Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μετά από καταγγελίες, η Σιγκαπούρη αφαιρεί σκηνή ομοφυλοφιλικού φιλιού στην παράσταση των Αθλίων

Photo from the official Facebook page of the Les Miserables production in Singapore

Φωτογραφία από την επίσημη σελίδα του Facebook της παράστασης των Αθλίων στη Σιγκαπούρη.

Η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης διέταξε την αφαίρεση μίας σύντομης σκηνής φιλιού μεταξύ δύο ανδρών σε μια παράσταση των “Αθλίων”, αφότου λέει ότι έλαβε κάποια παράπονα από το κοινό.

Οι Άθλιοι είναι ένα μιούζικαλ που βασίζεται στο γαλλικό ομώνυμο ιστορικό μυθιστόρημα γραμμένο από τον Βίκτωρ Ουγκώ το 1862. Είναι ένα από τα πιο μακροχρόνια μιούζικαλ στον κόσμο.

Κατά τη διάρκεια μιας γαμήλιας σκηνής περίπου στο τέλος της παράστασης, ένας κακοποιός χλευάζει τους επισκέπτες και φιλά ένα αρσενικό χαρακτήρα που εμφανίζει τον εαυτό του ως “queer”. Το φιλί επρόκειτο να πραγματοποιηθεί κατά την διάρκεια του τραγουδιού “Beggars at the Feast.

Προφανώς, το φιλί προσέβαλε κάποιους θεατές, οι οποίοι αναφέρθηκαν στις Αρχές, υποστηρίζοντας ότι το φιλί δεν ήταν μέρος του σεναρίου στην αρχική παραγωγή.

Απαντώντας στην καταγγελία, η Αρχή Ανάπτυξης Μέσων της κυβέρνησης (MDA) διέταξε το διοργανωτή να κόψει την σκηνή του φιλιού. Παρακάτω είναι ένα απόσπασμα της δήλωσης του οργανισμού:

Σύμφωνα με τον κώδικα ταξινόμησής μας, μια τέτοια σκηνή θα ενέπιπτε σε μια “προειδοποιητική” αξιολόγηση. Ο αιτών αποφάσισε να αφαιρέσει τη σκηνή, έτσι ώστε να κρατήσει την “γενική” αξιολόγηση για το υπόλοιπο της παράστασης. Η MDA θα αναλάβει δράση εναντίον αυτής της παραβίασης των όρων αδειοδότησης.

Οι διοργανωτές του μιούζικαλ συμμορφώθηκαν, αντικαθιστώντας το φιλί με μια μεγάλη αγκαλιά, αν και επιμένουνσε μια προφανή προσπάθεια να υποβαθμίσουν την ομοερωτική σκηνήότι το φιλί έμελλε να είναι κωμικό.

Η παράσταση άνοιξε στις 31 Μαΐου, και η σκηνή του φιλιού αφαιρέθηκε στις 3 Ιουνίου.

Η πράξη της MDA εξόργισε πολλούς κατοίκους της Σιγκαπούρης, ιδιαίτερα την ΛΟΑΤ κοινότητα, η οποία αισθάνθηκε ότι ήταν περιττή.

Το θέμα υπογράμμισε την κυριαρχία των συντηρητικών αξιών στην γραφειοκρατία της Σιγκαπούρης. Παρά την ύπαρξη μιας ζωντανής ΛΟΑΤ κοινότητας στη χώρα, η διάκριση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα. Στην πραγματικότητα, η Σιγκαπούρη απαγορεύει την σεξουαλική επαφή μεταξύ ανδρών.

Η καταγγελία κατά της σκηνής του ομοφυλοφιλικού φιλιού δημοσιεύτηκε στη σελίδα του Facebook “We Are Against Pinkdot in Singapore,” η οποία αναφέρεται στην ετήσια “Pink Dot” γιορτή των ΛΟΑΤ της χώρας.

Η χρήστης του Facebook Gwyneth Teo προέτρεψε τους ανθρώπους που διαμαρτυρήθηκαν για την σκηνή του φιλιού να επικεντρωθούν σε άλλους θεματικούς τομείς του μιούζικαλ:

...Οι καταγγέλλοντες που έκαναν ζουμ σε αυτό το φιλί, το οποίο ήταν ένα πραγματικά ήσσονος σημασίας ενδεικτικό σημείο ανακόλουθα με τα ευρύτερα θέματα της παράστασης, πραγματικά βλέπουν το δέντρο και χάνουν το δάσος. Θα μπορούσαν να σταθούν και να πάρουν ένα ή δύο μαθήματα για την συγχώρεση από την παράσταση που μόλις είχαν παρακολουθήσει.

Ο συγγραφέας Alfian Sa'at, εν τω μεταξύ, είπε ότι λυπάται για την απόφαση της MDA:

Μπορεί να σκεφτείτε ότι η ακύρωση του φιλιού αντιπροσωπεύει κάποιο είδος νίκης επί των ΛΟΑΤ και των φιλελευθέρων, αλλά ειλικρινά, δεν είναι τίποτα περισσότερο από έναν θρίαμβο της άγνοιας και της υστερίας πάνω στην κοινή λογική και στο νηφάλιο προβληματισμό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.