Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πέντε πράγματα που πρέπει να ξέρετε για τους γάμους στο Τουρκμενιστάν

Image of a Turkmen bride (screenshot taken from a YouTube video uploaded by Basim Annanow)

Εικόνα Τουρκμένιας νύφης. Στιγμιότυπο από ένα βίντεο του YouTube που ανέβηκε από τον Basim Annanow

Ýigit çal söýgi sazyňy,

Gelin artdyr sen näziňi

Oýnaň şadyýan tansyny çünki bugün toý toý

Aýdalyň biz toý aýdymy, bugün bizde toý toý

Ο νεαρός άντρας παίζει την μουσική της αγάπης,

Η νύφη φλερτάρει λίγο παραπάνω,

Χορέψτε τους χαρούμενους χορούς σας γιατί σήμερα είναι η ημέρα του γάμου.

Θα τραγουδήσουμε το γαμήλιο τραγούδι μας,

Σήμερα γιορτάζουμε.

Οι γάμοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί για τους Τουρκμένους. Ο γάμος των γιων και των θυγατέρων συμβολίζει τη συνέχιση της κοινοτικής ζωής και την υπεροχή της οικογένειας στην κοινωνία. Παραδοσιακά οι Τουρκμένοι έχουν μεγάλες οικογένειες και ένας γάμος είναι μια ευκαιρία να ιδωθείς ακόμη και με τους πλέον απομακρυσμένους συγγενείς, καθώς και να επιδείξεις την κοινωνική σου κατάσταση στους γείτονες.

Μια σειρά από υποχρεωτικές τελετουργίες και παραδόσεις πραγματοποιούνται την ημέρα ενός γάμου στο Τουρκμενιστάν. Εδώ είναι μια σύντομη περίληψη των όσων συμβαίνουν:

1. Πρέπει να προσκαλέσεις έναν διάσημο τραγουδιστή! Πρόκειται να χορέψεις στους δρόμους, ναι!

Αν έχετε σχεδόν αποκλειστική πρόσβαση στον εθνικό πλούτο του φυσικού αερίου της χώρας, μπορείτε να νοικιάσετε την Τζένιφερ Λόπεζ, αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε, ο τραγουδιστής που θα καλέσετε θα πρέπει να μπορεί να κάνει τον κόσμο να έρθει στο κέφι.

Παρακάτω είναι ένα παράδειγμα από κάποιο κορυφαίο γαμήλιο τραγούδι από τον ντόπιο καλλιτέχνη Kakysh:

Şemal näz edip öwüsýär şugün

Güller näz edip öwüsýär şügün

Ýarym näz edip ýylgyrsaň senem

Toý güni aýly günüm, sögülim şugün.

Ο άνεμος φυσάει απαλά φλερτάροντας,

Το λουλούδι ανθίζει απαλά φλερτάροντας,

Αγαπημένη μου, εσύ ελαφρά θα χαμογελάσεις,

Αγαπημένη μου, σήμερα είναι η ημέρα του γάμου μας.

Σε ένα από τα πιο δημοφιλή φόρουμ συζήτησης του Τουρκμενιστάν, το Ertir.com, οι χρήστες συζητούν τους στίχους του τραγουδιού.

Ο NitrogeN πλάθει το εγκώμιο [tkm] του Kakysh, και θέτει μια ερώτηση για την μούσα που εμφανίζεται τακτικά στα τραγούδια του:

gowy aydyaray Kakysh. Aydymlarynyng köpüsinde Läle sözi geçyär. Shondan yanan oydyan

Ο Kakysh τραγουδάει καλά. Σε πολλά από τα τραγούδια του χρησιμοποιεί το όνομα Läle. Ίσως να του ράγισε την καρδιά.

Ο Meka MerGenius είναι επίσης περίεργος [tkm] για τον άντρα πίσω από την φωνή:

Kakyş Amandurdyyew näz edyär mi?

Ο Kakysh Amandurdyyew φλερτάρει;

Άλλοι χρήστες του διαδικτύου μοιράζονται [tkm] την φιλοσοφία τους σχετικά με το γάμο:

oylenyancha her hili sozler aydylyar son kan aydylanok

Ακριβώς πριν τον γάμο λένε πάρα πολλά, αλλά δεν μιλάνε τόσο πολύ μετά

Ο NitrogeN συνεχίζει, αστειευόμενος [tkm]:

durmusha cykyp semreyar song shemal akidip bilenok

Όταν παντρεύονται, αρχίζουν να παχαίνουν, και ο άνεμος δεν μπορεί να τις πάρει πλέον.

2. Το νυφικό θα πρέπει να επιδεικνύει τη νύφη, επειδή αργότερα θα φορέσει μαντήλα και θα κλείσει το στόμα της μπροστά στους γονείς του συζύγου της.

Τα νυφικά φορέματα στο Τουρκμενιστάν είναι πολύ διαφορετικά: εμφανίζονται σε διάφορα χρώματα και σχέδια και σε διαφορετικές τιμές. Ένα παραδοσιακό τουρκμένικο γαμήλιο ένδυμα και φόρεμα – παλιότερα διακοσμούνταν με ασήμι – μπορεί να ζυγίζει πάνω από 35 κιλά.

The heavy robe makes way for a traditional white dress when things get dancy. Screenshot from a YouTube video uploaded by Andrey Kniaz.

Το βαρύ ένδυμα κάνει στην άκρη για το παραδοσιακό λευκό φόρεμα όταν έρθει η ώρα του χορού. Στιγμιότυπο από ένα βίντεο του YouTube που ανέβηκε από τον Andrey Kniaz.

3. Ετοιμάσου για φωτογραφίες — ομαδικές φωτογραφίες!
Turkmen families rarely fit into a single shot (Screenshot from a YouTube video uploaded by Turkmen Owazy).

Οι οικογένειες των Τουρκμένων σπάνια χωράνε σε ένα και μόνο πλάνο. Στιγμιότυπο από ένα βίντεο του YouTube που ανέβηκε από τον Turkmen Owazy.

4. Επίσης, σιγουρέψου ότι θα βγάλεις μία φωτογραφία μπροστά από το πορτρέτο του Προέδρου Gurbanguly Berdymuhamedov.

Το Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) διερεύνησε κατά πόσο η παράδοση αυτή αποτελεί επίσημη εντολή ή μια ανεπίσημη πρακτική. Η υπηρεσία αναφέρει μάρτυρες, οι οποίοι επιβεβαιώνουν ότι η φωτογραφία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε επίσημης τελετής γάμου. Αυτό δεν φαίνεται να δημιουργεί κανένα πρόβλημα για τους χρήστες του διαδικτύου, ωστόσο.

Ο Alex σχολιάζει [ru]:

всё нормально, я бы тоже сфоткался!

Εντάξει. Θα ήθελα κι εγώ μία φωτογραφία εκεί!

5. Το πιο συναρπαστικό μέρος είναι πάντα η συγκέντρωση για την ίδια την τελετή. Ο γαμπρός έρχεται να πάρει τη νύφη από το σπίτι της.

Είναι καθήκον της να δείξει τη θλίψη της, επειδή αφήνει τους γονείς της για πάντα. Αυτό είναι το πιο συγκινητικό μέρος του γάμου, καθώς οι συγγενείς της νύφης έρχονται για να την αποχαιρετίσουν. Μια θλιβερή και μία ευτυχισμένη στιγμή, ταυτόχρονα.

goodbye

Κάθε νύφη πρέπει να αποχαιρετίσει τους αγαπημένους της. Η φωτογραφία ανέβηκε από την Zarina Max

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.