- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Η ζωή για τα παιδιά της Βολιβίας που βρίσκονται στη φυλακή είναι σκληρή, αλλά μπορεί σύντομα να βελτιωθεί

· Σύνταξη Gabriela García Calderón Orbe Μετάφραση  Gabriela García Calderón, Xenia

Κατηγορίες: Λατινική Αμερική, Βολιβία, Μέσα των πολιτών, Νεολαία, Νομικά, Φύλο & ισότητα
Prisoners may take their families to live inside jail. Their wives and kids can share life inside and outside prison. Callampaya, La Paz. Photo by Danielle Pereira, January 2009. CC 2.0. Edited by Kevin Rothrock. [1]

Οι κρατούμενοι έχουν το δικαίωμα να ζήσουν με τις οικογένειές τους στη φυλακή. Οι σύζυγοι και τα παιδιά τους μπορούν αν θέλουν να μοιράσουν τη ζωή τους μέσα και έξω από τα κάγκελα της φυλακής. Callampaya, Λα Παζ. Φωτογραφία από Danielle Pereira, Ιανουάριος 2009. CC 2.0. Επιμελήθηκε από τον Kevin Rothrock.

Η Βολιβία είναι πιθανόν [2]η μόνη χώρα στον κόσμο που σε ορισμένες περιπτώσεις φυλακίζει παιδιά και εφήβους μαζί με τους γονείς τους, καθώς οι τελευταίοι εκτίουν ποινές καταδικασμένοι για εγκληματικές πράξεις, σύμφωνα με στοιχεία από το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βολιβία.

Ο Dennis Racicot, εκπρόσωπος του Ύπατου Αρμοστή στον Οργανισμό, έχει μιλήσει ανοιχτά δηλώνοντας [3] την αντίθεσή του στην παρουσία παιδιών και εφήβων στις φυλακές—ειδικά σε εγκαταστάσεις που προορίζονται για άνδρες κρατουμένους:

Señaló que si en la práctica de algún Estado existe presencia infantil en las cárceles porque sus dos progenitores están privados de libertad, se debería tomar en cuenta que como “mínimo” el infante esté junto a la madre hasta concluir la etapa de lactancia, pero no junto al padre, donde, al estar en un penal poblado de hombres, está expuesto al riesgo de abusos y violencia.

Επεσήμανε ότι, σε κάθε Κράτος, στις περιπτώσεις εκείνες όπου ένα παιδί βρίσκεται στη φυλακή επειδή και οι δύο γονείς του είναι υπό κράτηση, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ”τουλάχιστον” ότι το παιδί θα βρίσκεται μαζί με τη μητέρα του μέχρι να τελειώσει η περίοδος του θηλασμού, και όχι με με τον πατέρα του, καθώς σε ένα ίδρυμα σωφρονισμού με άνδρες κρατούμενους, [το παιδί] εκτίθεται σε πιθανές εστίες κακοποίησης και βίας.

Ο ιστότοπος Prensa Bolivia παραθέτει επίσημα στοιχεία που δείχνουν ότι περίπου 2.100 παιδιά ζουν μέσα στις φυλακές της Βολιβίας [4].

Σύμφωνα με αναφορά από το γραφείο του Βολιβιανού Διαμεσολαβητή, η κατάσταση είναι χειρότερη σε μερικά σωφρονιστικά ιδρύματα, όπου οι κρατούμενοι άνδρες και γυναίκες μοιράζονται [5]τον ίδιο χώρο:

Aunque en Bolivia la mayoría de las cárceles tienen espacios separados para mujeres, todavía subsisten algunas en que no hay estas divisiones como las de Montero, Riberalta y Oruro, donde las condiciones de las reclusas fueron similares a las de los hombres.

Παρ’ όλο που στη Βολιβία, οι περισσότερες φυλακές έχουν ξεχωριστά κελιά για τις γυναίκες, σε μερικές από αυτές δεν υπάρχουν τέτοιοι διαχωρισμοί, όπως στις φυλακές Montero, Riberalta, και Oruro, όπου οι συνθήκες για τις γυναίκες κρατούμενες είναι παρόμοιες με αυτές των ανδρών κρατουμένων.

Παρά τις δυσοίωνες αυτές καταστάσεις, υπάρχουν ωστόσο και νέα που φέρνουν κάποια ελπίδα. Το Νοέμβριο του 2015, υπήρξαν αναφορές σχετικά με την έναρξη λειτουργίας ενός χώρου [6]ειδικά διαμορφωμένου για παιδιά, που ζουν με τις μητέρες τους στη φυλακή:

El Centro de Orientación Femenina de Obrajes (COF) inauguró cuenta desde ayer con el primer Centro de Atención Integral Pedagógica (CAIP) del país, un espacio de apoyo educativo para los niños […] que viven con sus madres en el reciento penitenciario. El CAIP de Obrajes tiene una biblioteca, sala de informática y jardín para juegos.

Το Κέντρο Γυναικείου Προσανατολισμού του Obrajes (COF) εγκαινίασε το πρώτο Κέντρο Παιδαγωγικής Φροντίδας (γνωστό με τα αρχικά CAIP) στη χώρα: ένα χώρο εκπαιδευτικής υποστήριξης για τα παιδιά […] που ζουν μαζί με τις κρατούμενες μητέρες τους. Το κέντρο CAIP του Obrajes είναι εξοπλισμένο με μία βιβλιοθήκη, ένα χώρο με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και έναν παιδότοπο.

Ο εκπαιδευτικός τομέας του κράτους της Βολιβίας δημιουργεί κέντρα για παιδιά που ζουν στις φυλακές.

Παιδαγωγική υποστήριξη στα σωφρονιστικά ιδρύματα της Βολιβίας.

Θα παρέχεται εκπαίδευση στα παιδιά που ζουν στις φυλακές μέσα σε παιδαγωγικά κέντρα.

Στη Βολιβία, περίπου 342 έφηβοι δε θα έπρεπε να ζουν στη φυλακή, σύμφωνα με [νέα] αναφορά.