Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το ιρανικό κράτος εναντίον της Κιμ Καρντάσιαν

Kim Kardashian takes on Tehran. Photo edited by Kevin Rothrock.

Η Κιμ Καρντάσιαν εισβάλλει στην Τεχεράνη. Η επεξεργασία της φωτογραφίας έγινε από τον Kevin Rothrock.

H Κιμ Καρντάσιαν έχει γίνει η νέα εχθρός του ιρανικού κράτους. Αυτό ανακοίνωσε η Τεχεράνη μετά την σύλληψη οχτώ μοντέλων του Instagram – μία εκστρατεία που ξεκίνησε νωρίτερα αυτή τη χρονιά, όταν οι ιρανικές αρχές ξεκίνησαν μία σειρά από ενέργειες που ονομάστηκαν “Spider” (Αράχνη).

Λογαριασμοί απενεργοποιήθηκαν και μοντέλα συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στο δικαστήριο. Το πιο γνωστό από τα μοντέλα που δικάζονται, η Elham Arab, έχει εμφανιστεί στο δημοφιλές ιρανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα Honeymoon (Μήνας του μέλιτος).

A photo posted by Elham Arab (@elhamarab__) on

 

Η υπόθεση της Elham Arab και των άλλων μοντέλων έχει γίνει αντικείμενο προσοχής διεθνώς. Η δημόσια απολογία της μεταδόθηκε από την ιρανική κρατική τηλεόραση και υπάρχει επίσης και στον νέο της λογαριασμό στο Instagram, που ονομάζεται Elham Arabofficial.

“Όλοι οι άνθρωποι αγαπούν την ομορφιά και τη δόξα. Θα τους άρεσε να τους βλέπουν οι άλλοι, αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουν το τίμημα που πρέπει να πληρώσουν για να ιδωθούν.”

Η Κιμ Καρντάσιαν και το Instagram είναι “απειλές” για την ιρανική κοινωνία

Ο Μostafa Alizadeh, εκπρόσωπος της ιρανικής Μονάδας Οργανωμένων Εγκλημάτων στον Κυβερνοχώρο, ισχυρίστηκε ότι το Instagram και η Κιμ Καρντάσιαν συνωμοτούν για να επηρεάσουν την ιρανική κοινωνία.

Το IranWire αναφέρει:

“Ms. Kim Kardashian is a popular fashion model so Instagram’s CEO tells her, ‘make this native,’” Alizadeh said. “There is no doubt that financial support is involved as well. We are taking this very seriously.”

“Η κυρία Κιμ Καρντάσιαν είναι δημοφιλές μοντέλο και έτσι ο διευθύνων σύμβουλος του Instagram της λέει να κάνει αυτό [το μόντελινγκ] δημοφιλές στο έθνος [του Ιράν]”, είπε ο Alizadeh.  “Είναι σίγουρο ότι υπάρχει και χρηματική υποστήριξη. Αντιμετωπίζουμε αυτό το ζήτημα πολύ σοβαρά.”

Xρήστες του Telegram απαντούν στην απειλή της Καρντάσιαν

Μία από τις εικόνες που μοιράστηκαν στο Telegram αρχικά εμφανίστηκε σε ένα tweet του Omid Memarian, ο οποίος κοινοποίησε μία φωτογραφία με γνωστές προσωπικότητες που έχουν θεωρηθεί εχθροί της Iρανικής Eπανάστασης. Η εικόνα αρχίζει με τον Θείο Σαμ το 1978 και τελειώνει με την Κιμ Καρντάσιαν το 2016.

Η εξέλιξη των εχθρών της επανάστασης! Έχοντας επιβιώσει από την επίθεση του Πόπερ και του Σόρος, τώρα αντιμετωπίζει την #Kardashian. Τι μετάλλαξη!

enemies of iran

1978: Θείος Σαμ

1988: Σαλμάν Ρουσντί

1997: Καρλ Πόπερ

2004: Τζόρτζ Σόρος

2016: Κιμ Καρντάσιαν

Το παρακάτω σκίτσο, που δείχνει έναν νεαρό άνδρα να τρώει παγωτό, επίσης έγινε δημοφιλές στο Telegram. Στο σκίτσο, η μητέρα τού λέει ότι θέλει να του βρει γυναίκα.

sweetie its time we found you a wife

“Αγαπητέ μου γιε, ήρθε η ώρα να σου βρούμε γυναίκα.”

“Όχι, προτιμώ την Κιμ [μία γεύση παγωτού στο Ιράν].”

Καθώς η Κιμ Καρντάσιαν είναι γνωστή για το μέγεθος των οπισθίων της, δεν είναι περίεργο που πολλοί νέοι Ιρανοί έχουν αρχίσει να μοιράζονται στο Telegram την παρακάτω φωτογραφία μίας μεγάλης ντομάτας:

tomato

گوجه ی #کیم_کارداشیان پروژه ی #نفوذ گوجه ای یکی از ابزار های رخنه به جوانان توسط کارداشیانِ #جاسوس کشف شد

Η ντομάτα της #Kim_Kardashian – το πρότζεκτ #επιρροής της ντομάτας – ένα από τα εργαλεία επιρροής των νέων που ανακαλύφθηκε από την #κατάσκοπο Καρντάσιαν.

Μία άλλη φωτογραφία που είναι δημοφιλής στο Telegram δείχνει μία επεξεργασμένη φωτογραφία με την Κιμ Καρντάσιαν, τον πρόεδρο των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα και τον σύζυγο της Κιμ, Κάνιε Ουέστ. Στη φωτογραφία, έχει τροποποιηθεί το χρώμα της μπλούζας της Καρντάσιαν. Αυτού του είδος οι τροποποιήσεις γίνονται συχνά από τη λογοκρισία του Ιράν. Πολλοί αναρωτιούνται αν αυτή η δημοσίευση στο Telegram προήλθε από τις ιρανικές αρχές.

kim obama kanye

عکس لو رفته از یکی از جلسات کیم کارداشیان با رییس‌جمهور آمریکا برای #نفوذ در بین جوانان ایران

Φωτογραφία που διέρρευσε από τη συνάντηση της Κιμ Καρντάσιαν με τον πρόεδρο, όπου συζήτησαν πώς θα επηρεάσουν τα νιάτα του Ιράν.

Η πραγματική εικόνα κοινοποιήθηκε από την Κιμ Καρντάσιαν στο Instagram:

#FBF POTUS

A photo posted by Kim Kardashian West (@kimkardashian) on

Ένα άλλο μήνυμα στο Telegram παραπονιέται ειρωνικά για την επιρροή της Κιμ Καρντάσιαν. Το μήνυμα εκφράζει την ευχή περισσότερες νέες γυναίκες να ντύνονταν σαν την βουλευτή Fatemeh Alia παρά σαν την Κιμ Καρντάσιαν. Η Fatemeh Alia είναι διάσημη για την αυστηρή της χιτζάμπ και την σκληροπυρηνική της στάση.

Women in Iran's Parliament. Photo from Dar Sahn.

Γυναίκες στη Βουλή του Ιράν. Φωτογραφία από Dar Sahn.

جوانان ما به جای فاطمه آلیا، کیم کارداشیان را الگوی خود قرار داده اند،خب این #غلط_است_دیگر

Οι νέες αντιγράφουν την Κιμ Καρντάσιαν αντί για την Fatemeh Alia. #αυτό_δεν_είναι_σωστό

Οι χρήστες του Telegram μοιράζονται επίσης ένα σκίτσο που δημοσιεύθηκε στο IranWire και δείχνει την ιρανική εκδοχή του Godzilla: την Κιμ Καρντάσιαν.

Haji send in the back up our youth are dropping like flies

Haji! Haji! Χρειαζόμαστε βοήθεια! Τα νιάτα μας χάνονται.

O ιρανικός κυβερνοστρατός βλέπει τα πάντα

Σίγουρα σας έρχεται να γελάσετε με το παράλογο γεγονός ότι θεωρούνται εχθροί η Κιμ Καρντάσιαν και το Instagram. Είναι αστείο. Ωστόσο, η καταστολή των κομμωτηρίων και των μοντέλων του Instagram έχει πραγματικά αποτελέσματα. Ακολουθεί ένα πρότυπο ελέγχου στην πολιτιστική έκφραση και στην εμφάνιση των γυναικών που ξεκίνησε από την αρχή της πολιτιστικής επανάστασης στο Ιράν.

Στις αρχές της δεκαετίας του '80, οι γυναίκες ακολουθούνταν στον δρόμο από μέλη του στρατού. Συλλαμβάνονταν, αν φαινόταν έστω και μία τούφα μαλλιών. Στις εισόδους των πανεπιστημίων, ελέγχανε τα νύχια για σημάδια από βερνίκι. Οι φύλακες μύριζαν τις φοιτήτριες για να σιγουρευτούν ότι δεν φοράνε αρώματα.

Οι γυναίκες συνεχώς σπρώχνουν τα όρια της σωματικής και πολιτιστικής έκφρασης στο Ιράν. Προκαλούν τους περιορισμούς εναντίον τους με κάθε ευκαιρία.

Ο Ηadi Ghaemi της Διεθνούς Εκστρατείας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Ιράν δήλωσε:

“This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country’s youth.”

“The Revolutionary Guards’ assault on Iran’s fashion industry testifies to the fear of hardliners who try to control every aspect of people’s lives and squash any visible challenge to their narrow world view.”

Αυτού του είδους η καταστολή και ο εκφοβισμός το μόνο που θα κάνει είναι να στερήσει από τους Ιρανούς την πολιτιστική και καλλιτεχνική ζωντάνια που τους ανήκει και θα απομακρύνει ακόμα περισσότερο τους νέους της χώρας. Η επίθεση των Φρουρών της Επανάστασης στη βιομηχανία μόδας του Ιράν μαρτυρά τον φόβο των σκληροπυρηνικών που προσπαθούν να ελέγξουν κάθε όψη της ζωής των ανθρώπων και να συνθλίψουν κάθε φανερή πρόκληση στην στενόμυαλη κοσμοθεωρία τους.

Ο στόχος τέτοιου είδους ενεργειών ενάντια στις νέες γυναίκες του Ιράν είναι να θυμίσει στις οικογένειές τους την ανάγκη να ελέγχουν τις κόρες τους. Κανένας δεν είναι ασφαλής. Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό. Δεν υπάρχει χώρος για προσωπική έκφραση.

Δεν είναι καθόλου αστείο το ζήτημα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.