- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ρώσοι καλλιτέχνες αντικαθιστούν χαρακτήρες του Pokémon Go με σοβιετικά καρτούν

· Σύνταξη Tanya Lokot Μετάφραση Artemis Touli

Κατηγορίες: Ανατολική - Κεντρική Ευρώπη, Ρωσία, Μέσα των πολιτών, Τέχνες - Πολιτισμός, Τεχνολογία, Χιούμορ, RuNet Echo
Who wouldn't want to catch this little dude? Cheburashka, a beloved Soviet cartoon character, placed in a Pokémon Go setting. Image from 2D Among Us. [1]

Ποιος δεν θα ήθελε να πιάσει αυτό το μικρό πλάσμα; Ο Cheburashka, ένας αγαπημένος χαρακτήρας σοβιετικού καρτούν, τοποθετημένο σε σκηνικό Pokémon Go. Εικόνα από 2D Among Us.

Το παιχνίδι Pokemon Go έχει κατακλύσει όλο τον κόσμο. Αν και στη Ρωσία κυκλοφόρησε μόλις στις 18 Ιουλίου, οι Ρώσοι χρήστες είχαν ήδη μπει στη χαρά του παιχνιδιού. Ρώσοι αξιωματούχοι ήδη έχουν προειδοποιήσει ότι το παιχνίδι “θα ξεσηκώσει τον κόσμο [2]” και “θα μας καταστρέψει [εμάς τους Ρώσους] πνευματικά [3]“.

Άλλοι χρήστες του RuNet έχουν υιοθετήσει μια πιο ανάλαφρη προσέγγιση για να παρουσιάσουν τα Pokémon με τον δικό τους τρόπο. Μια ομάδα Ρώσων καλλιτεχνών και σχεδιαστών από το 2D Among Us, μια κοινότητα στο VKontakte, το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο της Ρωσίας, έθεσε το ερώτημα: τι θα συνέβαινε αν το παιχνίδι βρισκόταν στην πρώην Σοβιετική Ένωση και γεμάτο με χαρακτήρες από τα παλιά σοβιετικά κινούμενα σχέδια; Σαν αποτέλεσμα, οι αλλαγές στις εικόνες [4] είναι ειλικρινά αξιολάτρευτες, φέρνοντας τον Cheburashka και άλλες γνωστές φιγούρες από κινούμενα σχέδια σε οθόνες κινητών, και τοποθετώντας πιθήκους, παπαγάλους και το χαριτωμένο πολτεργκάιστ Kuzya σε αναγνωρίσιμα μετα-σοβιετικά τοπία, όπως άθλια γκαράζ, σκουριασμένες παιδικές χαρές και βιομηχανικά περιβάλλοντα.

Everyone's favorite big-eared wonder Cheburashka in front of a broken phone booth. Image from 2D Among Us. [5]

Ο αγαπημένος, θαυμαστός «αυτιάς» όλων, ο  Cheburashka, μπροστά σε ένα σπασμένο τηλεφωνικό θάλαμο. Εικόνα από το 2D Among Us.

Οι καλλιτέχνες έπαιξαν επίσης με άλλα στοιχεία από το interface του παιχνιδιού, αντικαθιστώντας την Pokeball με την κόκκινη μπάλα από καουτσούκ για παιδιά. Οι λεπτομέρειες φαίνονται τόσο οικείες, που ένας χρήστης VKontakte παρατήρησε πως θα μπορούσαν σχεδόν να «ακούσουν τον ήχο της μπάλας».

The Monkey from 38 Parrots cartoon finds herself in a dilapidated factory setting. Image from 2D Among Us. [6]

Η μαϊμού από το κινούμενο σχέδιο 38 Parrots βρίσκεται σε ένα σκηνικό εγκαταλελειμμένου εργοστασίου. Εικόνα από το 2D Among Us.

Η κοινότητα 2D Among Us [7] κοινοποιεί εικόνες κινουμένων σχεδίων ή ταινίες χαρακτήρων που επεξεργάζονται σε εικόνες της εγκόσμιας πραγματικότητας, παρέχοντας μια παιχνιδιάρικη και συχνά εκπληκτική ματιά στα πράγματα που παρατηρούμε γύρω μας κάθε μέρα. Δείτε περισσότερα κινούμενα σχέδια εμπνευσμένα από τους χαρακτήρες του Pokémon Go [4] στην σελίδα 2D Among Us VKontakte.

The Dude (Muzhychok), a character from the great plasticine cartoon "Last Year's Snow Was Falling." Image from 2D Among Us. [8]

Ο τυπάς Muzhychok, ένας χαρακτήρας από το περίφημο καρτούν πλαστελίνης «Last Year's Snow Was Falling». Εικόνα από το 2D Among Us.