Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Για να πάει σχολείο, διασχίζει καθημερινά δύο χώρες

During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Κατά την σχολική εβδομάδα, η Arlet Burciaga παίρνει το λεωφορείο για την διεθνή γέφυρα στη Σιουδάδ Χουάρες. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Το παρόν άρθρο και ραδιοφωνική εκπομπή από την Kate McGee και τον φωτογράφο Miguel Gutierrez Jr. για το The World πρωτοεμφανίστηκε στο PRI.org στις 5 Νοεμβρίου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Ξυπνάς, ντύνεσαι, μαζεύεις τα βιβλία σου, ίσως και ένα κολατσιό. Αυτή είναι η καθημερινή ρουτίνα για τους περισσότερους μαθητές. Στα σύνορα όμως Αμερικής-Μεξικού, κάποιοι μαθητές παίρνουν κάτι παραπάνω μαζί τους κατά την έξοδο – τα διαβατήριά τους. Η 19χρονη Arlet Burciaga είναι μία από αυτούς.

Listen to this story on PRI.org »

A view of the Colonia Alta Vista neighborhood in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission

Άποψη της γειτονιάς Colonia Alta Vista στη Σιουδάδ Χουάρες. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας

Η Arlet είναι ξύπνια πάνω από μία ώρα. Στέκεται στην ταπεινή κουζίνα του σπιτιού της στη Σιουδάδ Χουάρες, στο Μεξικό. Οι τοίχοι είναι κυρίως άδειοι, εκτός από μία μικρή επιγραφή που γράφει “Feliz” – Ευτυχία. Η μαμά της, Martha Florez Ibarra, μετράει πέσος.

Before she leaves, Arlet's mother, Martha Flores Ibarra, arrives home at 6:30 am after working at one of the transnational maquiladora factories located in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Πριν φύγει, η μητέρα της Arlet, η Martha Flores Ibarra, φτάνει στο σπίτι στις 6 και μισή το πρωί μετά τη δουλειά της σε ένα εργοστάσιο θυγατρικής πολυεθνικής στη Σιουδάδ Χουάρες. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Martha μόλις γύρισε σπίτι από τη βραδινή βάρδια στο εργοστάσιο αυτοκινήτων, όπου βγάζει περίπου 45 δολάρια την εβδομάδα. Μένουν μαζί με τα αδέρφια της Arlet, μία μικρότερη αδερφή και έναν μεγαλύτερο αδερφό, ο οποίος δουλεύει επίσης σε ένα εργοστάσιο στο Juárez. Η Martha δίνει στην Arlet 3 πέσος για το λεωφορείο και 4 για τα διόδια στη γέφυρα. Την αγκαλιάζει, την φιλάει, και μετά η Arlet ξεκινάει.

6:54 π.μ.

Arlet's passes through Colonia Alta Vista on her way to El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Το πέρασμα της Arlet μέσα από τη Colonia Alta Vista στο δρόμο για το Ελ Πάσο στο Τέξας. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet φεύγει για το σχολείο.

Μένει στο Μεξικό, αλλά το σχολείο της βρίσκεται στις ΗΠΑ — το Ινστιτούτο Lydia Patterson, ένα ιδιωτικό σχολείο μεθοδιστών στο Ελ Πάσο. Η Arlet θα μπορούσε να πάει σχολείο στο Μεξικό, αλλά όταν άκουσε από την εκκλησία της για το αμερικάνικο σχολείο, έκανε αίτηση και έλαβε πλήρη υποτροφία. Το σχολείο της δίνει ακόμα και χρήματα για να περνάει καθημερινά τα σύνορα — συν 20 δολάρια το μήνα για άλλα έξοδα.

6:59 π.μ.

Arlet boards a bus towards the international bridge in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Η Arlet επιβιβάζεται σε ένα λεωφορείο προς τη διεθνή γέφυρα στη Σιουδάδ Χουάρες. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Το λεωφορείο έρχεται ακριβώς τη στιγμή που η Arlet φτάνει στη στάση. Παρόλο που κυκλοφορούν πολύ λίγοι άνθρωποι στους δρόμους, το λεωφορείο είναι γεμάτο.

Η διαδρομή μέχρι τη γέφυρα είναι μικρή και για την Arlet αυτό το καθημερινό ταξίδι έγινε κομμάτι της καθημερινότητάς της, ακόμα και αν δεν είναι κάτι τόσο απλό. “Δεν πιστεύω ότι είναι και τόσο φυσιολογικό,” λέει η Arlet , γελώντας ελαφρά. “Πιστεύω πως είναι μεγάλη υπόθεση να διασχίζεις τη γέφυρα κάθε μέρα. Είναι μεγάλη εμπειρία, επειδή δεν ξέρεις ποτέ τι θα γίνει κάθε μέρα στη γέφυρα ή στο δρόμο προς το σπίτι.”

A line of cars forms down Calle Juarez in the early morning at the Puente Internacional Paso Del Norte. The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Νωρίς το πρωί τα αυτοκίνητα σχηματίζουν ουρά στο Calle Juarez, Puente Internacional Paso Del Norte. Τα αυτοκίνητα περιμένουν να διασχίσουν τη γέφυρα για το Ελ Πάσο στο Τέξας. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η κάποτε γνωστή ως “παγκόσμια πρωτεύουσα δολοφονιών” Σιουδάδ Χουάρες ακόμα αναρρώνει οικονομικά από τη βία των σπειρών στη περίοδο μεταξύ 2009 και 2012. Αλλά τώρα, οι άνθρωποι και στις δυο πλευρές των συνόρων λένε πως νιώθουν ασφαλείς στην πόλη. Οι άνθρωποι που ζουν στο Ελ Πάσο και στη Χουάρες λένε πως υπάρχει μια παρεξήγηση σχετικά με τη ζωή στα σύνορα. Πέρα από τις τωρινές πολιτικές σχετικά με τη μετανάστευση, οι άνθρωποι πηγαινοέρχονται σε καθημερινή βάση.

Μερικές φορές το πέρασμα μπορεί να γίνει δύσκολο. Όταν συμβαίνουν διάφορα, η ασφάλεια κάνει πιο σκληρά τα μέτρα και οι ουρές γίνονται πολύ μεγαλύτερες, όπως με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και τις βομβιστικές επιθέσεις στο μαραθώνιο της Βοστώνης. Άλλες φορές, η Arlet δεν μπορεί να περάσει γιατί, όπως και και κάποιος φυσιολογικός μαθητής, ξεχνάει πράγματα, μαζί και το διαβατήριό της.

7:05 π.μ.

Arlet pays a 4 peso toll in order to exit Mexico and enter the international bridge towards Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Η Arlet πληρώνει για διόδια 4 πέσος προκειμένου να βγει από το Μεξικό και να μπει στην διεθνή γέφυρα για το Τέξας. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet φτάνει στα διόδια. “Σήμερα είναι μεγάλη η ουρά,” λέει, ενώ περπατάει. “Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρέπει να μπούμε στη σειρά.” Στο τέλος της γέφυρας, υπάρχει μια μεγάλη πινακίδα που κρέμεται πάνω από το δρόμο. Γράφει “Feliz Viaje” . “Χαρούμενο ταξίδι, ή κάτι τέτοιο.”

Μερικά χρόνια πριν, η Arlet θα αντιμετώπιζε δυσκολία στο να μεταφράσει από τα ισπανικά στα αγγλικά. Πριν ξεκινήσει τα μαθήματα στο Lydia Patterson, μιλούσε μόνο ισπανικά και δεν είχε βρεθεί ποτέ στις ΗΠΑ. “Οι καθηγητές μου μιλούσαν και εγώ ήμουν με μια έκφραση τύπου, “δεν καταλαβαίνω”. Και ήταν μια πολύ πολύ δύσκολη στιγμή για μένα.”

7:15 π.μ.

Πέντε λεπτά αφού διασχίσει τη γέφυρα, η Arlet πηγαίνει προς το αμερικάνικο τελωνείο. Από τους 435 μαθητές στο σχολείο της, το 70% διασχίζουν καθημερινά τα σύνορα. Κάποιοι είναι πολίτες των ΗΠΑ που μένουν στο Μεξικό.

Άλλοι, όπως η Arlet, είναι Μεξικανοί. Η Arlet περιμένει στην ουρά με τη φίλη της Vicki. Συνήθως υπάρχει μια ξεχωριστή ουρά για τους μαθητές. Σήμερα είναι κλειστή.

“Είναι άδικο,” λέει η Vicki. “Δεν υπάρχουν αρκετοί υπάλληλοι της υπηρεσίας μετανάστευσης σήμερα.”

“Ποια ουρά προχωράει γρηγορότερα;” ρωτάει η Arlet. “Αυτή ή εκείνη;”

“Και έκλεισαν την ουρά για τους μαθητές, που είναι απαραίτητη,” λέει η Vicki, αγνοώντας την Arlet.

Arlet holds her passport and visa. These documents allow her to cross into the United States and study in El Paso. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Η Arlet κρατάει το διαβατήριο και τη βίζα της. Με αυτά τα έγγραφα μπορεί να περάσει στις ΗΠΑ και να πάει στο σχολείο της στο Ελ Πάσο. Πηγήt: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Μπροστά τους, τραβούν στην άκρη έναν άνδρα. Ο πράκτορας ελέγχει το διαβατήριό του και τον πηγαίνει σε ένα άλλο δωμάτιο.  “Μήπως δεν έχει τα έγγραφα που απαιτούνται;” αναρωτιέται η Arlet. “Νομίζω πως είναι ύποπτος.”

Περνάν μερικά λεπτά μέχρι ένας άλλος πράκτορας να τους κάνει νόημα και να ελέγξει τα διαβατήριά τους.

“Που πηγαίνετε;” ρωτάει ο αστυνομικός.

“Στο Escuela,” απαντάει η Arlet.

ΣχετικόGlobal Nation Education

7:45 π.μ.

Arlet hands her documents to an immigration officer in El Paso, Texas. This a regular task for Arlet during the school week. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Η Arlet δίνει τα έγγραφά της στον υπάλληλο της υπηρεσίας μετανάστευσης στο Ελ Πάσο. Αυτό είναι ρουτίνα για την Arlet στη διάρκεια της σχολικής εβδομάδας. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet περνάει στο τελωνείο χωρίς κάποιο πρόβλημα. Στο Ελ Πάσο είναι ολομόναχη. Η μητέρα της δεν έχει διαβατήριο και δεν μπορεί να περάσει τα σύνορα. Αν κάτι συμβεί στην Arlet όσο είναι στην αμερικάνικη πλευρά, η μαμά της δεν μπορεί να πάει να τη βοηθήσει.

7:55 π.μ.

Once at school, Arlet helps herself to breakfast at the school cafeteria. Students are provided with a breakfast and lunch. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Φτάνοντας στο σχολείο, η Arlet παίρνει πρωινό στο κυλικείο του σχολείου. Στους μαθητές παρέχεται πρωινό και μεσημεριανό. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet φτάνει στο σχολείο. Τότε πηγαίνει στο κυλικείο του σχολείου για πρωινό. Το Lydia Patterson παρέχει δωρεάν πρωινό και μεσημεριανό σε όλους τους μαθητές του.

8:30 π.μ.

After breakfast, Arlet sits in her first period class, and looks over class materials. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Μετά το πρωινό, η Arlet πηγαίνει στο μάθημα της πρώτης περιόδου και ρίχνει μια ματιά στις σημειώσεις του μαθήματος. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet ξεκινάει τη μέρα με το μάθημα των αγγλικών. Παρακολουθεί τρία μαθήματα αγγλικών κάθε μέρα. Αυτή την εβδομάδα έχει εξετάσεις σε κάθε μάθημα.

Σχεδόν όλοι οι μαθητές του σχολείου αποφοιτούν και πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο. Το σχολείο έχει στενές σχέσεις με κολέγια Μεθοδιστών σε ολόκληρη την επικράτεια των ΗΠΑ. Βοηθούν τους μαθητές με τη διαδικασία των αιτήσεων και την απόκτηση υποτροφιών. H Socorro de Anda, πρόεδρος του Lydia Patterson, πιστεύει πως ένα πτυχίο πανεπιστημίου θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή της Arlet— αλλά και της οικογένειάς της. “Έχουμε δει τόσες πολλές οικογένειες να βγαίνουν από τη φτώχεια, επειδή ένα παιδί τα κατάφερε και πήγε στο πανεπιστήμιο”, λέει.

3:05 μ.μ.

Arlet wipes a table at the Lydia Patterson Institute. Her work is part of her scholarship. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Η Arlet καθαρίζει ένα τραπέζι στο Ινστιτούτο Lydia Patterson. Η δουλειά της είναι μέρος της υποτροφίας. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η σχολική μέρα έφτασε στο τέλος της, αλλά η Arlet δεν τελείωσε ακόμα. Οι μαθητές δουλεύουν μετά το σχολείο για τις υποτροφίες τους, βοηθώντας με δουλειές γραφείου ή εποπτικές.

4:21 μ.μ.

After a day of classes, Arlet and fellow classmates walk towards the Paso Del Norte International Bridge in El Paso. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission.

Μετά από μια μέρα μαθημάτων, η Arlet και οι συμμαθητές της πηγαίνουν προς τη διεθνή γέφυρα Paso Del Norte στο El Paso. Πηγή: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Η Arlet ξεκινάει το ταξίδι της επιστροφής. Έπειτα από τρία χρόνια καθημερινής μετακίνησης στα σύνορα, η Arlet δηλώνει κουρασμένη, αλλά ξέρει πως όλο αυτό αξίζει. Συγκεκριμένα λέει: “Πιστεύω πως είναι μια ευλογία από το Θεό για μένα, επειδή μου δόθηκε η ευκαιρία να μάθω μια νέα κουλτούρα, την αμερικάνικη κουλτούρα, να αποκτήσω νέες εμπειρίες στη ζωή μου.”

Τώρα, η Arlet είναι έτοιμη για ένα νέο ταξίδι: αυτό του πανεπιστημίου. Δεν είναι βέβαια ξεκάθαρο ακόμα. Ελπίζει να είναι στις ΗΠΑ. Αν γίνει έτσι, μπορεί να αφήσει το διαβατήριό της σπίτι.

Μοιράσου τις σκέψεις και τις ιδέες σου στο Facebook στο Global Nation Exchange, στο Twitter @globalnation, ή επικοινώνησε μαζί μας εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.