Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί η Βρετανία χρωστάει στην Ινδία για 200 χρόνια βάναυσης αποικιοκρατίας

Shashi Tharoor speaking at Jaipur literary festival. Image by Jim Ankan Deka. Copyright Demotix (23/1/2015)

Ο Shashi Tharoor μιλώντας στο λογοτεχνικό φεστιβάλ της Τζαϊπούρ. Εικόνα από τον Jim Ankan Deka. ©Demotix (23/1/2015)

Ο Ινδός βουλευτής της αντιπολίτευσης, πρώην υπουργός και πρώην Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Shashi Tharoor συμμετείχε πέρυσι σε μια συζήτηση στην Ένωση της Κοινωνίας της Οξφόρδης, υποστηρίζοντας ότι η Βρετανία χρωστάει αποζημιώσεις στην Ινδία για παραπτώματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο αιώνων αποικιοκρατίας.

Το 15λεπτο βίντεο που περιέχει τα ισχυρά και σαφή επιχειρήματα του Tharoor για επανορθώσεις έγινε διάσημο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αμέσως αφότου η συζήτηση στην Ένωση της Κοινωνίας της Οξφόρδης δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο.

Η Βρετανική Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών κυβερνούσε ή κυριαρχούσε στην ινδική υποήπειρο από το 1757 μέχρι το 1858. Οι Βρετανοί κυβερνούσαν άμεσα την Ινδική υποήπειρο μεταξύ του 1858 και του 1947, όταν η περιοχή ήταν γνωστή ως Βρετανική Ινδία ή Ινδική Αυτοκρατορία.

Εδώ είναι μερικά αποσπάσματα από την ομιλία του Tharoor:

Το μερίδιο της Ινδίας στην παγκόσμια οικονομία, όταν η Βρετανία έφτασε στις ακτές της ήταν 23%, τη στιγμή που οι Βρετανοί έφυγαν, ήταν κάτω από 4%. Γιατί; Απλά επειδή η Ινδία είχε κυβερνηθεί προς όφελος της Βρετανίας.

Η άνοδος της Βρετανίας για 200 χρόνια χρηματοδοτήθηκε από τις λεηλασίες της στην Ινδία. Στην πραγματικότητα η Βιομηχανική Επανάσταση στην Βρετανία ήταν βασισμένη στην αποβιομηχάνιση της Ινδίας. [..]

Μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, το γεγονός είναι ότι η Ινδία ήταν ήδη η μεγαλύτερη πηγή μετρητών της Βρετανίας, ο μεγαλύτερος αγοραστής στον κόσμο των βρετανικών αγαθών και των εξαγωγών και η πηγή για υψηλά αμειβόμενη απασχόληση για τους Βρετανούς δημοσίους υπαλλήλους. Κυριολεκτικά πληρώναμε για τη δική μας καταπίεση. [..]

Αυτό που απαιτείται κατά τη γνώμη μου είναι η αποδοχή της αρχής ότι οφείλονται αποζημιώσεις. Προσωπικά, θα είμαι πολύ ευτυχής εάν ήταν μία λίρα το χρόνο για τα επόμενα 200 χρόνια μετά τα τελευταία 200 χρόνια της Βρετανίας στην Ινδία.

Η ομιλία του Tharoor έχαιρε ευρείας εκτίμησης στην Ινδία, κι ακόμα και ο Πρωθυπουργός Ναρέντα Μόντι δήλωσε στο Κοινοβούλιο:

Η ομιλία του Tharoor αντικατοπτρίζει τα συναισθήματα των Ινδών πατριών για το θέμα και έδειξε τι εντύπωση μπορεί κανείς να αφήσει με αποτελεσματικά επιχειρήματα λέγοντας τα σωστά πράγματα στο σωστό μέρος.

Η Miss Malini έγραψε στο ιστολόγιό της:

Ανεξάρτητα από τις πολιτικές μας κλίσεις και πεποιθήσεις, μπορούμε να συμφωνήσουμε στο γεγονός ότι ο Δρ. Shashi Tharoor είναι ένας από τους κορυφαίους δημόσιους ομιλητές της χώρας. Γι’ αυτό δεν είναι περίεργο που ο διπλωμάτης και πρώην υπουργός για τις εξωτερικές υποθέσεις πήρε μέρος σε μια συζήτηση στην Ένωση της Οξφόρδης.

Ο ίδιος ο Shashi Tharoor είπε στο Twitter:

Κάποιος μου είπε ότι αυτή είναι μία ομιλία μου, με την οποία οι συνηθισμένοι “εθνικιστές Ινδοί” επικριτές μου θα μπορούσαν να συμφωνήσουν! Αλήθεια; https://t.co/BCBuXqbjJ9

Η συγγραφέας και σκηνοθέτης Radha Bharadwaj έγραψε στο Twitter:

@minhazmerchant περιγράφει τι κόστισε η Βρετανική κυριαρχία στην Ινδία. Θα προσθέσω και την αυτοεκτίμηση των Ινδών, η ζημία σε αυτό το τμήμα επιβιώνει ακόμα http://t.co/g5UfsPXQee

Ο Sandip Roy ισχυρίστηκε στο Firstpost ότι η ομιλία του Tharoor είχε ενώσει μια πολωμένη ινδική κοινωνία, προσθέτοντας:

Ενώ οι επανορθώσεις που υποστηρίζει είναι για τις αμαρτίες από τους αιώνες που πέρασαν, υπάρχει ένα κομμάτι που θα μπορούσε να έχει πολύ πιο σύγχρονο ενδιαφέρον για τους πολιτικούς μας σήμερα. Στο τέλος της ομιλίας κάνοντας μια έντονη υπόθεση ακόμη και για συμβολική αποζημίωση, ο Tharoor λέει “Η ικανότητα να αναγνωρίσεις ένα λάθος που έχει γίνει, απλά να πεις συγνώμη είναι πολύ περισσότερο σημαντικό από κάποιο ποσοστό του ΑΕΠ”.

Τώρα εάν μερικοί από τους πολιτικούς με μανία κόβουν κεφάλια στο κοινοβούλιο και βγάζουν τα άπλυτα ο ένας του άλλου στη φόρα, αντί να δώσουν προσοχή σε αυτό το κομμάτι, θα μπορούσαμε όλοι να ασχολούμαστε με τα θέματα της χώρας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.