Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

To project “Enfants du Pays” τιμά τα θύματα της κρίσης του Μπουρούντι με κείμενα και έργα τέχνης

One of the artworks shared of the project's Facebook page.

Ένα από τα έργα τέχνης που κοινοποιήθηκε στην σελίδα του project στο Facebook

To Enfants du pays (Τα Παιδιά της Χώρας) είναι ένα project από μία ομάδα από το Μπουρούντι για την καταγραφή και την διαμοίραση ατομικών ιστοριών ανθρώπων, που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της παροντικής κρίσης, με στόχο να κρατηθεί η μνήμη τους “ζωντανή“.

Τον Απρίλιο του 2015, κατεστάλησαν διαδηλώσεις ενάντια στον πρόεδρο που επιχειρούσε να εκλεγεί ξανά. Έτσι, προκλήθηκε πολιτική βία που στη συνέχεια κλιμακώθηκε με ένοπλες εξεγέρσεις, μαζικές συλλήψεις, φυγές προσφύγων και δολοφονίες.

Πολλοί κάτοικοι του Μπουρούντι, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, έπεσαν θύμα αυτής της διαμάχης. Μερικές φορές, όμως, όταν καλύπτονται τα γεγονότα γενικά, δεν καταγράφονται οι ατομικές ιστορίες απώλειας και πόνου.

Η ιστοσελίδα του έχει μία λίστα με κάποια από τα θύματα, μαζί με συγκλονιστικές μαρτυρίες από τις οικογένειες και τους φίλους τους. Για παράδειγμα, γίνεται λόγος για την Charlotte Umugwaneza, μία ακτιβίστρια εναντίον της διαφθοράς και μέλος του κόμματος Κίνημα για την Αλληλεγγύη και τη Δημοκρατία. Βρέθηκε νεκρή από πυροβολισμό τον Οκτώβριο του 2015, αφού είχε συλληφθεί από πράκτορες της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, και άφησε πίσω της τον άντρα και τα παιδιά της.

Ημέρα της Γυναίκας: Charlotte Umugwaneza: κόρη, σύζυγος, μητέρα, πατριώτισσα.

Μία άλλη ιστορία είναι αυτή του Jean Népomucène Komezamahoro, ενός έφηβου που έπεσε από τα πυρά της αστυνομίας, αφού βρέθηκε στη μέση μίας από τις διαδηλώσεις των πρώτων ημερών. Η παραλυμένη οικογένειά του τον θρηνεί.

Η αστάθεια κάνει δύσκολη τη συλλογή πληροφοριών. Οι οργανωτές του Enfants du pays έχουν φύγει από το Μπουρούντι από πέρσι που άρχισε το project, καθώς δέχτηκαν βίαιες απειλές.

Η ιστοσελίδα τους αναφέρει τον σκοπό τους:

This space is to tell the story of the victims of Pierre Nkurunziza’s 3rd term, the stories of the people, “enfants du pays”, their hopes, dreams, challenges, shortcomings, and their premature and unjust deaths. We aim to tell their individual stories, to humanize their struggle, to return their dignity….to recognize their contribution to the nation and to not let their lives be lost in vain or be left anonymous.

Αυτός ο χώρος υπάρχει για να ειπωθούν οι ιστορίες των θυμάτων της τρίτης επανεκλογής του Pierre Nkurunziza, οι ιστορίες των ανθρώπων, των «παιδιών της χώρας» (“enfants du pays”), οι ελπίδες τους, τα όνειρα, οι προκλήσεις, οι αδυναμίες και οι πρόωροι και άδικοι θάνατοί τους. Στόχος μας είναι να πούμε τις ατομικές ιστορίες τους, να εξανθρωπίσουμε τον αγώνα τους, να επιστρέψουμε την αξιοπρέπεια τους… να αναγνωρίσουμε την συμβολή τους στο έθνος και να μην αφήσουμε τις ζωές τους να χαθούν μάταια ή να μείνουν ανώνυμες.

Το Τhe Observers («Οι Παρατηρητές»), μία συνεισφέρουσα δημοσιογραφική ιστοσελίδα υπό το ενημερωτικό κανάλι France 24, μίλησε με τους ιδρυτές του project, που περιέγραψαν την απόφαση τους στα μέσα του 2015 να δραστηριοποιηθούν και να εκφράσουν τον θυμό τους ενάντια στην επιδεινούμενη βία στην χώρα τους:

There’s been so much bloodshed that many people here think that non-violent actions are pointless. But we remain determined. Even though this project is draining, it means a lot to see how important it is for the families. Most of them are so happy that someone wants to know about their loved one.

Έχει χυθεί τόσο αίμα που πολλοί πιστεύουν ότι οι μη βίαιες πράξεις είναι άσκοπες. Εμείς, όμως, είμαστε επικεντρωμένοι στον στόχο μας. Αν και το πρότζεκτ είναι κουραστικό, έχει μεγάλη σημασία για τις οικογένειες. Οι περισσότερες χαίρονται όταν κάποιος θέλει να μάθει για το αγαπημένο τους πρόσωπο.

Τα ονόματα και τα πρόσωπα των θυμάτων της κρίσης στο Μπουρούντι #oF24 @EnfantsDuPays @sophiepilgrim

Το project, επίσης, έχει ως στόχο τη συνεργασία με την διασπορά του Μπουρούντι και την οργάνωση εκθέσεων τέχνης σε πόλεις σε όλον τον κόσμο για να ευαισθητοποιήσει για το ανθρώπινο κόστος της κρίσης, με έργα τέχνης που σχετίζονται με τα θύματα και τις εμπειρίες της πολιτικής αστάθεια. Έχουν καταφύγει και στο crowdfunding (δημόσια συγχρηματοδότηση). Πρόσφατα διοργανώθηκε μία τέτοια έκθεση στην Νέα Υόρκη, ενώ φωτογραφίες από αυτήν κοινοποιήθηκαν στη σελίδα τους στο Facebook.

PC Mbonimpa στο @ChinatownSoup για το άνοιγμα της έκθεσης έργων τέχνης του @EnfantsDuPays. Παρακαλώ επισκεφτείτε μας μέχρι την 1η Μαΐου! @NelsonNiyakire

Ο πίνακας στο παραπάνω tweet δείχνει τον Pierre-Claver Mbonimpa, έναν γνωστό ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος δέχτηκε απόπειρα δολοφονίας με όπλο στα τέλη του 2014, και μεταφέρθηκε στο Βέλγιο για περίθαλψη. Επιπλέον, έχει χάσει μέλη της οικογένειάς του σε βίαιες επιθέσεις.

Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης, ο ανεξάρτητος τύπος έχει περιοριστεί σημαντικά. Όμως, οι δημοσιογράφοι, οι ακτιβιστές και οι πολίτες έχουν χρησιμοποιήσει με πρωτότυπο τρόπο τα μέσα για να διαδίδουν και να τεκμηριώνουν γεγονότα, συμπεριλαμβανομένου ραδιοφωνικών σταθμών και χαμηλού προφίλ μέσων κοινωνικής δικτύωσης εκτός της χώρας.

Παρομοίως, το Enfants du pays χρησιμοποιεί τα μέσα για να δημιουργήσει μία μαζικά προσβάσιμη σύνδεση με τις αναμνήσεις αυτών που σκοτώθηκαν εξαιτίας της βίαιης πολιτικής κρίσης και ο πόνος της απώλειας για αυτούς που είναι ζωντανοί. Έτσι, δίνεται μία απόχρωση απλουστευμένων αφηγήσεων διαμάχης με ανθρώπινα πρόσωπα. Η προσπάθειά τους έχει λάβει ενθουσιώδη μηνύματα υποστήριξης στο Διαδίκτυο. Όπως είπε ο/η χρήστης του Twitter @kagapina:

Σας ευχαριστώ #EnfantsDuPays που εξασφαλίζετε ότι οι κάτοικοι του #Burundi δεν θα πεθάνουν “ξανά”. #Sindumuja

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.