[1]Φωτογραφία: Instagram @aannda.
Αυτή τη στιγμή, το Κατμαντού μοιάζει μια πόλη με νυφικό μακιγιάζ, χάρη στις τζακαράντες που ανθίζουν. Καθώς όμως τελειώνει η άνοιξη, είναι η τελευταία ευκαιρία να δεις τα λουλούδια στην πρωτεύουσα του Νεπάλ.
Ευτυχώς, οι κάτοικοι του Κατμαντού δεν κουράζονται ποτέ να μοιράζονται φωτογραφίες από την όμορφη πόλη τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
#Jacaranda [2] #summer [3] #kathmandu [4] pic.twitter.com/oneNYxYuRp [5]
— anecdote (@cabeerazzzz) May 9, 2016 [6]
Kathmandu's @Durbarmargh [7] today; rarely does the blvd look as gorgeous as it does when its #jacaranda [8] are in bloom. pic.twitter.com/5ezt4WA66s [9]
— Kashish Das Shrestha (@kashishds) April 23, 2016 [10]
Το Κατμαντού σήμερα. Σπάνια φαίνεται τόσο υπέροχη η λεωφόρος όσο όταν ανθίζουν οι τζακαράντες
अलिकति मात्रै कम धुलो र धुवा हुँदो हो त Jacaranda अझ कति मुस्कुराउँदो हो काठमाडौं मा #Jacaranda [2] #Kathmandu [11] #Nepal [12] pic.twitter.com/GWJI3ykLhi [13]
— Gopal Panta (@GopalPanta) May 1, 2016 [14]
Αν είχε λίγο λιγότερη σκόνη και κάπνα, πόσο περισσότερο χαμόγελο θα είχε η τζακαράντα στο Κατμαντού.
Κυρίως δυο είδη τζακαράντα βρίσκει κανείς στο Νεπάλ – Jacaranda mimosifolia [15] και Jacaranda ovalifolia.
@lochangyawali [16] Most literature state the ones found in Nepal are Jacaranda mimosifolia & Jacaranda ovalifolia. But there are many varieties.
— mukum (@mukum3) April 29, 2016 [17]
Οι περισσότερες γραπτές πηγές αναφέρουν ότι στο Νεπάλ βρίσκει κανείς Jacaranda mimosifolia & Jacaranda ovalifolia. Υπάρχουν όμως πολλές ποικιλίες.
Ρίξτε μια ματιά σε μερικές πιο όμορφες φωτογραφίες από ανθισμένες τζακαράντες:
ल्याम्पोष्ट मुनि ज्याकराण्डा :) pic.twitter.com/yG5mOBYndB [18]
— **shovas** (@SharmaShova) May 3, 2016 [19]
Τζακαράντα κάτω από φανάρι
Summer, Kathmandu and Jacaranda tree in full bloom, quite intoxicating. pic.twitter.com/SdZKHp4TgX [20]
— rashmi lohani (@RashmiLKhanal) April 18, 2016 [21]
Καλοκαίρι, Κατμαντού και φουλ ανθισμένη τζακαράντα, πραγματικά μεθυστικά
Πολλοί Νεπαλέζοι λανθασμένα αναφέρονται στην τζακαράντα ως “σιρίς”:
शिरीषको फूल फुलिसक्यो, मन फुलेको छैन …#Kathmandu [11] #Summer [22] #Jacaranda [2]@kathmanducity [23] pic.twitter.com/lbYg8h8zuc [24]
— Nayan P. Sindhuliya (@npokhrel) 7 de mayo de 2013 [25]
Άνθισαν ήδη τα λουλούδια σιρίς, η καρδιά μου δεν έχει ανθίσει.
Η μακραίωνη σύγχυση μεταξύ τζακαράντα και σιρίς στους Νεπαλέζους οφείλεται σε ένα περίφημο βιβλίο με τίτλο “Shirish ko Phool” (Λουλούδι του Σιρίς) του γνωστού Νεπαλέζου συγγραφέα Parijat.
Folks, hope u know Jacaranda & Shirish (Albizia sps) r diff plants.
Kathmandu media, don't write Jacaranda as Shirish this time.#keshref [26]— .:¤¤:keshuvko:¤¤:. (@keshuvko) April 17, 2016 [27]
Παιδιά, ελπίζω να ξέρετε ότι τζακαράντα και σιρίς είναι διαφορετικά φυτά. ΜΜΕ του Κατμαντού, μην γράφετε την τζακαράντα “σιρίς” αυτή τη φορά.
Στο blog του [28], ο Kabi Raj Khatiwada εξερευνά την ιστορία της προέλευσης αυτής της λανθασμένης ταυτότητας:
Ένα από τα ωραιότερα βιβλία που γράφτηκαν ποτέ στη νεπαλέζικη λογοτεχνία…Shirish Ko Phool… και ένα από τα προσωπικά αγαπημένα μου……. μπορεί να αλλάξει την ταυτότητα ενός δέντρου…Μοιάζει τρελό, αλλά είναι αλήθεια…Το Shiris Ko Phool είναι ένα βιβλίο γραμμένο από τον επιφανή Νεπαλέζο συγγραφέα Parijat (Bishnu Kumari Waiwa) και έχει κυκλοφορήσει στα αγγλικά με τον τίτλο “Η Γαλάζια Μιμόζα”.
Κατά τη μετάφραση… δεν ξέρω γιατί…διάλεξαν αυτό το όνομα…η γαλάζια μιμόζα…και την εικόνα του εξωφύλλου…ήταν όμως αρκετό για να δώσει λάθος ταυτότητα σε ένα όμορφο δέντρο του Κατμαντού.
Αργά αλλά σταθερά, οι κάτοικοι του Κατμαντού ανακαλύπτουν τη διαφορά και συνειδητοποιούν ότι πρόκειται για τζακαράντες.
@luni_ba [29] हुँदाखाँदाको शिरिषको फूल ज्याकराण्डा निस्कियो याँ भन्दा ठूलो भ्रम के हुन्छ??😉😉😉
— **shovas** (@SharmaShova) April 23, 2016 [30]
Τα λουλούδια σιρίς αποδείχθηκαν τζακαράντα. Τι το πιο αποπροσανατολιστικό από αυτό;
Όσο το Κατμαντού είναι μωβ και όμορφο με τις ανθισμένες τζακαράντες, οι νότιες πεδιάδες της χώρας έχουν πλημμυρίσει με ένα απίστευτο κόκκινο χρώμα λόγω των ανθισμένων φλογόδεντρων στις άκρες του δρόμου.
पानी परेपछि खुलेको आकाशमा गुलमोहर फुलेर मनमोहक बनेको छ वातावरण । बस् गर्मीले सताउने भयो भन्ने डरमात्र छ। pic.twitter.com/Nelv2EZYMa [31]
— Indra Dhoj Kshetri (@indradhoj) May 5, 2016 [32]
Μετά τη βροχή, το περιβάλλον γεμίζει με ανθισμένα φλογόδεντρα κάτω από τον καθαρό ουρανό. Φοβάμαι απλά ότι η ζέστη θα είναι βάσανο.