Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χρωματισμένες φωτογραφίες δείχνουν δρόμους του Βιετνάμ, της Σιγκαπούρης και των Φιλιππίνων του 20ού αιώνα

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Φωτογραφία: Vo Anh Ninh, Flickr, manhhai (άδεια CC)

Ψάχνοντας στο Διαδίκτυο, θα βρεις αρκετές χρωματισμένες με το χέρι φωτογραφίες και καρτ-ποστάλ από το Βιετνάμ, τη Σιγκαπούρη και τις Φιλιππίνες, που προσφέρουν μια κρυφή ματιά στην καθημερινότητα των μεγαλύτερων πόλεων των χωρών αυτών κατά την αποικιοκρατία των αρχών του 20ού αιώνα.

Οι φωτογραφίες αυτές είναι ξεκάθαρα σημαντικές ιστορικά και χρήσιμες στο να φανταστούμε πώς ήταν η ζωή τον προηγούμενο αιώνα. Ας τους ρίξουμε μια ματιά!

Το Βιετνάμ πριν τον πόλεμο

Οι παρακάτω φωτογραφίες λήφθηκαν από τον Vo Anh Ninh, έναν από τους ιδρυτές της βιετναμέζικης φωτογραφίας, και παρουσιάζουν σκηνές από τη δεκαετία του '50 κατά τα τελευταία χρόνια της γαλλικής αποικιοκρατίας. Προσφέρουν μια σπάνια ματιά στη ζωή στο Βιετνάμ τη δεκαετία του '50, προτού εισέλθει σε ένα μακροχρόνιο και αιματηρό πόλεμο την επόμενη δεκαετία.

Η ιστοσελίδα Saigoneer δημοσίευσε ορισμένες από τις φωτογραφίες αυτές, που έχουν χρωματιστεί και βρίσκονται στο Flickr του χρήστη manhhai.

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Φωτογραφία: Vo Anh Ninh, Flickr, manhhai (άδεια CC)

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Φωτογραφία: Vo Anh Ninh, Flickr, manhhai (άδεια CC)

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Φωτογραφία: Vo Anh Ninh, Flickr, manhhai (άδεια CC)

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Φωτογραφία: Vo Anh Ninh, Flickr, manhhai (άδεια CC)

H Μανίλα στις αρχές του 1900

Οι Φιλιππίνες ήταν αποικία της Ισπανίας για περισσότερα από 300 χρόνια, μέχρι που μια επανάσταση έβαλε τέλος στην κυριαρχία τους το 1898. Όμως, εισέβαλαν σχεδόν αμέσως οι Ηνωμένες Πολιτείες και παρέμειναν ως το 1946. Οι φωτογραφίες δείχνουν την πρωτεύουσα, Μανίλα, σε ένα μεταβατικό στάδιο. Η ισπανική κληρονομιά είναι ακόμα προφανώς ισχυρή, αλλά η αμερικανική επιρροή ήδη έχει έναν κάποιο αντίκτυπο.

Ο E. S. Sison χρωμάτισε τις φωτογραφίες αυτές από την ψηφιακή συλλογή του John Tewell. Οι χρωματισμένες αυτές φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook στη σελίδα Kinulayang Kasaysayan (Έγχρωμη Ιστορία).

Binondo, an important religious and commercial center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Binondo, ένα σημαντικό θρησκευτικό και εμπορικό κέντρο στην παλιά Μανίλα. Φωτογραφία: Facebook, σελίδα Kinulayang Kasaysayan, χρησιμοποιείται με άδεια

Crossing the Escolta bridge. Escolta was the premier business center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Διασχίζοντας τη γέφυρα Escolta. Η Escolta ήταν το ανώτερο επιχειρηματικό κέντρο στην παλιά Μανίλα. Φωτογραφία: Facebook, σελίδα Kinulayang Kasaysayan, χρησιμοποιείται με άδεια

Washing clothes in Manila during the early 1900s. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Πλύσιμο ρούχων στη Μανίλα στις αρχές του 1900. Φωτογραφία: Facebook, σελίδα Kinulayang Kasaysayan, χρησιμοποιείται με άδεια

Luneta Park in the early 1900s. This place, then and now, is famous for its spectacular view of the Manila Bay sunset. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Το Πάρκο Luneta στις αρχές του 1900. Το μέρος αυτό, τότε και τώρα, είναι δημοφιλές για την απίστευτη θέα που προσφέρει για το ηλιοβασίλεμα στον Κόλπο της Μανίλα. Φωτογραφία: Facebook, σελίδα Kinulayang Kasaysayan, χρησιμοποιείται με άδεια

Παλιές καρτ-ποστάλ από τη Σιγκαπούρη

Χρωματισμένες με το χέρι καρτ-ποστάλ από τη δημόσια συλλογή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης περιλαμβάνουν αρκετές φωτογραφίες από τη Σιγκαπούρη των αρχών του 20ού αιώνα. Οι καρτ-ποστάλ δίνουν μια ιδέα για την τελική άνοδο της Σιγκαπούρης ως συχνό λιμάνι και ζωτικό εμπορικό σημείο της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.

Native sampan, Singapore. 1907 - 1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Ιθαγενείς σε βάρκες σαμπάν, Σιγκαπούρη. 1907 – 1918. Φωτογραφία: New York Public Library Digital Collections.

Finlayson Green, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Finlayson Green, Σιγκαπούρη. 1907-1918. Φωτογραφία: New York Public Library Digital Collections.

Hill Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Hill Street, Σιγκαπούρη. 1907-1918. Φωτογραφία: New York Public Library Digital Collections.

Victoria Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Victoria Street, Σιγκαπούρη. 1907-1918. Φωτογραφία:New York Public Library Digital Collections.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.