Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι περισσότερες ζωές που χάθηκαν κατά την διάρκεια της σφαγής του Ορλάντο, ήταν Πορτορικανοί

"Solidarity against inhumanity." Illustration by artist Kike Estrada in honor of the victims of the Orlando massacre. Taken from his website, planetakike.com. Used with permission.

“Αλληλεγγύη ενάντια στην απανθρωπιά.” Εικονογράφηση από τον καλλιτέχνη Kike Estrada, προς τιμήν των θυμάτων της σφαγής του Ορλάντο. Λήφθηκε από τον ιστότοπό του, planetakike.com. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Από τις πρώτες ώρες μετά την είδηση της σφαγής του Ορλάντο, στην οποία ένας εκτελεστής που ονομάζεται Omar Mateen σκότωσε 49 ανθρώπους και τραυμάτισε άλλους 53 σε μια πράξη μίσους έναντι της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ, ήταν σαφές ότι οι περισσότεροι από τους άνδρες και τις γυναίκες που έχασαν τη ζωή τους εκείνη την ημέρα ήταν Λατινοαμερικάνοι. Αλλά για αρκετές ώρες, μετά την επιβεβαίωση της πλειοψηφίας των ονομάτων των θυμάτων, δεν είχε καταστεί ακόμη σαφές ότι οι περισσότεροι από τις Λατίνες και τους Λατίνους ήταν Πορτορικανοί — 23 από τους 49 που σκοτώθηκαν.

Για τους Πορτορικανούς, η τραγωδία είναι ίσως ακόμη μεγαλύτερη. Το Ορλάντο είναι το σπίτι μίας από τις μεγαλύτερες πορτορικανές κοινότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφού για δεκαετίες ήταν ένας δημοφιλής προορισμός για εκείνους που μετανάστευαν αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και μια καλύτερη ποιότητα ζωής για τις οικογένειές τους. Ένας από τους λόγους που πολλοί Πορτορικανοί μεταναστεύουν στις ΗΠΑ είναι ακριβώς επειδή ψάχνουν να βρουν μια ασφαλέστερη γειτονιά για να ζήσουν, λόγω της αύξησης των βίαιων εγκλημάτων στο Πουέρτο Ρίκο κατά τα τελευταία χρόνια. Αναμφίβολα, πολλοί από τους ανθρώπους που σκοτώθηκαν μετανάστευσαν εκεί που αναζητώντας μια καλύτερη ζωή και πιθανότατα θεωρούσαν ότι θα είναι πολύ πιο ασφαλείς.

Γράφοντας για την μη-κερδοσκοπική ιστοσελίδα ειδήσεων 80 grados, ο Πορτορικάνος queer ακτιβιστής Yorkie Irizarry εξήγησε γιατί ο πόνος αυτών των θανάτων είναι αισθητός τόσο έντονα μεταξύ της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας:

La discoteca para muchos y muchas de nosotras, es ese espacio más seguro que la casa familiar. Fue en una discoteca donde descubrí, sorprendido y emocionado, que hombres pueden bailar con otros hombres, y mujeres con mujeres. Fue en una discoteca donde muchos aprendimos a bailarnos, seducirnos y rozarnos sin miedo de que nadie nos juzgue. Es en una disco donde muchas veces “soltamos la trenza”, nos liberamos de ese corset ideológico patriarcal que dicta cuáles serán cada uno de los movimientos y expresiones permitidos de acuerdo a los genitales. Para muchas y muchos de nosotros la discoteca representa ese espacio seguro para protegernos en los tradicionales días festivos. Allí nos reunimos luego de la aburrida cena familiar de “Thanksgiving” o los festejos familiares de Nochebuena o Navidad. En la disco somos libres para ser quienes somos. Es por eso que este ataque homofóbico a nuestros hermanos y hermanas en Orlando se siente tan personal. Conocemos los lazos de amistad, sensualidad y amor que nos unen en la barra, las experiencias fraternales, los chistes, la música que compartimos cuando bailamos y reímos libres para ser quienes somos, lejos de la mirada juzgadora de aquellos y aquellas que nos odian.

Για πολλούς από εμάς, το κλαμπ είναι ασφαλέστερο μέρος από ό,τι το σπίτι της οικογένειας μας. Ήταν ένα κλαμπ όπου ανακάλυψα, έκπληκτος και συγκινημένος, ότι οι άνδρες μπορούν να χορεύουν με άλλους άνδρες, και οι γυναίκες με άλλες γυναίκες. Ήταν ένα κλαμπ όπου πολλοί από εμάς έμαθαν να χορεύουν μεταξύ τους, να αποπλανούν ο ένας τον άλλον και να αγγίζουν ο ένας τον άλλον, χωρίς φόβο ότι θα κριθούν από κάποιον. Ένα κλαμπ όπου “απελευθερωθήκαμε,” ελεύθεροι από τον ιδεολογικό και πατριαρχικό κορσέ που υπαγορεύει την κάθε δυνατότητα κίνησης και έκφρασης, σύμφωνα με τα γεννητικά όργανα. Για πολλούς από εμάς η ντισκοτέκ αντιπροσωπεύει έναν ασφαλή χώρο που μας προστατεύει κατά τη διάρκεια των παραδοσιακών εορτών. Συγκεντρωνόμαστε εκεί μετά το βαρετό οικογενειακό δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών ή τις οικογενειακές γιορτές την παραμονή των Χριστουγέννων ή την ημέρα των Χριστουγέννων. Στο κλαμπ είμαστε ελεύθεροι να είμαστε ο εαυτός μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή την ομοφοβική επίθεση στους αδελφούς και τις αδελφές μας στο Ορλάντο, την αισθανόμαστε τόσο προσωπικά. Γνωρίζουμε τους δεσμούς της φιλίας, τον αισθησιασμό και την αγάπη που μας ενώνουν στο μπαρ, τις αδελφικές εμπειρίες, τα αστεία, τη μουσική που μοιραζόμαστε όταν χορεύουμε και γελάμε, ελεύθεροι να είμαστε ο εαυτός μας, μακριά από τα επικριτικά βλέμματα όσων μας μισούν.

Νωρίτερα, όταν οι εθνοτικές και πολιτισμικές καταβολές των θυμάτων ήταν ακόμα σε μεγάλο βαθμό ανεπιβεβαίωτες, η χρήστης του Facebook, Nelie Lebrón Robles έκανε την ακόλουθη οδυνηρή παρατήρηση σχετικά με μια οπτική γωνία που έχει παραμείνει ανεξερεύνητη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όπως αυτού του κειμένου:

Al final del día, no solo la comunidad gay, sino la comunidad latina, en especial puertorriqueña, habrá sido víctma protagónica de este trágico suceso en Orlando. Entonces me pregunto, ¿la nacionalidad predominante de las víctimas no tendrá que ser también un factor a tomar en cuenta? Esto ocurrió en la noche latina del club Pulse. Sin que se haya divulgado oficialmente los nombres de todos los fallecidos, ya conocemos de 3 víctimas puertorriqueñas… ¿cuántos más serán boricuas? Todos hablan de lo obvio: crimen de odio anti gay, terrorismo radical islámico… pero no hemos escuchado la posibilidad de que las víctimas también hayan sido seleccionadas por su procedencia latina.

Στο τέλος της ημέρας, όχι μόνο η gay κοινότητα, αλλά οι Λατίνοι και ιδιαίτερα οι κοινότητες των Πορτορικάνων, θα πρωταγωνιστούσαν μεταξύ των θυμάτων αυτής της τραγωδίας στο Ορλάντο. Και τότε αναρωτιέμαι, δεν θα πρέπει η κυρίαρχη εθνικότητα των θυμάτων να είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη; Αυτό συνέβη στη Νύχτα των Λατίνων στο νυχτερινό κλαμπ Pulse. Χωρίς να ανακοινωθούν επίσημα τα ονόματα όλων των αποθανόντων, γνωρίζουμε τρία θύματα Πορτορικάνους… Πόσα περισσότερα είναι Πορτορικάνοι; Όλοι μιλούν για το προφανές: αντι-gay έγκλημα μίσους, ριζοσπαστική ισλαμική τρομοκρατία … Αλλά δεν έχουμε ακούσει την πιθανότητα τα θύματα να μπορούσαν επίσης να έχουν επιλεγεί για της λατινοαμερικάνικες ρίζες τους. 

Τα κίνητρα του Mateen δεν έχουν επιβεβαιωθεί και αυτό που είναι γνωστό σκιαγραφεί μια περίπλοκη εικόνα. Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Mateen ήταν υπό την καθοδήγηση κάποιας εξτρεμιστικής ομάδας, αν και είχε ερευνηθεί από το FBI καθώς είχε προηγουμένως πιθανούς δεσμούς με ομάδες όπως η ISIS, η al Nusra Front (θυγατρική της Αλ Κάιντα) και η Χεζμπολάχ. Αλλά, όπως έχει επισημανθεί, αυτό είναι συγκεχυμένο, επειδή αυτές οι ομάδες είναι σε σύγκρουση μεταξύ τους. Οι αρχές πιστεύουν ότι η πιθανή εξήγηση είναι ότι ο Mateen ήταν αυτο-ριζοσπαστικοποιημένος.

Οι άνθρωποι που τον γνώριζαν έχουν δηλώσει στους δημοσιογράφους ότι είχε προβλήματα θυμού και ήταν ομοφοβικός, ρατσιστής και μισογύνης. Ο Mateen, όμως, είχε θεαθεί πολλές φορές στο παρελθόν στο νυχτερινό κέντρο Pulse, το μέρος του περιστατικού, το οποίο είναι δημοφιλές γκέι κλαμπ. Επίσης, σύμφωνα με πληροφορίες, είχε χρησιμοποιήσει μία εφαρμογή για γκέι ραντεβού, γεγονός που υποδηλώνει ότι ίσως οι δικές του εσωτερικές συγκρούσεις για τη σεξουαλικότητά του ήταν μέρος αυτού που τον οδήγησε να διαπράξει μία τέτοια τρομακτικά βίαιη πράξη.

Ανεξάρτητα από τα κίνητρα, το γεγονός είναι ότι οι επιθέσεις εναντίον μεγάλου πλήθους συμβαίνουν ανησυχητικά συχνά στις Ηνωμένες Πολιτείες, και ένα κοινό στοιχείο τους είναι η εύκολη πρόσβαση των επιτιθέμενων σε πυροβόλα όπλα. Οι ΗΠΑ πρέπει να δουν με ειλικρίνεια τον εαυτό τους, σχετικά με το τι θέση έχουν στο θέμα αυτό, αν θέλουν να αποτραπούν μελλοντικές τραγωδίες όπως αυτή.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.