Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Επισκεφτείτε μία ψηφιακή έκθεση των κατασχεμένων κοσμημάτων της οικογένειας του πρώην δικτάτορα των Φιλιππίνων

tiaraΟ Φιλιππινέζος Πρόεδρος Φερδινάντο Μάρκος κυβερνούσε ως δικτάτορας για δύο δεκαετίες, μέχρις ότου εκδιώχθηκε από την ειρηνική “Λαϊκή Επανάσταση” το 1986. Αυτός και η οικογένειά του διέφυγαν από τη χώρα και κατέφυγαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Όταν έφτασαν στη Χαβάη, το αμερικάνικο τελωνείο κατάσχεσε διάφορα αντικείμενα από την οικογένεια του Μάρκος όπως χρήματα, έγγραφα τραπεζικών καταθέσεων, πίνακες και κοσμήματα, που παραδόθηκαν στην τότε νέα κυβέρνηση των Φιλιππίνων.

Ο Μάρκος κατηγορήθηκε ότι κατέκλεψε το εθνικό ταμείο κατά τη διάρκεια της εξουσίας του. Η οικογένεια του επικρίθηκε, διότι ζούσαν μέσα στην πολυτέλεια, ενώ η πλειονότητα στις Φιλιππίνες υπέφερε από υπερβολική φτώχεια.

Η γυναίκα του Μάρκος, Ιμέλντα, έγινε πρωτοσέλιδο παγκοσμίως το 1986, όταν οι αρχές ανακάλυψαν ότι η ντουλάπα της περιείχε περισσότερα από 1000 ζευγάρια παπούτσια.

Μία νέα αγγλική λέξη δημιουργήθηκε εξαιτίας της: Imeldific, που δηλώνει την “επιδεικτική σπατάλη”.

Για να ανακτηθεί ο πλούτος του Μάρκος και της οικογένειάς του, δημιουργήθηκε η Προεδρική Επιτροπή Καλής Διακυβέρνησης (PCGG) το 1986. Μετά από τρεις δεκαετίες, η επιτροπή συνεχίζει να αναζητεί την περιουσία της οικογένειας του Μάρκος σε όλο τον κόσμο.

Ως μέρος της φιλοσοφίας του να ενημερώσει το κοινό για “τις υπερβολές και την σπατάλη των Μάρκος”, το PCGG δημιούργησε ένα διαδικτυακό κατάλογο με τα κοσμήματα που κατασχέθηκαν από το αμερικάνικο τελωνείο.

Με τον τίτλο “Ψηφιακή Έκθεση Κοσμημάτων, Μια Ιστορία Υπερβολών: Τι θα μπορούσε να είχε βοηθήσει την ανάπτυξη ενός έθνους”, η διαδικτυακή ιστοσελίδα παραθέτει επίσης απτά παραδείγματα του πώς τα χρήματα, που χρησιμοποιήθηκαν για να αγοραστούν τα κοσμήματα στη συλλογή, θα μπορούσαν να είχαν διανεμηθεί για βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.

The Commission believes that it is its duty to remind Filipinos, especially the youth of the real history. Through this online exhibit of the family’s collection of diamonds, gold, even tiaras, the PCGG hopes that the youth can visualize how the Marcoses abused the government coffers, part of history which is not in the history books.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι χρέος της να θυμίσει την πραγματική ιστορία στους Φιλιππινέζους, ειδικά τους νέους. Μέσα από αυτήν τη διαδικτυακή έκθεση της συλλογής της οικογένειας από διαμάντια, χρυσό, ακόμα και από στέμματα, το PCGG ελπίζει ότι οι νέοι θα δουν πώς οι Μάρκος καταχράστηκαν τα κυβερνητικά θησαυροφυλάκια, γεγονός που δεν υπάρχει στα βιβλία ιστορίας.

Το PCGG παροτρύνει το κοινό να θυμηθεί τα εγκλήματα του Μάρκος:

These excess wealth and extravagance are the tangible reminder of the insidious evil of plunder and dictatorship during the Martial Law.

Now, this is our call: To those too young to remember, it is not yet too late to know. To those old enough to have known, it is our responsibility to remember.

Αυτός ο υπερβολικός πλούτος και σπατάλη είναι μία απτή υπενθύμιση των ύπουλων κακών της λεηλασίας και της δικτατορίας υπό τον στρατιωτικό νόμο. Τώρα, ήρθε η σειρά μας: γι’ αυτούς που είναι πολύ νέοι για να θυμούνται, δεν είναι αργά για να μάθουν. Για αυτούς που είναι αρκετά μεγάλοι για να γνωρίζουν, είναι υποχρέωσή μας να θυμόμαστε.

Το ενδιαφέρον για την περίοδο των Μάρκος στις Φιλιππίνες έχει αναζωπυρωθεί, επειδή ο γιος του εκδιωχθέντος δικτάτορα είναι υποψήφιος για αντιπρόεδρος.

Από κάτω, υπάρχουν φωτογραφίες από τα κοσμήματα που ανέβηκαν από το PCGG στους λογαριασμούς του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πρώτο είναι το μικρότερο, αλλά και ακριβότερο, κόσμημα της συλλογής: ένα ροζ διαμάντι.

pink diamond

Ακολουθεί ένα παλιό διαμάντι που έχει σφραγίδα από τους Catchpole & Williams, 510 Oxford St., London, England, γύρω στο 1890:

antique

Η υπόλοιπη συλλογή, η οποία υπολογίζεται από το PCGG ότι αξίζει πάνω από 21 εκατομμύρια δολάρια, υπάρχει παρακάτω:

heart cabochon

black sapphire

antique diamond sapphire

pearl diamond

ceylon

belle

coronet

Φωτογραφίες από τα κοσμήματα εκτίθενται επίσης σε σχολεία σε όλη την χώρα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.