Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπανγκλαντές: Υπόθεση ομηρείας στην Ντάκα καταλήγει σε τραγωδία με 20 νεκρούς και 13 διασωθέντες

Image from Facebook courtesy Sheba.xyz

Φωτογραφία: Facebook, Sheba.xyz

To Σάββατο 2 Ιουλίου, σε μια συνδυαστική επιχείρηση, ο Στρατός του Μπανγκλαντές, η παραστρατιωτική ομάδα Συνοριοφύλακες του Μπανγκλαντές (BGB), η Αστυνομία και η ειδική ομάδα Τάγμα Άμεσης Δράσης εισέβαλαν στην καφετέρια Holey Artisan Bakery σε διπλωματική συνοικία στο Γκουλσάν της Ντάκα, με σκοπό να βάλουν τέλος σε ένα περιστατικό ομηρείας.

Αργά το βράδυ της Παρασκευής, 7-8 δράστες εισέβαλαν και πήραν τον έλεγχο της καφετέριας στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές, Ντάκα, ένα μέρος στο οποίο σύχναζαν αλλοδαποί, διπλωμάτες και εύποροι Μπανγκλαντεσιανοί. Η καφετέρια έχει έναν αρκετά ευρωπαϊκό αέρα και μετατρέπεται σε εστιατόριο, το O'Kitchen. Κατά τραγική ειρωνεία, το εστιατόριο βρίσκεται σε μια από τις ασφαλέστερες περιοχές του Γκουλσάν, γνωστή ως διπλωματική ζώνη, καθώς βρίσκονται εκεί οι περισσότερες από τις πρεσβείες της χώρας, καθώς και διεθνείς οργανισμοί.

H Διυπηρεσιακή Διεύθυνση Δημοσίων Σχέσεων (ISPR), το φερέφωνο του Στρατού, επιβεβαίωσε ότι εντοπίστηκαν οι σοροί 20 ομήρων, κυρίως αλλοδαπών, αλλά και ντόπιων, οι περισσότεροι εκ των οποίων δολοφονήθηκαν με αιχμηρά αντικείμενα. Δεκατρείς όμηροι, μεταξύ των οποίων ένας Ιάπωνας και δυο Σριλανκέζοι, διασώθηκαν και έξι ένοπλοι σκοτώθηκαν. Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης την Παρασκευή το βράδυ, δυο αστυνομικοί σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 20 τραυματίστηκαν σε ανταλλαγή πυροβολισμών με τους επιτιθέμενους, που εκτόξευαν χειροβομβίδες προς το μέρος τους.

Ο στρατός επιβεβαιώνει 20 νεκρούς στην επίθεση στην Ντάκα, σε συνέντευξη Τύπου.

Επιχείρηση κομάντος βάζει τέλος στην πολιορκία. Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα έβλεπα τέτοια σκηνή στην πόλη που αγαπάμε.

Την ευθύνη για τις επιθέσεις ανέλαβε το Ισλαμικό Κράτος, το παρακλάδι της Αλ Κάιντα που έχει υπό τον έλεγχό του μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας και χρησιμοποιεί ευρέως κτηνώδεις και βίαιες τακτικές. Το συνεργαζόμενο μαζί τους Ειδησεογραφικό Πρακτορείο Amaq κοινοποίησε στο λογαριασμό του στο Twitter ορισμένες φρικιαστικές εικόνες από τον τόπο του συμβάντος, που περιλάμβαναν τα γεμάτα αίματα κορμιά κάποιων ομήρων. Η αυθεντικότητα των φωτογραφιών — ή ακόμα και της ανάληψης ευθύνης — δεν κατέστη δυνατόν να επιβεβαιωθεί.

Το βράδυ της Παρασκευής, αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι περίπου οκτώ ένοπλοι με ημιαυτόματα όπλα, σπαθιά και χειροβομβίδες, φωνάζοντας Allahu Akbar (που σημαίνει στα αραβικά Ο Θεός είναι Μεγάλος), εισέβαλαν στο εστιατόριο και πήραν περισσότερους από 20 θαμώνες ομήρους, μεταξύ των οποίων και αλλοδαπούς. Ορισμένοι κατάφεραν αμέσως να φύγουν από το μέρος και αργότερα μοιράστηκαν τα όσα πρόλαβαν να δουν. Δυο αστυνομικοί σκοτώθηκαν: ως οι πρώτοι που απάντησαν στο περιστατικό, πιάστηκαν εξαπίνης. Καθώς προχωρούσε η νύχτα, τουλάχιστον 40 άνθρωποι τραυματίστηκαν, ανάμεσά τους και αστυνομικοί.

Κατά τη διάρκεια της δωδεκάωρης ομηρείας, διαδικτυακοί χρήστες που έμεναν κοντά στον τόπο του συμβάντος εξέφραζαν τις δικές τους στιγμές αγωνίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο χρήστης του Facebook Fahim Razzaq άκουσε κάποιους από τους πρώτους πυροβολισμούς και έγραψε:

I've been hearing gunshots from my room. Supposedly there is a hostage situation at Holey Artisan Bakery at Road No 79, Gulshan 2 next to Lake View Clinic where it is rumored 2 people may have been killed. If anyone on my facebook friend list happens to be at this side of Gulshan, please stay indoors, lock your gates and if you are out please do not come here till this situation fades. Please also spread the news to anyone else you know who lives in this area.

Ακούω πυροβολισμούς από το δωμάτιό μου. Μάλλον υπάρχει περιστατικό ομηρείας στο Holey Artisan Bakery στο νούμερο 79 στο Γκουλσάν, δίπλα από την Κλινική Lake View. Εικάζεται ότι 2 άνθρωποι πρέπει να έχουν σκοτωθεί. Αν κάποιος από τους φίλους μου στο Facebook βρίσκεται σε αυτή την πλευρά του Γκουλσάν, παρακαλώ μείνετε μέσα, κλειδώστε τις πόρτες σας και αν είστε έξω μην έρθετε παρακαλώ προς τα εδώ, μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση. Διαδώστε τα νέα σε όποιον άλλο ξέρετε πως μένει σε αυτή την περιοχή.

Άκουσα άλλη μια έκρηξη, αυτή ήταν δυνατότερη από τις τελευταις δυο. Πρέπει να τελειώσει σύντομα αυτό το μαρτύριο και όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

Ο Soumir Baroi, η τύχη του οποίου ακόμα αγνοείται, εγκλωβίστηκε σε μια από τις τουαλέτες, αλλά κατάφερε να επικοινωνήσει με τον αδερφό του μέσω γραπτών μηνυμάτων. Μια νεαρή γυναίκα μπόρεσε κι αυτή να επικοινωνήσει με τον πατέρα της κατά την πολιορκία.

Ένας διασωθείς όμηρος ανέφερε στα ΜΜΕ ότι οι ένοπλοι ζητούσαν από τους ομήρους να απαγγείλουν στίχους από το Κοράνι και βασάνιζαν όσους δεν μπορούσαν. Συμπεριφέρονταν καλά σε όσους μπορούσαν και το έκαναν, τους έδωσαν ακόμα και φαγητό. Κύριοι στόχοι τους φαίνεται πως ήταν αλλοδαποί.

Σύντομα υπήρξε αποκλεισμός των ΜΜΕ στην περιοχή και σε ακτίνα τεσσάρων χιλιομέτρων από το εστιατόριο στήθηκαν κορδέλες από τις Αρχές που απέκλεισαν το μέρος για να διεξαχθεί η επίθεση εναντίον των ενόπλων. Ωστόσο, κάποια ΜΜΕ δέχτηκαν επικρίσεις για τα ανεύθυνα ρεπορτάζ τους:

Μακάρι τα κανάλια να μην έστησαν αυτό τον αποκλεισμό πληροφοριών με το να κάνουν ρεπορτάζ για τους ομήρους και τις οικογένειές τους

To Σάββατο το πρωί, οι Αρχές έδρασαν, καθώς δυο ένοπλα οχήματα γκρέμισαν τους τοίχους του εστιατορίου για να μπουν στο κτίριο. Έπειτα από ανταλλαγή πυροβολισμών και εκρήξεις, έξι δράστες σκοτώθηκαν και 13 όμηροι διασώθηκαν. Ένας από τους δράστες φέρεται να συνελήφθη ζωντανός. Οι ξένες αποστολές βρίσκονται σε συναγερμό στην Ντάκα και οι πρεσβείες έχουν ζητήσει από τους πολίτες τους να παραμείνουν εντός των κατοικιών τους.

Για το Μπανγκλαντές, τέτοια επίθεση είναι κάτι πρωτόγνωρο, αν και Μπανγκλαντεσιανοί μαχητές έχουν δολοφονήσει στο παρελθόν πολυάριθμους κοσμικούς bloggers και διαδικτυακούς ακτιβιστές. Από το 2005, τουλάχιστον 23 bloggers, εκδότες, αρχισυντάκτες και ακτιβιστές έχουν δολοφονηθεί και πολλοί άλλοι, μεταξύ των οποίων αλλοδαποί και άνθρωποι άλλων θρησκειών, έχουν δεχτεί επιθέσεις ή θανατικές απειλές λόγω των προοδευτικών και κοσμικών τους απόψεων.

Ακόμα και όσο ξδειπλωνόταν το περιστατικό ομηρείας την Παρασκευή το βράδυ, άγνωστοι μαχαίρωσαν Ινδουιστή ιερέα μέσα σε ναό. Τον άφησαν σοβαρά τραυματισμένο, νομίζοντας ότι πέθανε, αλλά ντόπιοι τον πήγαν στο νοσοκομείο, όπου η κατάστασή του παραμένει κρίσιμη. Άλλος ένας ιερέας δολοφονήθηκε το ίδιο πρωινό από τρεις άνδρες σε μηχανή, άλλη μια επίθεση από τις δεκάδες στο Μπανγκλαντές.

Οι επιθέσεις αυτές έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες για την πρόοδο του Μπανγκλαντές. Ο ομογενής blogger και μηχανικός ασφαλείας Ishtiaq Rouf έγραψε σε δημοσίευση:

Το αποτέλεσμα της τρομακτικής αυτής επίθεσης θα είναι τρομερό, ειδικά για μια χώρα σαν το Μπανγκλαντές. Φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση ενός Αργεντίνου πολίτη. Δεν τους νοιάζει και πολύ πόσο έκλαψες για την παραίτηση του Μέσι από το παγκόσμιο ποδόσφαιρο, αλλά θα νοιαστούν όταν το κομμένο κεφάλι ενός συμπολίτη τους γεμίσει όλο το Διαδίκτυο. Φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση ενός Ιταλού πολίτη, του οποίου η χώρα φιλοξενεί περίπου 50.000 Μπανγκλαντεσιανούς εργάτες. Ή ενός Σκανδιναβού, του οποίου η χώρα χρηματοδοτεί αμέτρητα προγράμματα. Ή ενός κοκκινομάλλη ρατσιστή φανατικού, ο οποίος ψάχνει για μια δικαιολογία για να ξεριζώσει τη βιομηχανία ετοίμων ενδυμάτων από χώρες με φτηνά εργατικά χέρια, όπως το Μπανγκλαντές.

Ο Rouf επίσης δημοσίευσε μια ζοφερή προειδοποίηση:

Οπότε, σας παρακαλώ, ας σταματήσουμε να προστατεύουμε όσους δεν έκαναν τίποτα για να σταματήσουν αυτό το αναπόφευκτο γεγονός αυτή τη μέρα που ήρθε και πέρασε. Ας μην επινοούμε άλλες δικαιολογίες για άτομα και ιδεολογίες που εμπνέουν τέτοιες ενέργειες.

Αντ’ αυτού, πρέπει να το δούμε αυτό σαν μια ώθηση για όλους μας. Κάνε κάτι εσύ, αλλιώς θα γίνει κάτι σε σένα. Εν τέλει. Και με κάθε βεβαιότητα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.