Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το δέρμα σας θα μισήσει την Κίτρινη Άμμο της Ιαπωνίας

yellowdust

Φυλαχτείτε από την κίτρινη σκόνη. Εικόνα επεξεργασμένη από τον Kevin Rothrock.

Η κίτρινη σκόνη, ή kosa (黄砂), θεωρείται παραδοσιακά ως προάγγελος της άνοιξης στην ανατολική Ασία. Οι δυνατοί δυτικοί άνεμοι της άνοιξης φέρνουν άμμο, σκόνη και ιζήματα από ξηρές περιοχές της ασιατικής ηπείρου, όπως η έρημος Γκόμπι στην Μογγολία και το οροπέδιο Loess στην Κίνα.

Υπάρχει πρόβλεψη “Κίτρινης Ἀμμου” και σωματιδίων PM 2.5 για τις 25 Απριλίου 2016. Όσοι έχουν παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος θα ήταν καλό να μην βγουν έξω ή τουλάχιστον να προφυλαχτούν φορώντας μία μάσκα. Η Ιαπωνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει βγάλει γενικό συναγερμό για την κίτρινη άμμο. Τα σωματίδια της Κίτρινης Ἀμμου έχουν μειώσει την ορατότητα, γι’ αυτό προσέχετε όταν οδηγείτε.

Η σκόνη μεταφέρεται στην βορειοανατολική Ασία, καθώς και την κορεάτικη χερσόνησο, την Ιαπωνία, ακόμα και τη ρωσική Άπω Ανατολή.

Στην Ιαπωνία, η κίτρινη σκόνη παραδοσιακά αναγγέλλει τον ερχομό της αφήνοντας ένα χαρακτηριστικό στρώμα επικάλυψης από βρομιά στα αυτοκίνητα, τα παράθυρα και τα ρούχα που έχουν κρεμαστεί έξω για να στεγνώσουν. Η σκόνη στον αέρα δημιουργεί, επίσης, μία μπλε ή κίτρινη ομίχλη που κρύβει τον ήλιο. Οι προσπάθειες να μειωθούν οι εκπομπές σωματιδίων στην Ιαπωνία τα τελευταία πενήντα χρόνια, μαζί με την τάση τα εργοστάσια (και η ρυπογόνα παραγωγή ενέργειας που χρειάζονται για να λειτουργήσουν) να βρίσκονται στην Κίνα, είχε ως αποτέλεσμα μία πολύ υψηλή ποιότητα αέρα στην Ιαπωνία, ακόμα και σε αστικές περιοχές όπως το Τόκυο.

Ο ερχομός της Κίτρινης Άμμου κάθε άνοιξη είναι ανεπιθύμητος, όχι μόνο εξαιτίας της ομίχλης και της βρομιάς που καλύπτει τα πάντα, αλλά και επειδή η σκόνη μπορεί να προκαλέσει σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις που καταστρέφουν την άνοιξη για κάποιους.

Ο συνδυασμός της γύρης και της Κίτρινης Άμμου σήμερα είναι απαίσιος!

Ο ανεμοθώρακάς μου ήταν βρόμικος, γι’ αυτό προσπάθησα να χρησιμοποιήσω τους υαλοκαθαριστήρες για να καθαρίσω την σκόνη. Όμως, η Κίτρινη Άμμος βρίσκεται παντού! Καταραμένη Κίτρινη Άμμος!

Αυτό το ειδησεογραφικό ρεπορτάζ κατέγραψε εικόνες  – και τα προβλήματα – που προκαλεί το φαινόμενο της κίτρινης άμμου στην Ιαπωνία:

Σύμφωνα με το παραπάνω ρεπορτάζ, η Κίτρινη Άμμος είναι μικρότερη από έναν κόκκο γύρης και περιέχει πολλά ρυπογόνα. Αυτά τα μικροσωματίδια μπαίνουν στο δέρμα από τους πόρους και καταλήγουν κάτω από το δέρμα, προκαλώντας φλεγμονή.

Caption

“H Κίτρινη Άμμος περιέχει πολλά ρυπογόνα”. Η εικόνα δείχνει την επιδερμίδα. Η γύρη μαζί με την Κίτρινη Άμμο (πορτοκαλί) και τα σωματίδια PM 2.5 (μωβ) μπαίνουν στο δέρμα από τους πόρους. Εικόνα από το επίσημο κανάλι του ΑΝΝ στο YouTube.

Oι χρήστες του Twitter ανταλλάσσουν συμβουλές για την αντιμετώπιση του ερεθισμού του δέρματος που προκαλεί η Κίτρινη Άμμος:

Το δέρμα μου είναι σε άθλια κατάσταση αυτές τις μέρες. Αναρωτιέμαι μήπως φταίει ο ερχομός της Κίτρινης Άμμου;

[…] Νομίζω ότι (η ασθένεια σου) οφείλεται σε ένα συνδυασμό αλλεργίας στη γύρη, της Κίτρινης Άμμου και της ρύπανσης από τα αυτοκίνητα. Φαίνεται ότι για λίγο καιρό θα έχεις ερεθισμό στα μάτια, τη μύτη, το δέρμα, παντού· περαστικά. […]

Μία έρευνα έδειξε ότι οι κηλίδες της γήρανσης (シミ, shimi) και άλλα σημάδια του δέρματος προκαλούνται από σωματίδια από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων, από βιομηχανικές εκπομπές αερίων και άλλα. Επίσης, η Κίτρινη Άμμος και τα σωματίδια ΡΜ 2.5 συνεισφέρουν στο πρόβλημα προκαλώντας αλλεργικές αντιδράσεις.

Ενώ η ρύπανση είναι πιο πρόσφατο πρόβλημα, η Κίτρινη Άμμος επηρεάζει από παλιά την Ιαπωνία και την ιαπωνική κουλτούρα. Μάλιστα, υπάρχει μία παλιά λέξη που περιγράφει τον ερχομό της Κίτρινης Άμμου: tsuchiburu (霾, つちぶる).

Tsuchifuru

Tsuchiburu. Στιγμιότυπο από το επίσημο κανάλι του ΑΝΝ στο YouTube.

Αν και δεν χρησιμοποιείται συχνά (και είναι μάλλον άγνωστη στους περισσότερους Ιάπωνες τηλεθεατές), η λέξη tsuchiburu σημαίνει η “κάθοδος της Κίτρινης Άμμου” και συνδυάζει τους χαρακτήρες για την “βροχή” (雨, あめ) και τον “σκύλο-ρακούν”, (狸, タヌキ), ένα ζώο που σύμφωνα με την ιαπωνική μυθολογία λατρεύει την βρομιά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.