Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακούστε τον Μάικλ Τζάκσον στη γλώσσα κέτσουα

Η Renata Flores Rivera, μία 14χρονη από το Περού, έγινε διάσημη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ερμηνεύοντας γνωστά τραγούδια στη γλώσσα κέτσουα. Το βίντεο της εκδοχής της του “The Way You Make Me Feel” του Μάικλ Τζάκσον τραβήχτηκε στα ερείπια των Ίνκας Vilcashuamán στο Αγιακούτσο του Περού και έχει περισσότερες από μισό εκατομμύριο προβολές στο YouTube.

Mε 7 εκατομμύρια ομιλητές, η κέτσουα είναι η δεύτερη πιο δημοφιλής ιθαγενής γλώσσα στη Νότια Αμερική (μετά τα γκουαρανί). Στο Περού θεωρείται επίσημη γλώσσα μαζί με τα ισπανικά, αν και μόνο το 19% του πληθυσμού μιλάει την κέτσουα.

Η μητέρα της Renata, η Patricia Rivera, εργάζεται στην Asociación Cultural Surca (Πολιτιστική Ένωση Σούρκα), ένα πρόγραμμα που έχει ως στόχο να διδάξει τους έφηβους από το Αγιακούτσο για τον κίνδυνο των ναρκωτικών και για την αρχαία γλώσσα της περιοχής των Άνδεων. Η Renata ήταν μέρος της πρωτοβουλίας τους. Χάρη στη μητέρα της, “και οι νέοι ομιλούν την κέτσουα”.

Η ένωση ιδρύθηκε πριν από 11 χρόνια, με στόχο να πετύχει μία θετική αλλαγή νοοτροπίας στα παιδιά και τους έφηβους μέσω της τέχνης. Σύμφωνα με την εφημερίδα El Comercio, η πρόθεσή τους είναι να διατηρηθεί η κέτσουα ως αρχαία γλώσσα.

Η Ana Saroly εξηγεί στο άρθρο της Puede el quechua sobrevivir”  (Μπορεί η γλώσσα κέτσουα να επιβιώσει), ότι η γλώσσα κέτσουα έγινε η ενιαία γλώσσα της αυτοκρατορίας των Ίνκας πριν από 600 χρόνια. Σήμερα η γλώσσα κινδυνεύει να χάσει την σπουδαιότητά της, γι’ αυτό είναι ανάγκη οι νεότερες γενιές να την μάθουν και να αισθάνονται υπερηφάνεια για αυτήν.

Τα σχόλια στη σελίδα στο Facebook της τραγουδίστριας είναι κυρίως θετικά. Για παράδειγμα, ο Ricky Anthony Ascoy Valarde είπε:

We support everyone without discrimination towards our mother tongue.  It's unique.  Thanks Peru for your greatness.”

Υποστηρίζουμε τον καθένα χωρίς προκαταλήψεις για την μητρική του γλώσσα. Είναι μοναδική. Σε ευχαριστούμε Περού για το μεγαλείο σου.

Η Renata κοινοποίησε στο Twitter και μία άλλη εκδοχή στη γλώσσα κέτσουα ενός κλασικού ροκ τραγουδιού:

Η Renata Flores τραγουδάει το “The House of the Rising Sun” από τους The Animals στη γλώσσα κέτσουα.

Το επόμενό της τραγούδι θα είναι το “Fallin’” από την Alicia Keys.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.