Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μία γιαγιά και μία εγγονή στην Ινδία κάνουν όμορφα media μαζί

Miss Pickles 2010. Image via indrimspickles.com

Η Μις Pickles, 2010. Εικόνα από το indrimspickles.com

Μια ηλικιωμένη γυναίκα με μία ρόμπα εργαστηρίου κοιτάζει στην κάμερα. Το όνομά της είναι Δρ Indri Pickle και εξηγεί στους τηλεθεατές ότι θα τους δείξει πως να κάνουν μάνγκο τουρσί, το οποίο είναι πολύ δημοφιλές σε χώρες της Νότιας Ασίας. Εκείνη συνεχίζει να σχεδιάζει τη βασική φόρμουλα στον μαυροπίνακα του εργαστηρίου τουρσιών της: λιακάδα + μάνγκο.

Η Δρ Indri Pickle είναι στην πραγματικότητα η 84χρονη Inderjit Kaur, που την φωνάζουν Indri και δεν είναι στην πραγματικότητα επιστήμονας του μάνγκο τουρσί. Στο βίντεο, το οποίο πρόσφατα ανέβηκε στο YouTube, υποδύεται έναν ρόλο. Mε τη βοήθεια των εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης όπως το YouTube, τα blog, το Twitter και το Facebook — καθώς και της εγγονής της, Jasmeen Patheja — η Ίντρι εκπληρώνει τα όνειρά της να γίνει ηθοποιός.

Η Jasmeen, η οποία είναι καλλιτέχνις, φεμινίστρια και η ιδρυτής της συλλογικότητας τεχνών Blank Noise, η οποία αντιμετωπίζει την γυναικεία παρενόχληση στον δρόμο, θέλησε να μάθει φωτογραφία και βίντεο. Η γιαγιά της, που θέλει να γίνει ηθοποιός, έγινε πρόθυμη καλλιτέχνιδα και συνεργάτις. Μαζί, έχουν δημιουργήσει μία σειρά φωτογραφικών παραστάσεων που βασίζονται σε χαρακτήρες της επιλογής της Ίντρι, επιπροσθέτως από το βίντεο με το εργαστήρι για το τουρσί.

Η Ίντρι μοιράζεται επίσης την ιστορία της ζωής της στο blog της. Στην δημοσίευση, αναφέρει ότι γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βιρμανία και θυμάται τις ιαπωνικές επιθέσεις κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν ήταν μικρό παιδί. Διηγείται το μακρύ ταξίδι της οικογένειά της προς την Ινδία (Λαχόρη) το 1941. Μετακόμισε πίσω στην Μογκόκ στη Βιρμανία μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η Ίντρι παντρεύτηκε στην ηλικία των 19 και έζησε στη Βιρμανία μέχρι το 1970.

Το Global Voices μίλησε με τις Indri και Jasmeen, ώστε να μάθει περισσότερα για τη δουλειά τους.

Global Voices (GV): Δίδαξες στην γιαγιά σου πώς να χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; Τι προκλήσεις αντιμετώπισε;

Jasmeen Patheja:Δεν της δίδαξα πως να χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά ήμουν εκεί για να εξηγήσω τις έννοιες, τις συμπεριφορές και τα είδη του διαδικτύου. Λατρεύω το ότι συχνά χρησιμοποιεί το YouTube για να “ταξιδέψει”, καθώς επισκέπτεται ιαπωνικούς κήπους Ζεν μέσω του YouTube, ή χρησιμοποιεί το YouTube για να εκπαιδευτεί σε σεμινάρια μπονσάι. Επίσης χρησιμοποιεί το YouTube για να ακούσει τους πρωινούς ύμνους της. Πολλά από αυτά έχουν περάσει από χρόνιες δυσκολίες και την ανακάλυψη νέων χώρων στο διαδίκτυο, όπως το YouTube, το Facebook, το Twitter. Συνεχίζω όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με τα διάφορα είδη των χώρων, π.χ. “Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Instagram και του Twitter και του Facebook και του Tumblr;”, υπάρχουν διαφορετικές μορφές, η κάθε μία οδηγεί σε διαφορετικά είδη συμπεριφοράς. Η Ίντρι χρησιμοποιεί το Facebook, το Google, το YouTube, το WhatsApp πιο εύκολα. Πολύ νωρίς, η Ίντρι έμαθε να ζωγραφίζει, να χρησιμοποιεί το Microsoft Word, να παίζει πασιέντζα, να στέλνει ευχετήριες κάρτες.

Η Ίντρι ζει μόνη της και είναι ανεξάρτητη. Αγαπά το ότι το Διαδίκτυο της επιτρέπει να χρησιμοποιεί τις δικτυακές πύλες για αγορά τροφίμων και προϊόντων (Flipkart/Bigbasket). Σε αυτό το σημείο θέλει πραγματικά να μάθει να κλείνει εισιτήριο για να ταξιδέψει!

Ρώτησα την Ίντρι σχετικά με το τι βρίσκει πιο δύσκολο, και η Ίντρι μίλησε για τη γλώσσα και το λεξιλόγιο.

Inderjit Kaur: Όλος ο κόσμος μαθαίνει, γιατί να μην μάθω κι εγώ; Έχω ακόμα πολλά να μάθω. Είναι σημαντικό να συμβαδίζω με τον κόσμο.

Indri Acting

Η Indri υποδύεται ρόλο για μία φωτογραφική παράσταση. Εικόνα από το indrimspickles.com

GV: Τι σε ώθησε να καταλήξεις σε αυτή την ιδέα και να αναλάβεις αυτήν την πρωτοβουλία; 

Jasmeen Patheja: Ήθελα να τραβήξω φωτογραφίες. Η γιαγιά μου ήθελε να υποδυθεί ρόλους. Η γιαγιά μου η Ίντρι κι εγώ έχουμε συνεργαστεί επί σειρά ετών.

Ήμουν επίσης σε καλλιτεχνική σχολή και παρακολουθούσα μαθήματα φωτογραφίας/τέχνης. Η επιθυμία της Ίντρι να υποδυθεί ρόλους ήταν η έναρξη αυτής της συνεργασίας. Αυτή η υπόθεση οδήγησε στην αμοιβαία ανταλλαγή. Δημιούργησε μια σειρά φωτογραφικών παραστάσεων που βασίζονται σε χαρακτήρες που η Ίντρι επιθυμούσε να υποδυθεί. Η συνεργασία αυτή προέκυψε από το παιχνίδι, την περιέργεια, την επιθυμία. Οι παραστάσεις ποικίλουν από μία βασίλισσα, έναν πολιτικό, μέχρι έναν επιστήμονα.

Συνεργαζόμαστε για να απολαύσουμε τη διαδικασία. Και οι δύο πιστεύουμε ότι “έχουμε χαθεί στην υποκριτική και στη φωτογραφία”, και αυτό μας τρέφει και τις δυο μας. Μας κάνει ευτυχισμένες.

Το εργαστήριο τουρσιού της Indri προέκυψε μία από τις μεγαλύτερες φωτογραφικές παραστάσεις κι εδώ η Indri υποδύεται μία επιστήμονα που φτιάχνει μάνγκο τουρσί στο εργαστήριό της. Η ιδέα ήταν αυθόρμητη, αλλά επιμελήθηκαν επίσης την παρασκευή του τουρσιού, την ακρίβεια, την επιστήμη, την εργασία και την ανταλλαγή γνώσεων.

Jasmeen Patheja with her Grandma Indrajit Kaur.

Η Jasmeen Patheja με την γιαγιά της Indrajit Kaur. Εικόνα από το indrimspickles.com

GV: Τι ανταπόκριση βρήκατε από τους αναγνώστες;

Jasmeen Patheja: Μια πολύ αξιαγάπητη απόκριση και πολύ ενθαρρυντική επίσης. Η Ίντρι κι εγώ έχουμε κάνει νέους φίλους μέσα από αυτή τη συνεργασία. Οι γυναίκες (οικογενειακοί φίλοι και μακρινοί συγγενείς) στην ηλικία της Ίντρι έχουν ανταποκριθεί με έκπληξη, ενθάρρυνση, συχνά εκφράζοντας την επιθυμία να συνεργαστούν με τις εγγονές τους επίσης.

Μείναμε επίσης μαζί στο [γερμανικό πρόγραμμα τέχνης] Akademie Schloss Solitude το 2010, ένα ινστιτούτο που υποστήριξε αυτή την συνεργασία από πολύ νωρίς.

Οι αναγνώστες ανταποκρίθηκαν με αγάπη και ενθάρρυνση και είμαστε τόσο χαρούμενες που αυτό που δημιουργήσαμε δέχτηκε αγάπη.

Indri posing

Η Indri ποζάρει. Εικόνα από το indrimspickles.com

GV: Πολλά μέλη της γενιάς μας έχουν χάσει την επαφή με τους ηλικιωμένους συγγενείς τους, καθώς οι οικογένειες χωρίζονται και οι άνθρωποι ζουν χώρια. Πώς μπορούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα εργαλεία του διαδικτύου να συμβάλουν στη γεφύρωση του χάσματος;

Jasmeen Patheja: Η οικογένειά μου έχει εξαπλωθεί σε όλες τις πόλεις και τις χώρες. Εγώ ζω στη Μπανγκαλόρ. Η γιαγιά μου ζει στην Καλκούτα. Σε αυτό το σημείο η γιαγιά μου δεν έχει δει τα εγγόνια της, μέσα σε δύο χρόνια, ούτε έχει δει την πέντε μηνών μεγάλη εγγονή της. Η επιθυμία της να συνδεθεί οδηγεί στη χρήση του διαδικτύου. Ναι, το χάσμα μπορεί να γεφυρωθεί μέσω του διαδικτύου.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.