Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Μεγάλος Αδερφός της Κίνας σας παρακολουθεί ακόμα και στην Αυστραλία

Many Chinese dissidents are signing up Wu Wei demanding Sydney University to reconsider the case and protect Wu's right on free speech . Image from change.org

Πολλοί Κινέζοι διαφωνούντες υπογράφουν μία αίτηση υποστήριξης για τον Wu Wei, απαιτώντας το Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ να επανεξετάσει την υπόθεση και να προστατέψει το δικαίωμα του Wu στην ελευθερία του λόγου. Εικόνα από Change.org

Ο Wu Wei, ένας γεννηθείς στην Κίνα Αυστραλός υποψήφιος για διδακτορικό και διδάσκων στη σχολή οικονομικών του Πανεπιστημίου του Σίδνεϊ, παραιτήθηκε στις 18 Απριλίου εξαιτίας αιτήσεων από Κινέζους φοιτητές που υποστήριζαν ότι είχε κάνει “ρατσιστικά” σχόλια ανωνύμως στη δημοφιλή κινέζικη πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo υπό το ψευδώνυμο “Pekojima”.

To πανεπιστήμιο είχε διεξάγει εσωτερική έρευνα για αυτήν την υπόθεση. Από τότε, ο Wu ζήτησε συγγνώμη για τα σχόλια του, τα οποία ήταν ιδιαιτέρως επικριτικά για την Κίνα και τους προνομιούχους Κινέζους.

Στο Twitter, Κινέζοι διαφωνούντες ανησυχούν ότι το περιστατικό, το οποίο συζητήθηκε πολύ στα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αποτελεί μία προσπάθεια από τις αρχές της Κίνας να φοβίσει και να σωπάσει τις φωνές αντιγνωμίας στο εξωτερικό.

Όπως αναφέρθηκε από κινέζικα μέσα ενημέρωσης, τα σχόλια που προκάλεσαν προβλήματα στον Wu είναι:

  • Υποστήριξε ότι είναι υπέρ της Ιαπωνίας και της Ταϊβάν στο Weibo και αποκάλυψε ότι είναι ένας Αυστραλός και αγαπάει την Αυστραλία. Οι σχέσεις Κίνας-Ιαπωνίας είναι αρκετά ψυχρές, επειδή ιστορικά υπάρχει έχθρα. Η Ταϊβάν αποτελεί ένα άλλο ευαίσθητο θέμα: οι ηττημένες δυνάμεις του Kuomintang έφυγαν από την Κίνα και πήγαν στην Ταϊβάν στο τέλος του κινέζικου εμφύλιου πολέμου το 1949. Η κομμουνιστική Κίνα ακόμα θεωρεί την Ταϊβάν ακυβέρνητο έδαφος (αν και στην πραγματικότητα πλέον η Ταϊβάν απολαμβάνει την ανεξαρτησία της).
  • Αισθάνεται περήφανος που δεν έδωσε χρήματα στις προσπάθειες ανακούφισης μετά τον σεισμό του Wenchuan το 2008, όπου σκοτώθηκαν σχεδόν 70.000 άτομα στην νοτιοανατολική Κίνα. Ο Ερυθρός Σταυρός της Κίνας είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο διαφθοράς μετά τον σεισμό. Ο Wu έγραψε ότι ήταν περήφανος που συνεισέφερε στη βοήθεια μετά τον σεισμό και το τσουνάμι στην Ιαπωνία το 2011και τις πλημμύρες στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας το 2010.
  • Αποκάλεσε την Κίνα “η χώρα σας” και τα putonghua (τα μανδαρίνικα κινέζικα) “η γλώσσα σας” στο Weibo.
  • Yποστήριξε στο Weibo φοιτητές από το Θιβέτ και Κινέζους πρώην πολιτικούς φυλακισμένους κατά τη διαμαρτυρία τους έξω από την πρεσβεία της Κίνας στο Σίδνεϊ το 2015. Οι Θιβετιανοί κατηγορούν την Κίνα, η οποία ενέταξε το Θιβέτ στα εδάφη της πριν από περισσότερο από 60 χρόνια, για θρησκευτικό και πολιτιστικό διωγμό.
  • Δημοσίευσε μία φωτογραφία του στο Weibo, όπου έκαιγε το κινέζικο διαβατήριό του αφού απέκτησε την αυστραλιανή υπηκοότητα.
  • Κορόιδεψε Κινέζους που φοιτούν στο εξωτερικό, επειδή προσλαμβάνουν άλλους για να γράψουν την διπλωματική εργασία τους. Χρησιμοποίησε τον όρο tun, που κυριολεκτικά σημαίνει “δελφίνια” αλλά στα αγγλικά ισοδυναμεί με “γουρούνια”. Είναι ένας όρος της καθομιλουμένης για τους πλούσιους νέους Κινέζους που στο εξωτερικό αρνούνται την αφοσίωσή τους στον κομμουνισμό.
  • Είπε ότι “είναι ντροπή να είναι κάποιος Κινέζος”.

Από τις 14 Απριλίου, όταν η υπόθεση αυτή έγινε πρώτο θέμα στα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα μέσα ενημέρωσης που υποστηρίζουν το Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα έχουν υποδαυλίσει την οργή του πλήθους. Κάποιοι από τους υποστηρικτές του Wu αμφισβητούν τα κίνητρα των Κινέζων που παραπονέθηκαν και αναρωτιούνται πώς φοιτητές στο εξωτερικό μπόρεσαν να συνδέσουν τις ανωνύμως γραμμένες δημοσιεύσεις του Wu – οι περισσότερες από τις οποίες γράφτηκαν το 2015 στο Weibo – με την πραγματική του ταυτότητα.

Αν και ο Wu δεν εξέφρασε ποτέ ανάρμοστα σχόλια στα μαθήματά του, αυτοί που ζήτησαν από το πανεπιστήμιο να τον απολύσει είπαν ότι δεν αισθάνονταν άνετα να τον έχουν ως καθηγητή, γνωρίζοντας αυτά που είχε γράψει. Ο Evin Wang έγραψε στις 13 Απριλίου στο Facebook με εικόνες από τις δημοσιεύσεις του στο Weibo και με τα hashtag #FireWeiWu (Απολύστε τον Wei Wu) και #Stopbeingracist (Σταματήστε τον ρατσισμό):

As a Chinese student, I feel very insecure in his tutorials and lectures, because of how clearly he shows his HATE towards China and the Chinese people. He makes me wonder, if he hates Chinese so much, how could he possibly teach Chinese students without any prejudice? Is there any chance that he could hurt us in his tutorial? How can we pay $4750 tuition fee per unit to get this kind of “tutor”?!WE DO NOT ACCEPT IT.

Ως Κινέζος φοιτητής, δεν αισθάνομαι άνετα στα μαθήματα και τις διαλέξεις του, καθώς δείχνει ξεκάθαρα το ΜΙΣΟΣ του για την Κίνα και τους Κινέζους. Με κάνει να αναρωτιέμαι, αν μισεί τόσο τους Κινέζους, πώς θα μπορούσε να διδάσκει Κινέζους φοιτητές χωρίς προκαταλήψεις; Υπάρχει περίπτωση να μας κάνει κακό κατά τη διάρκεια του μαθήματός του; Πώς γίνεται να πληρώνουμε 4750 δολάρια δίδακτρα το χρόνο με τέτοιου είδους “διδάσκοντα”;! ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ.

Από την άλλη, η αίτηση στο Change.org, που απευθύνεται στο πανεπιστήμιο, υποστηρίζει ότι τα παράπονα βασίστηκαν σε μία σειρά από ανώνυμα σχόλια χωρίς το περικείμενό τους:

We are concerned that Mr Wu is becoming a victim of the Chinese government’s increasingly intrusive attempts to curb voices of dissent among overseas Chinese. Mr Wu has a long track record of critical comments against the Chinese government, its political system and social affairs on social networks.

Ανησυχούμε ότι ο κύριος Wu γίνεται θύμα των ολοένα και πιο παρεμβαινουσών αποπειρών της κινέζικης κυβέρνησης να χαλιναγωγήσει τις φωνές αντιγνωμίας στους Κινέζους στο εξωτερικό. Ο κύριος Wu έχει κάνει πολλά επικριτικά σχόλια απέναντι στην κινέζικη κυβέρνηση, το πολιτικό της σύστημα και τις κοινωνικές υποθέσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ένας Κινέζος φοιτητής στην Αυστραλία έγραψε ανώνυμα σε μία πλατφόρμα ερευνητικής δημοσιογραφίας στο Χονγκ Κονγκ που ονομάζεται Initium, εξηγώντας ότι το περιστατικό έχει προκαλέσει παγωμάρα στους κύκλους των Κινέζων στο εξωτερικό. Ο φοιτητής το αποκάλεσε “human flesh search” (κυριολεκτικά: αναζήτηση ανθρώπινης σάρκας), ένας όρος που χρησιμοποιείται όταν κάποιοι στο Διαδίκτυο ψάχνουν το ιστορικό ενός ατόμου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να βρουν ενοχοποιητικά μηνύματα, τα οποία χρησιμοποιούν αργότερα για να τους ντροπιάσουν:

在微博上,中國籍留學生中還是有小比例的異見者,但在日常生活中,幾乎聽不到有人公開表達這類政治觀點,或許peer pressure讓他們學會了自我審查。[…] 僅僅在微博上表達對吳維的支持,我就被一群中國籍留學生「人肉」出一些資料,在知識網站知乎上擁有上萬粉絲的「大V」發布了我的私人信息,聲稱我和其他幾位是「辱華邪教」。這種洪水般的惡意嚇到了我,隨後我刪掉所有個人信息:公開這樣的言論會給我父母帶來麻煩。
在大部分中國籍留學生心中,這樣的「人肉」,和利用群體壓力讓一個個泛異見者沉默,是針對「不愛國」最好的解決方案之一[…]

Στο Weibo, υπάρχει ένας μικρός κύκλος διαφωνούντων μέσα στις κοινότητες των Κινέζων του εξωτερικού. Σπάνια, όμως, εκφράζουν τις πολιτικές τους απόψεις. Ίσως έχουν μάθει πώς να αυτο-λογοκρίνονται υπό την πίεση των συνομήλικών τους. […] Ήμουν και εγώ θύμα του “human flesh search” από μία ομάδα από Κινέζους στο εξωτερικό αφού εξέφρασα την υποστήριξή μου στον Wu Wei στο Weibo. Kαι στο Zhi Hu, την κινέζικη εκδοχή της ιστοσελίδας ερωτήσεων και απαντήσεων Quora, ένας big-V [διαδικτυακή διασημότητα] δημοσίευσε τα προσωπικά μου στοιχεία και κάποιων άλλων ατόμων, χαρακτηρίζοντάς μας μία ομάδα ενάντια στους Κινέζους. Φοβήθηκα από αυτήν την εχθρότητα και αναγκάστηκα να σβήσω όλα τα στοιχεία μου και τις δημοσιεύσεις μου στο Διαδίκτυο: ο διαμοιρασμός αυτού του περιεχομένου θα προκαλούσε προβλήματα στους γονείς μου.Για τους Κινέζους φοιτητές στο εξωτερικό, τέτοιες πράξεις “human flesh search” αποτελούν έναν από τους καλύτερους τρόπους για να σωπάσουν οι διαφωνίες και αυτοί που δεν είναι αρκετά πατριώτες.

Ο Κινέζος φοιτητής υποστήριξε επίσης ότι όλος αυτός ο σαματάς έχει επεκτείνει την υποχρέωση πατριωτισμού και στους Κινέζους στο εξωτερικό που έχουν ξένα διαβατήρια:

最近的事件中,微博上出現了不少諸如「中國人移民了也要愛中國」之類的的言論。其荒謬性自無需贅述;但這樣的言論卻被很多微博用戶「點贊」。在大部分中國籍留學生的認知中,中國血統意味着背負愛中國的道德義務;而愛中國,在澳大利亞中國籍留學生的圈子裏,則經常地被等同為「支持中國當局」。

Κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού, πολλοί έχουν εκφράσει τη γνώμη ότι “οι Κινέζοι πρέπει να αγαπούν την Κίνα ακόμα και αν έχουν μεταναστέψει”. Αυτό είναι εντελώς γελοίο. Ωστόσο, τέτοιες απόψεις συγκεντρώνουν μεγάλο αριθμό από “likes”. Ανάμεσα στους Κινέζους φοιτητές στο εξωτερικό, το να είσαι Κινέζος σημαίνει ότι είσαι υποχρεωμένος να αγαπάς την Κίνα. Και ανάμεσα στους Κινέζους φοιτητές στην Αυστραλία, η αγάπη για την Κίνα σημαίνει “υποστήριξη της κινέζικης κυβέρνησης”.

Ο χρήστης του Twitter @RZLHK υποστήριξε ότι ο Μεγάλος Αδερφός της Κίνας παρακολουθεί ακόμα και αυτούς που έχουν φύγει από την Κίνα:

Καλώς ορίσατε στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ. Είναι σαν το Πεκίνο. Οι κομμουνιστές σας παρακολουθούν πάντα.

Συμπτωματικά, η καμπάνια των Κινέζων φοιτητών στο εξωτερικό ενάντια στον Wu Wei συνέπεσε με μία εκστρατεία προπαγάνδας στο εσωτερικό ενάντια στους “κατασκόπους-χελώνες”, δηλαδή Κινέζους που έχουν επιστρέψει στην Κίνα αφού σπούδασαν στο εξωτερικό. Στις 20 Απριλίου, το κρατικό κανάλι CCTV δήλωσε ότι ο αυξανόμενος αριθμός νέων που σπουδάζουν στο εξωτερικό μπορεί να βάλει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια της χώρας.

Αν το πάρουμε σε υπερβολικό βαθμό, αυτό σημαίνει ότι υπό το άγρυπνο μάτι του Μεγάλου Αδερφού, οι Κινέζοι φοιτητές στο εξωτερικό πρέπει να εκφράζουν την αγάπη τους για την κυβέρνηση της Κίνας έτσι ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους χωρίς να θεωρηθεί ότι απειλούν την ασφάλειά της.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.