឲ្យ ហើយ។ ហើយ អ្វី ដែល ពិបាក បំផុត គឺ គ្រូ ពេទ្យ សម្តី អាក្រក់ ណាស់ និង មិន មាន ថ្នាំ ប្រើប្រាស់ គ្រប់ គ្រាន់ នោះទេ ពេល មាន មនុស្ស ឈឺ ម្តងៗ ហើយ គ្រាន់ តែ យក អ្នក សន្លាប់ ទៅ ដាក់ លើ គ្រែ ពេទ្យ និង យក ព្រេង ក្រឡា មក កោស ខ្យល់ ឲ្យ គាត់ មិន ឲ្យ ដាក់ លើ គ្រែ ពេទ្យ នោះ ទេ ខ្លាច ស្អុយ ពិបាក ណាស់ ធ្វើ អី ក៏ ហាមៗ ក្រែងគ្រែពេទ្យនៅទីនេះទុកសំរាប់ដាក់មើលកម្មកររោងចក្រដែលឈឺហែ៎ ”។ ជា ការពិត រោងចក្រ មួយ ចំនួន មើល ពី សំបក ក្រៅ ហាក់ ដូច ជា គោរព ច្បាប់ ការងារ បាន ល្អណាស់ តែ នៅ ខាង ក្នុង វិញ មាន ការ រំលោភ បំពាន សិទ្ធិ ពលក ម្មយ៉ាង ធ្ងន់ ធ្ងរ លើ កម្មករ កម្ម ការណី ក្នុងពេលកំពុងធ្វើការ។

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχει μια γυναίκα που εργάζεται σε ένα κοντινό εργοστάσιο η οποία μου είπε: “Η συντεχνία μου δεν ήταν τόσο αυστηρή, αλλά αυτό που είναι δύσκολο για μένα είναι το διάλειμμα για τουαλέτα, δεν μπορούμε να πάμε εκεί περισσότερο από τρεις φορές διαφορετικά θα μας ρωτήσουν ή θα μας κατηγορήσουν. Αυτό που είναι το πιο δύσκολο είναι ο γιατρός, τα λόγια του/της είναι πολύ σκληρά και δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά φάρμακα, όταν οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. Το μόνο που κάνουν είναι να μεταφέρουν όσους λιποθυμούν σε κρεβάτια και στη συνέχεια να τους κάνουν μασάζ. Δεν επιτρέπουν να πηγαίνουμε τους ασθενείς στο νοσοκομείο, λόγω της αβάσταχτης μυρωδιάς. Οι γιατροί/νοσηλευτές πάντα κατηγορούν εμάς. Αναρωτιέμαι τα κρεβάτια για τι είναι, αν όχι για τους εργαζόμενους που αρρωσταίνουν;” Πράγματι, κάποια εργοστάσια, θεωρήθηκαν από τους ξένους ως ένα καλό εργοστάσιο που υπακούει στο νόμο αλλά στο εσωτερικό υπάρχει παραβίαση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.

Οι αγροτικές οικογένειες προσπαθούν σκληρά να στείλουν τα παιδιά τους στο σχολείο

Ενώ υπάρχουν όλο και περισσότεροι σπουδαστές από αγροτικές περιοχές που έρχονται στις μεγαλύτερες πόλεις για να συνεχίσουν μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους, οι περισσότεροι από αυτούς τους νέους ολοκληρώνουν την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους σε σχολεία της υπαίθρου. Αυτές οι κοινότητες παρουσιάζουν προκλήσεις, καθώς χρειάζονται νέοι άνθρωποι για να βοηθήσουν με τις δουλειές του σπιτιού ή με τις αγροτικές εργασίες. Η φτώχεια παίζει επίσης ρόλο, καθώς πολλοί γονείς δεν είναι σε θέση να πληρώσουν τα έξοδα που σχετίζονται με την συνέχιση των παιδιών τους στο σχολείο, ειδικά όταν θα έρθει η ώρα να πληρώσουν τις επιπλέον σχετικές δαπάνες.

Η Chroeng Sopheakvirya έγραψε για το σύστημα εκπαίδευσης στην επαρχία Kandal, που βρίσκεται στη νοτιοανατολική Καμπότζη, και πως μερικές φορές λαμβάνοντας πρόσθετα οφέλη, οι αγροτικοί δάσκαλοι πληρώνονται παραπάνω από τους γονείς για επιπλέον μαθήματα. Ωστόσο, μερικοί γονείς δεν είναι σε θέση να πληρώσουν το επιπλέον ποσό, αλλά η εκπαίδευση συνεχίζεται ως συνήθως:

Οι γονείς πολλές φορές χρωστάνε την πληρωμή, αλλά τα παιδιά τους εξακολουθούν να έρχονται στην τάξη, και οι εκπαιδευτικοί εξακολουθούν να τους διδάσκουν, ως συνήθως. Αυτού του είδους η κατάσταση εμφανίζεται ως αποτέλεσμα της κατανόησης. Οι εκπαιδευτικοί δήλωσαν ότι δεν μπορούν να στείλουν τους μαθητές πίσω στο σπίτι, ενώ αυτά τα παιδιά προσπαθούν πολύ σκληρά για να έρθουν στην τάξη. Οι εκπαιδευτικοί είπαν επίσης, ότι δεν έχουν επιλογές παρά να περιμένουν έως ότου οι γονείς των μαθητών έχουν χρήματα για να πληρώσουν ή οι δάσκαλοι συχνά επιμένουν να πληρώσουν αν δεν υπάρχει πληρωμή για 2 ή 3 μήνες. Μερικοί μαθητές παρόλο που προέρχεται από φτωχή οικογένεια είναι εξαιρετικοί, κι έτσι οι εκπαιδευτικοί δεν μπορούν να τους αφήσουν έξω.

Καθαρισμός ποταμού στην Πνομ Πενχ

Photo by Cheng Sreymom.

Καθαρισμός ποταμού στην Πνομ Πενχ. Φωτογραφία από την Cheng Sreymom.

Σε μια προσπάθεια να προσαρμοστούν και να εμπλακούν περισσότερο με το νέο περιβάλλον τους, πολλοί φοιτητές συμμετέχουν σε τοπικές δραστηριότητες. Η Cheng Sreymom συμμετείχε πρόσφατα σε ένα καθάρισμα ποταμού κατά μήκος των ποταμών Tonlé Sap και Mekong, τα οποία είναι σημαντικά μέρη του τοπίου της πόλης. Δυστυχώς, τα ποτάμια έχουν ανησυχητικά επίπεδα ρύπανσης λόγω των αποβλήτων που εκβάλλουν στον ποταμό. Σκουπίδια μπορεί επίσης να δει κανείς κατά μήκος των όχθεων, κι εκείνη συμμετείχε σε μια προσπάθεια να μαζέψει τα σκουπίδια και να κάνει αυτό το μέρος της νέας κοινότητάς της λίγο καλύτερο για να χαρούν περισσότεροι άνθρωποι, και έγραψε τους λόγους για τους οποίους συμμετείχε.

ជាការ ពិត តាម ដងទន្លេជា តំបន់ ទេស ចរណ៍ យ៉ាង ទាក់ ទាញ នៅ ក្នុងទី ក្រុង ភ្នំពេញ យើង ទាំងភ្ញៀ វជាតិ និងភ្ញៀវ អន្តរ ជាតិ ដែល តែងតែ មកកំ សាន្តដើម្បីស្រូម យក ខ្យល់អា កាស បរិសុទ្ធ និង សំរាកលំ ហែជា លក្ខណះ គ្រូសារ ជា ដើម។ ប៉ុន្តែ វាគួរ អោយសោក ស្តាយ ដោយសារ ប្រជា ពល រដ្ឋ មួយ ចំនួនខ្វះ ការ យល់ដឹងពីបញ្ហា បរិស្ថាន ដែល ពួក គាត់បា នបោះ សំរាម ចោលពុំ បាន ត្រឹមត្រូវដែល ធ្វើអោយ កន្លែង ទេស ចរណ៍ពោ ពេញទៅ ដោយបរិ ស្ថាន កខ្វក់ សំរាម ស្អុយ រលួយ ធំខ្លិនមិ ន ល្អ ធ្វើអោយ ភ្ញៀ វទេ សច រណ៍វា យតំលៃ ដល់ សង្គម ជាតិ យើង ទាំ ងមូល។ នាងខ្ញុំ Apochcheng ជាពល រដ្ឋ ខ្មែរ មួយ រូប ដែល បាន ចូលរួម ជួយ ក្នុង យុទ្ធនា ការណ៍ សំអាត បរិ ស្ថាន នេះ។ ខ្ញុំ មាន អារ ម្មណ៍ ថា យើង ទាំង អស់ គ្នា ត្រូវ នាំ គ្នា ផ្លាស់ ប្តូរ ទំលាប់ មិន ល្អ ចេញ ដើម្បី អភិវឌ្ឍ ខ្លួន យើង អោយ ខ្លាយ ទៅ ជា ពល រដ្ឋល្អ ដែល មាន សិល ធម៌ ល្អ សំរាប់ យើង និង សង្គម ជាតិ ទាំង មូល មានតែ ខ្មែរ យើង ទាំង អស់ គ្នា ទេ ដែល ជួយប្រ ទេស យើង អោយ រីក ចំរើន បាន។

Ο παραπόταμος είναι ένα από τα ελκυστικά τουριστικά αξιοθέατα στην Πνομ Πενχ, τόσο οι ντόπιοι όσο και διεθνείς τουρίστες και οι οικογένειές τους πάντα επισκέπτονται το μέρος για να νοιώσουν τον καθαρό αέρα και να χαλαρώσουν. Ωστόσο, είναι πολύ ατυχές, διότι μερικοί από τους συμπολίτες μας δεν έχουν τη γνώση για το περιβάλλον, πάντα πετούν σκουπίδια απρεπώς, κάνοντας την τουριστική περιοχή να είναι βρώμικη και δύσοσμη και κάνουν τους τουρίστες να σχηματίζουν λάθος εικόνα για την κοινωνία μας. Εγώ, η Apochhceng είμαι ένας από τους πολίτες που συμμετείχαν σε αυτή την εκστρατεία για να καθαρίσουν την πόλη. Πιστεύω ότι όλοι μας πρέπει να αλλάξουμε τις κακές συνήθειές μας προκειμένου να βελτιώσουμε τους εαυτούς μας, προκειμένου να γίνουμε καλοί πολίτες με χρηστά ήθη τόσο για τους εαυτούς μας όσο και για ολόκληρη την κοινωνία.

Ενώ η πρώτη φάση του έργου έχει τελειώσει, η εμπειρία του να εργάζεσαι με νέες cloghers σε όλη την Καμπότζη έχει κινητοποιήσει την CCHR να αναζητήσει πρόσθετους τρόπους για να υποστηρίξει νέες φωνές. Η διευθύντρια της CCHR, Sopheap Chak, επιδιώκει να χρηματοδοτήσει μελλοντικές δραστηριότητες.

Ευχαριστούμε τη Ramana Sorn για τη μετάφραση από χμερ στα αγγλικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.