Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο ενώνουν τη φωνή τους για αλλαγή

Foto von Tobias Abel. CC BY-ND 2.0

Φωτογραφία από τον Tobias Abel. CC BY-ND 2.0

Η τέχνη είναι κι αυτή μια μορφή γλώσσας με πολλές δυνατότητες έκφρασης, η οποία μπορεί να ενώσει χώρες και πολιτισμούς. Το 2015 πολλοί καλλιτέχνες σήκωσαν τα πινέλα τους και τις κάμερές τους σε ένδειξη αλληλεγγύης, διαμαρτυρίας αλλά και περισυλλογής. Οι αρθρογράφοι του Global Voices συμπαρασύρουν τους αναγνώστες τους σε ένα καλλιτεχνικό ταξίδι ανά τον κόσμο γεμάτο έμπνευση. Παρακάτω στο άρθρο αυτό ακολουθεί μια ανασκόπηση των 16 σταθμών του ταξιδιού αυτού.

1. Περού

Μια Περουβιανή έφηβη κατέκτησε το διαδίκτυο από την πρώτη στιγμή με τα cover δημοφιλών τραγουδιών, τα οποία μετέφρασε στην γλώσσα κέτσουα.

2. Αίγυπτος 

Οι Αιγύπτιοι καλλιτέχνες δημιουργούν mix των “Ύμνων” του Ισλαμικού Κράτους σε ύφος νέας ντίσκο μουσικής με σκοπό να διακωμωδήσουν την βίαιη και επιθετική οργάνωση.

3. Κροατία 

Στην Κροατία ακτιβιστές αλλάξαν τα ονόματα περίπου 150 πινακίδων δρόμων με ονόματα σημαντικών ιστορικών γυναικείων προσωπικοτήτων χρησιμοποιώντας φύλλα χαρτιού Α4 ή Α5, ώστε να υπενθυμίσουν ότι παρά την εκλογή γυναίκας πρωθυπουργού, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στη χώρα.

Foto: ein nach der kroatischen Schriftstellerin Vesna Parun umbenanntes Straßenschild. Bildquelle: Marinella Matejcic

Μια πινακίδα που πήρε το όνομα της Κροάτισσας συγγραφέως Vesna Parun. 
Πηγή: Marinella Matejcic

4. Χονγκ Κονγκ 

Παραδοσιακοί φάκελοι για το νέο σεληνιακό έτος στο Χονγκ Κονγκ αποτέλεσαν τη βάση της κοινωνικής και της πολιτικής διαμαρτυρίας. Ένα σετ φακέλων διακοσμήθηκε με τα χρώματα της ίριδας με σκοπό την αποδοχή των δικαιωμάτων της κοινότητας ΛΟΑΤ, ενώ άλλοι φάκελοι διακοσμήθηκαν με κίτρινες ομπρέλες αποδίδοντας φόρο τιμής στην επονομαζόμενη “Επανάσταση της Ομπρέλας”. Κατά τη διάρκεια της επανάστασης αυτής οι διαδηλωτές επί έναν μηνά απαιτούσαν από τις κυβερνήσεις του Πεκίνου και του Χονγκ Κονγκ να επιτρέψουν στους πολίτες να εκλέγουν οι ίδιοι τις κυβερνητικές δυνάμεις της χώρας.

Rote Umschläge mit gelben Regenschirmen, die von Um dot dot dot verteilt wurden.

5. Βραζιλία 

Μέσω του κεντήματος οι γυναίκες στη Βραζιλία εξέφρασαν την θλίψη τους για τη βία που ασκούν οι ενεργειακές εταιρείες, οι οποίες αποσκοπούν στην εκμετάλλευση των τοπικών κοινοτικών πηγών ενέργειας.

Kunst des brasilianischen Karikaturisten Vitor für das Arpilleras-Projekt. Bild: Arpilleras: Bordando a resistência/Facebook.

6. Υεμένη 

Ο πόλεμος στην Υεμένη άφησε πίσω του μια ανθρωπιστική καταστροφή και μια ολοένα και  αυξανόμενη εχθρότητα μεταξύ των πολιτών. Καλλιτέχνες από την Υεμένη βάζουν όλη τη μαεστρία τους και δημιουργούν έργα, με σκοπό την ανάγκη για ενότητα εν όψει των τόσο δύσκολων καιρών.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153594935751509&set=a.10151232797531509.488025.667161508&type=1&theater

Ένα μωσαϊκό τοίχου που αναπαριστά τη σημαία της Υεμένης στη Σαναά φτιαγμένο από σπασμένα τζάμια σπιτιών που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια εναέριων βομβαρδισμών.

7. Γάζα

Οι κάτοικοι της Λωρίδας της Γάζας προσπαθούν ακόμα να μαζέψουν τα κομμάτια της ζωής τους μετά από τις ισραηλινές επιθέσεις το καλοκαίρι του 2014, οι οποίες κόστισαν τη ζωή σε περισσότερους από 2.000 Παλαιστινίους. Ο Βρετανός καλλιτέχνης Kerry Beall αποφάσισε να σχεδιάσει πορτρέτα όσων έχασαν τη ζωή τους.

Porträts der Opfer des Gazastreifens von Kerry Beall

8. Μεξικό

Η πόλη Πατσούκα, στην πολιτεία Ιδάλγο του Μεξικό, είδε νέες θέσεις εργασίας να δημιουργούνται, τη βία μεταξύ των νέων να μειώνεται, ενώ κέρδισε ξανά το χαμένο της αίσθημα ενότητας. Όλα αυτά συνέβησαν χάρη σε μια γιγαντιαία τοιχογραφία, η οποία καλύπτει τους τοίχους 200 σπιτιών της πόλης.

Las Palmitas und das „Makro-Wandgemälde“ in seiner Endfassung. Foto mit freundlicher Genehmigung von der Gemeinschaftsseite der Germen Crew auf Facebook.

9. Λατινική Αμερική και Ιταλία

Παρόλο που ένας ολόκληρος ωκεανός χωρίζει τη Λατινική Αμερική από την Ευρώπη, η οποία πλήττεται από το προσφυγικό κύμα, οι Λατινοαμερικάνοι καλλιτέχνες θέλησαν, μέσω μιας έκθεσης έργων στην Ιταλία, να εκφράσουν τη συμπόνια τους προς τους πρόσφυγες και τους μετανάστες.

Kunstausstellung zum Thema Einwanderung. Foto mit freundlicher Genehmigung von Progetto 7LUNE.

10. Μαδαγασκάρη

Η ταινία „Ady Gasy“ (Ο Δρόμος της Μαδαγασκάρης) εξιστορεί την επινοητικότητα των κατοίκων της Μαδαγασκάρης, οι οποίοι μετατρέπουν παλιά λάστιχα αυτοκινήτων σε σανδάλια και άδεια αλουμινένια κουτάκια σε παιχνίδια, σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσουν την φτώχεια, την πείνα και τις πλημμύρες.

11. Σιγκαπούρη

Ο φωτογράφος Edwin Koo απαθανάτισε το καθημερινό δράμα των κατάμεστων μέσων μαζικής μεταφοράς στην Σιγκαπούρη:

…the photos of Transit are not acts of self-gratification, not weapons of malice, and definitely not tools of instantaneous incrimination. They are a collective portrait of the society that we live in today.

…το γεγονός ότι φωτογραφίζω τα μέσα μαζικής μεταφοράς δεν αποτελεί πράξη φιλαρέσκειας, ούτε και οι φωτογραφίες αυτές αποτελούν κακόβουλα όπλα και σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν εργαλεία άμεσης ενοχοποίησης. Είναι ένα συλλογικό πορτρέτο της κοινωνίας στην οποία ζούμε σήμερα.

Foto mit freundlicher Genehmigung von Edwin Koo.

12. Μπαγκλαντές

Στο Μπαγκλαντές θρησκευόμενοι εξτρεμιστές πυροδοτούν το μίσος ενάντια στους αποκαλούμενους αθεϊστές. Μόνο το 2015 δολοφονήθηκαν τέσσερις παγκοσμίως γνωστοί bloggers και εκδότες. Παρόλο που το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης αποτελεί μέρος του συντάγματος της χώρας και παρόλο που το Μπαγκλαντές είναι ένα κοσμικό κράτος, η κυβέρνηση έχει κάνει λίγα, προκειμένου να αποτρέψει τέτοιες επιθετικές ενέργειες και να οδηγήσει τους δράστες στη δικαιοσύνη.

Εν όψει τέτοιων ανησυχητικών εξελίξεων οι κάτοικοι του Μπαγκλαντές πραγματοποίησαν τους πολύχρωμους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς υπό το σύνθημα  „Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare“ (Ας ανάψουμε πολλά φώτα στα σκοτάδια της καρδιάς) με σκοπό να αντιμετωπίσουν τον θρησκευτικό φανατισμό.

Feier des Pahela Baishakh beim Mangal Shobhajatra, einem von der Fakultät für bildende Kunst der Universität Dhaka organisierten Festzug, um das bengalische neue Jahr zu begrüßen. Bild von Sourav Lasker. Copyright Demotix (14.4.2015)

Η γιορτή Pahela Baishakh κατά τη διάρκεια της πομπής Mangal Shobhajatra, μιας εορταστικής πομπής που διοργανώνεται από το τμήμα καλών τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα, που έχει σκοπό το καλωσόρισμα του νέου έτους. Εικόνα από τον Sourav Lasker. Copyright Demotix (14.4.2015)

13. Ουρουγουάη 

Ένας φωτογράφος στην Ουρουγουάη εστίασε τη δουλειά του σε ένα θέμα το οποίο κάποιοι στη χώρα θα εύχονταν να ξεχάσουν. Πρόκειται για τα άτομα που εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της Δικτατορίας. “Η ανάμνηση μπορεί να είναι κάτι πολύ σημαντικό για κάποιους, ενώ για άλλους κάτι που πρέπει να απαρνηθούν” είπε.

Ein Bild aus der Foto-Reihe Miradas Ausentes in Montevideo | Foto mit freundlicher Genehmigung von Juan Urruzola

14. Φιλιππίνες

Ο καλλιτέχνης από της Φιλιππίνες Federico Boyd Sulapas Dominguez αποτύπωσε παραστατικά σε εικονογραφήσεις τον αγώνα των ιθαγενών πληθυσμών των Φιλιππίνων κατά των καταστροφικών μεταλλευτικών βιομηχανιών, της άγριας εκμετάλλευσης και της στρατιωτικοποίησης.

Abgesehen vom Aufzeigen der negativen Folgen der Militarisierung zeigt das Gemälde auch, wie die Regierung auf unfaire Weise die ethnischen Gruppierungen der Philippinen diskriminiert. Gemälde von Federico Boyd Sulapas Dominguez, mit freundlicher Genehmigung reproduziert

15. Μαλαισία 

Ο πολιτικός σχεδιαστής κόμικ Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, γνωστός στη Μαλαισία με το όνομα Zunar, κατηγορήθηκε πολλές φορές ως υποκινητής του λαού. Παρά την επικείμενη απειλή για ποινική δίωξη εναντίον του, αυτός υποσχέθηκε ότι θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί την πένα του για να κατακρίνει τη διαφθορά της κυβέρνησης, την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την κατάχρηση εξουσίας:

Talent is not a gift, but a responsibility. So I will use it as a tool to convey people’s voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. I will not keep quiet. How can I be neutral, even my pen has a stand!

Το ταλέντο δεν είναι δώρο, αλλά ευθύνη. Για το λόγο αυτό θα το χρησιμοποιήσω για να εκφράζω τη γνώμη του λαού μέσω της τέχνης, καθώς και για να επισπεύσω μια συλλογική αναδιαμόρφωση για μια καλύτερη Μαλαισία. Δεν θα μείνω σιωπηλός. Πώς μπορώ να παραμένω ουδέτερος, όταν ακόμα και η πένα μου παίρνει θέση!

Von der Facebook-Seite von Zunar Kartunis

16. Ουγγαρία

Οι Ούγγροι δημιούργησαν με χρώμα και τη βοήθεια του Photoshop αστείες παρωδίες των ξενοφοβικών πινακίδων της κυβέρνησης.

"Wenn du ins Fledermausland kommst, musst du unsere Gesetze beachten!" - Hommage an Hunter S. Thompson und seine Novelle „Angst und Schrecken in Las Vegas“

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.