Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το γραπτό μήνυμα που σταμάτησε ένα ερευνητικό πετρελαϊκό πρόγραμμα στην Κολομβία

Caño Cristales, el río de los cinco colores, sector El Tapete. Fotografía de Mario Carvajal para Caño Cristales usada bajo licencia CC 3.0

Caño Cristales, ο “Ποταμός των πέντε χρωμάτων”, περιοχή El Tapete. Φωτογραφία: Mario Carvajal από την ιστοσελίδα Caño Cristales, άδεια CC 3.0

Μετά από μια έντονη συζήτηση που αφορούσε ολόκληρη τη χώρα, η κυβέρνηση της Κολομβίας αποφάσισε να ανακαλέσει την άδεια που δόθηκε σε εταιρεία πετρελαίου να διεξαγάγει έρευνα σε περιοχή που βρίσκεται δίπλα στη La Macarena, ένα φυσικό καταφύγιο, που βρίσκεται 281 χιλιόμετρα από την Μπογκοτά και θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα καταφύγια άγριας ζωής στον κόσμο.

Η πορεία των γεγονότων μπορεί να μην ήταν τέτοια, αν δεν εμφανιζόταν ένα μήνυμα κειμένου. Το γεγονός ότι “πετρελαιοπηγές σκάβονται στη Λα Μακαρένα” το έμαθε για πρώτη φορά η Paloma Valencia, γερουσιαστής του Κόμματος Δημοκρατικού Πόλου, μέσω μιας ομαδικής συνομιλίας. Στη συνέχεια, αποφάσισε να καλέσει στο Κογκρέσο τον δήμαρχο της περιοχής, Ismael Medellin Dueñas, για να αναφέρει στους συναδέλφους της τους σοβαρούς αυτούς ισχυρισμούς.

Η Valencia μίλησε στην ανεξάρτητη ηλεκτρονική εφημερίδα Debate Periódico για το τι είχε συμβεί:

Con los amigos del Centro Democrático pudimos entrar en contacto con el recién elegido alcalde del Municipio y otras autoridades locales que de tiempo atrás han venido defendiendo el territorio de la explotación petrolera. Logramos que el Alcalde se dirigiera a la plenaria [del Congreso], y la reacción fue inmediata, se conformó una comisión para redactar una proposición del Senado en pleno para pedir la revocatoria de la licencia.

Με τη βοήθεια των φίλων του Δημοκρατικού Κέντρου μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με τον νεοεκλεγμένο δήμαρχο του δήμου και άλλες τοπικές αρχές που υπερασπίζονταν την περιοχή ενάντια στην πετρελαϊκή εκμετάλλευση εδώ και πολύ καιρό. Καταφέραμε να πείσουμε τον δήμαρχο να απευθυνθεί στην Ολομέλεια [του Κογκρέσου] και η αντίδραση ήταν άμεση: συγκροτήθηκε επιτροπή για τη σύνταξη πρότασης προς τη Σύγκλητο στην ολομέλεια, ζητώντας την ανάκληση της άδειας.

Η κατάσταση αυτή ανάγκασε τον διευθυντή της νομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση περιβαλλοντικών αδειών, την Εθνική Υπηρεσία Περιβαλλοντικών Αδειών (ANGA), να διοργανώσει συνέντευξη Τύπου. Σε αυτή, επιβεβαίωσε ότι στις 18 Μαρτίου 2016, έδωσε άδεια στην αμερικανική εταιρεία Hupecol να σκάψει 150 σημεία για πετρέλαιο σε μια περιοχή που καλύπτει περίπου 30.000 εκτάρια, δίπλα στις πηγές τριών μεγάλων ποταμών που διέρχονται από την περιοχή.

Ο δήμαρχος της La Macarena, Ismael Medellín Dueñas, εξήγησε σε συνέντευξή του στην εφημερίδα El Espectador:

Yo quiero denunciar la entrega de esta licencia 0286 para la explotación de 150 pozos, nosotros somos un municipio ecológico y turístico, llevamos más de 15 años preparándonos para esto y ahora resulta que el Gobierno da vía libre para acabar con todo nuestro ecosistema. Hoy recibimos más de 14 mil turistas al año por la belleza de nuestros recursos y ahora nos pretenden convertir en una zona de explotación de hidrocarburos.

Καταδικάζω την έκδοση της άδειας 0286 για τη λειτουργία 150 φρεάτων, είμαστε ένας οικολογικός και τουριστικός δήμος, προετοιμαζόμαστε για αυτό εδώ και πάνω από 15 χρόνια και τώρα αποδεικνύεται ότι η κυβέρνηση δίνει το πράσινο φως για την καταστροφή του συνόλου του οικοσυστήματος μας. Σήμερα δεχόμαστε περισσότερους από 14.000 τουρίστες ετησίως, που προσελκύονται από τους όμορφους φυσικούς πόρους μας και τώρα η κυβέρνηση επιδιώκει να το μετατρέψει σε περιοχή εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

Μετά την επίσημη επιβεβαίωση, οι ειδήσεις έφτασαν στα πρωτοσέλιδα της χώρας και έγιναν δημοφιλές θέμα στα κοινωνικά μέσα την επόμενη μέρα, στις 14 Απριλίου.

Το σκάνδαλο έφτασε στα διεθνή ΜΜΕ, επειδή η περιοχή φιλοξενεί το περίφημο “Ποτάμι των πέντε χρωμάτων”, το Caño Cristales, το οποίο επισκέπτονται χιλιάδες τουρίστες ετησίως και αποτελεί έμβλημα της οροσειράς Serranía de La Macarena.

Διάφορα hashtags στο Twitter, συμπεριλαμβανομένων των #YoDefiendoLaMacarena (#ΥπερασπίζομαιΤηνΛαΜακαρένα) και #LaMacarenaNoSeToca (#ΚάτωΤαΧέριαΑπόΤηνΛαΜακαρένα) εξέφρασαν τις ανησυχίες όσων αντιτάχθηκαν στο πετρελαϊκό πρόγραμμα. Ο Hector Lorenzana, για παράδειγμα, μοιράστηκε ένα βίντεο σχετικά με το Caño Cristales:

Σε λατρεύω, Cristales ⎯ Ποτάμι των Πέντε Χρωμάτων

Η Alicia GT έδειξε την αγανάκτησή της στην εξήγηση που έδωσε ο διευθυντής του ANLA ότι “η άδεια εκμετάλλευσης πετρελαίου δεν επηρεάζει το Caño Cristales”:

Νομίζουν ότι είναι ηλίθιος ο κόσμος;

Μια γερουσιαστής του Πράσινου Κόμματος, η Claudia Lopez, δήλωσε ότι το κόμμα θα σεβόταν το περιβάλλον:

Το Πράσινο Κόμμα θα υπερασπιστεί τη Serrania de La Macarena από αυτή την παράλογη προσπάθεια να την καταστρέψουν με πετρελαϊκή εξερεύνηση!

Άλλοι, όπως ο Marcoteto, χρησιμοποίησαν memes για να εκφράσουν το θυμό τους:

Φωτογραφία: Να, σας έπεσε αυτό.

Εν τω μεταξύ, ο Andrés Correa υπενθύμισε στον κόσμο την κορυφαία κατάταξη της Κολομβίας μεταξύ των χωρών του κόσμου όσον αφορά τον αριθμό των περιβαλλοντικών συγκρούσεων:

Η Κολομβία κατατάσσεται στην κορυφή του κόσμου για περιβαλλοντικές συγκρούσεις και θέλουμε να προσθέσουμε περισσότερες από αυτές τις συγκρούσεις;

Ο César Jerez παρουσίασε ένα χάρτη, που δείχνει πού σκάβονται οι 150 πηγές:

Αυτή είναι η περιοχή Serrania, όπου στη La Macarena σκάβονται 150 πετρελαιοπηγές

Και ο Alberto Castilla έδωσε μια περιγραφή των διαδηλώσεων κατά του προγράμματος στην πρωτεύουσα του νομού, Villavicencio:

Έξι χιλιάδες άτομα στην Villavicencio εξέφρασαν ολοκληρωτικά την υπεράσπισή τους προς την Λα Μακαρένα

Ωστόσο, παρά την αυξανόμενη αγανάκτηση, ο πρόεδρος της κρατικής πετρελαϊκής εταιρείας (Ecopetrol) απείλησε: “Είτε η χώρα εξάγει περισσότερο πετρέλαιο είτε αυξάνει τους φόρους ή κάνει λιγότερες βελτιώσεις στους δρόμους. Οπότε θα πρέπει να προστατεύσετε τους πόρους πετρελαίου και φυσικού αερίου, επειδή η χώρα αυτή εξαρτάται οικονομικά από το αργό πετρέλαιο”.

Το σκάνδαλο κλιμακώθηκε, όταν αποκαλύφθηκε ότι η ANLA είχε ήδη προειδοποιηθεί για τους κινδύνους που ενέχει η έγκριση της άδειας από την Αυτόνομη Εταιρεία της La Macarena (Cormacarena), η οποία είναι η πρώτη περιβαλλοντική αρχή που πρέπει να συμβουλευτεί κανείς πριν από την έκδοση οποιασδήποτε περιβαλλοντικής άδειας . Στις 29 Ιουλίου 2015, η εταιρεία αποφάνθηκε ότι το εγκεκριμένο ανασκαφικό έργο δεν ήταν εφικτό.

Όλα αυτά οδήγησαν τον πρόεδρο Χουάν Μανουέλ Σάντος να διατάξει την αναστολή της άδειας, ενώ το Υπουργείο Περιβάλλοντος αρνήθηκε σε ένα αντιφατικό τουίτ ότι υπήρχε καν άδεια:

 

Tweet: Δεν είναι αλήθεια ότι εκδόθηκε άδεια εξερεύνησης στο Caño Cristales #

Εικόνα: #ThereIsNoLicenseInCañoCristales Δεν είναι αλήθεια ότι μια άδεια για εξόρυξη ή εκμετάλλευση υδρογονανθράκων έχει δοθεί για το Caño Cristales

Ταυτόχρονα, το Υπουργείο Εμπορίου προσπάθησε να αποσυμπιέσει τη διαμάχη με αυτή τη δήλωση:

Tweet: Ο Οργανισμός Εθνικών Πάρκων της Κολομβίας προωθεί έργα διατήρησης και περιβαλλοντικό τουρισμό

Εικόνα: Τα μόνα έργα που προωθούμε στα εθνικά πάρκα είναι εκείνα για την προστασία και τον περιβαλλοντικό τουρισμό.

Όλα κατέληξαν σε αυτή τη σθεναρή δήλωση του Προέδρου:

Η δέσμευσή μας είναι να προστατεύσουμε και να διασώσουμε τα εθνικά πάρκα. #IDefendLaMacarena #ThereIsNoLicenseInCañoCristales

Τρεις μέρες αργότερα, μετά από τις δηλώσεις του προέδρου και του υπουργού Περιβάλλοντος κατά της απόφασης του ANLA, ο διευθυντής της ANLA ανακοίνωσε επισήμως σε συνέντευξη Τύπου αναμενόμενα ότι η άδεια ανακλήθηκε υποστηρίζοντας ότι δεν ήξερε για την δήλωση της Αυτόνομης Εταιρείας της La Macarena.

Σε απάντηση, η εταιρεία Hupecol, μέσω του νόμιμου εκπροσώπου της, δεν αποκλείει την υποβολή μήνυσης εναντίον της κυβέρνησης ή την προσφυγή σε διαιτητικό δικαστήριο. Εν τω μεταξύ, ο πετρελαϊκός τομέας εξέφρασε την ανησυχία του για την αξιοπιστία των θεσμών της χώρας.

Ωστόσο, αυτή η άδεια δεν είναι η μόνη, όπως προειδοποίησε ο δημοσιογράφος Victor Solano:

Έτσι, αν και πολλοί Κολομβιανοί λένε #ΜηνΑγγίζετεΤηνΛαΜακαρένα, η Εθνική Υπηρεσία Υδρογονανθράκων και η ANLA επιμένουν αντίθετα

Εν τω μεταξύ, ο Manuel Rodriguez επεσήμανε ότι πρέπει να γίνει περισσότερη δουλειά:

#MacarenaIsCelebrating: 12 επιπλέον άδειες [εξερεύνησης πετρελαίου και φυσικού αερίου] μένουν ακόμη να ανακληθούν

Στις 25 Απριλίου, ο διευθυντής της ANLA υπέβαλε την παραίτησή του, μια ημέρα πριν να κληθεί στη Γερουσία για να εξηγήσει τη χορήγηση της αμφισβητούμενης άδειας. Την ίδια ημέρα, σε έναν ανασχηματισμό υπουργικού συμβουλίου, ο πρόεδρος διόρισε νέο υπουργό περιβάλλοντος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.