Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Ταξίδι ενός πολίτη-δημοσιογράφου μέσα στα ερείπια των αεροπορικών βομβαρδισμών του Χαλεπίου

Rami Jarrah, a Syrian political activist and citizen journalist. Credit: Courtesy Rami Jarrah

Ο Rami Jarrah, ένας Σύριος πολιτικός ακτιβιστής και εκτελών χρέη δημοσιογράφου. Φωτογραφία: Rami Jarrah

Αυτό το άρθρο είναι από την Joyce Hackel για το The World και αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 2 Δεκεμβρίου 2015. Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Ο Rami Jarrah είναι μία σπάνια φωνή στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο συριακή πόλη του Χαλεπίου.

Listen to this story on PRI.org »

Είναι ένας Σύριος πολίτης-δημοσιογράφος, που καταγράφει το πολιτικό κόστος των αεροπορικών επιδρομών. Συχνά, αυτό σημαίνει ότι θα σπεύσει αμέσως μετά από μία βομβιστική επίθεση, όπως έκανε τις προάλλες, όταν συνάντησε ένα πανικόβλητο πατέρα, που έψαχνε μανιωδώς για τους αγαπημένους του.

“Έλεγε, ‘Που είναι ο γιος μου, που είναι τα παιδιά μου, ο γιος μου ο Χασάν;'” λέει ο Jarrah, από το πρόγραμμα πολιτών-δημοσιογράφων ANA Press.

Οι παρευρισμόμενοι όπως ο Jarrah κατάλαβαν ότι τα παιδιά του άντρα και η γυναίκα του είχαν χαθεί κατά την διάρκεια της ρωσικής αεροπορικής επιδρομής.

“Ο άνθρωπος συνεχώς φώναζε, ‘Το ISIS δεν είναι εδώ! Γιατί μας συμβαίνει αυτό;’ πρόσθεσε ο Jarrah. “Άρπαξε τον άλλο του γιο, και τον κούναγε τριγύρω, λέγοντας, ‘Θέλετε να σκοτώσετε κι αυτόν;'”

Ο Jarrah είναι Βρετανο-Σύριος. Έφυγε από την Δαμασκό το 2011, και πήγε πρώτα στην Αίγυπτο και μετά στην Τουρκία. Τώρα στο Χαλέπι, δημοσιεύει ιστορίες των κατοίκων.

“Είναι άνθρωποι. Αναπνέουν όπως εμείς, αγαπούν όπως εμείς. Κάποια μέρα θα θέλουν να κάνουν κάτι παρόμοιο με αυτό που κάνετε κι εσείς,” λέει.

Ο Jarrah σπεύδει να παραδεχτεί ότι δεν είναι αμερόληπτος παρατηρητής.

“Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, η δημοσιογραφία στην κατάστασή μου είναι για χάρη του ακτιβισμού,” λέει. “Ως ακτιβιστής δημοσιογράφος, αυτό που έχω ως στόχο είναι να δημιουργήσω βασικά την αντίθεση στις πληροφορίες που ενισχύονται από το Συριακό καθεστώς και τους ομολόγους του.”

Δεν υπάρχουν ξένοι δημοσιογράφοι στο Χαλέπι, και ο Jarrah δεν θεωρεί δεδομένη την ασφάλειά του.

Είναι κάτι το ανησυχητικό. Το Ισλαμικό Κράτος έχει κρυμμένα κύτταρα. Ήδη δεν με συμπαθούν,” σημειώνει. “Έχουμε έναν δημοσιογράφο που εργάζεται για μας, που απήχθη, αυτό συνέβη τον Οκτώβριο του 2013, και δεν τον έχουμε δει από τότε.

Παραδέχεται ότι ο χρόνος που περνά στο Χαλέπι μπορεί να τον αλλάξει.

Δεν είμαι πιστός καθόλου. Ωστόσο καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι θέλουν σε αυτές τις καταστάσεις κάτι στο οποίο να πιστεύουν,” λέει. “Κάποιος με ρώταγε τις προάλλες, ‘Υπάρχουν καταφύγια στο Χαλέπι και οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν;’ Ήταν μια ερευνητική ομάδα. Και απάντησα, ‘Λοιπόν, αν υπήρχαν χιλιάδες καταφύγια, ας πούμε ένα καταφύγιο κάτω από κάθε κτίριο, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι θα πήγαιναν εκεί.” Επειδή αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται για αρκετό καιρό ώστε οι άνθρωποι να συνηθίσουν την κατάσταση,” λέει, προσθέτοντας “Ανησυχώ ότι θα συνηθίσουν να βλέπουν την αιματοχυσία. Ανησυχώ γι’ αυτό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.